Šīs izrādes, iespējams, ir atradušas atzinību Amerikā, taču tās nesāka tur.
Latinx un spāņu valodā runājošās kopienas jau sen zina par telenovelu drāmu. Tāpat kā amerikāņu televīzijas ziepju operas, arī šīs programmas neko nekavē, ja runa ir par lielu likmju konfliktiem un šokējošiem pavērsieniem, kas no skatītājiem izsauc elpu.
Gadiem ilgi amerikāņu TV producenti ir iedziļinājušies šo kultūru bagātīgajās tradīcijās, lai iedvesmotu un pielāgotos angliski runājošai auditorijai. Dažas sērijas nāk prātā, domājot par to, cik veiksmīgi ir šie pielāgojumi. Šādu raidījumu pievilcība arvien pieaugošai multikulturālai auditorijai liek Amerikas televīzijas producentiem atgriezties pie avota.
10Džeina Jaunava
Pirms Džeina Gloriana Villanueva CW apbalvoja Amerikas televīziju, tā bija Džoana Jaunava , telenovela no Venecuēlas. Džeina Jaunava mazliet pārveidoja spāņu valodas programmas priekšnoteikumu, kad tā vecināja galveno varoni līdz 23 gadu vecumam.
Telenovelas versijā Juana ir 16 gadus veca meitene, kura nejauši tiek mākslīgi apaugļota, veicot pārbaudi slimnīcas apmeklējuma laikā. Tēvs ir Mauricio de la Vega, izdomāta modes žurnāla īpašnieks Pozitīvi . CW versija izsauca oriģinālu ar Rogelio De La Vega raksturu.
9Neglītā Betija
Amerika Ferrera četras sezonas uzvilka Betijas Suaresas breketes un biezās brilles, kas iekaroja Amerikas auditorijas sirdis. Šis stāsts radies no telenoveles Es esmu Betija Neglītā . Kamēr abas seko nelaimīgā izskata galvenajai varonei, kad viņa virzās pa modes pasauli, abiem stāstiem bija atšķirīga pieeja.
Kamēr telenovela koncentrējās uz galveno varoni kā mīlētu asistentu, kurš izmisīgi iemīlēja savu priekšnieku, amerikāņu versija uzsvēra Betijas ceļu uz pieņemšanu viņas identitātē. Neglītā Betija izdomāja likt viņai izskatīties pēc joka muca.
8Dzīšanās pēc dzīves
ABC Family drāma tika pielāgota Meksikas telenovelā Termināli . Stāsts seko jaunajai topošajai žurnālistei Aprilai Kerverai, kuras dzīve tikai sāk iet uz vietas, kad viņai tiek diagnosticēta leikēmija. Kad viņa līdzsvaro savas vēlmes pēc karjeras ar saikni ar ģimeni, šīs bumbas ziņas satricina viņas pasauli.
Izrāde ilga tikai divas sezonas un beidzās ar klintīm. Bet tas pastāstīja vērtīgu stāstu, ka vienmēr ir sudraba odere. Aprīli neaizkavē viņas diagnoze, bet gan vairāk cīnās, lai dzīvotu pilnvērtīgi, lai arī kas notiktu.
7Viltīgas kalpones
Tīkla dramedijs mūža garumā seko četrām Latinas kalpones ar savām ambīcijām, strādājot visvarenākajām un turīgākajām Beverlihilsas (Kalifornija) ģimenēm. Pirmajā sezonā noslēpumaini tiek noslepkavots kalpones draugs. Sižeti kļūst mežonīgāki tikai pēc tam.
Viltīgas kalpones tika pielāgots no meksikāņu valodas Viņi ir prieka mājas . Oriģināls sākas ar daudzdzīvokļu mājas uzlaušanu uz jauna peldbaseina. Bet centieni aizkavējas, jo noslēpumains portfelis atbrīvo haosu, kas noved pie slepkavības.
6Dienvidu karaliene
Šī ASV tīkla krimināldrāma ir pielāgota divreiz. Tas sākās kā romāns spāņu valodā, kas tika pārvērsts par Telemundo izrādi Dienvidu karaliene . Stāsts seko Terēzai Mendozai, kura bēg uz Teksasu pēc tam, kad Meksikā tiek noslepkavots viņas narkotiku kontrabandas draugs.
Abās telpās galvenā varone pati vēršas pret narkotiku kontrabandu, lai nogāztu pašu karteli, kas viņu bēg. Tas ir stāsts, kas parāda, kā atriebība var pārvērst cilvēkus par briesmoņiem, no kuriem viņi skrien un no kuriem slēpjas. Telenovela ilga tikai divas sezonas, taču amerikāņu versija joprojām tiek rādīta.
5Holivudas augstienes
Šī Teen Nick ģimenes drāma iedvesmojās no Meksikas telenoveles Lai sasniegtu zvaigzni. Stāsts seko vidusskolniecei Lorenai Teitai, kura vēlas kļūt par dziedātāju un dziesmu autori . Nosaukums nozīmē 'sasniegt zvaigzni', kas spēlē priekšnoteikumu un galvenā varoņa apsēstību, lai izveidotu kontaktu ar savu rokzvaigžņu elku.
Amerikāņu adaptācijai bija tikai viena sezona, un tā neizraisīja vilšanos angļu valodā runājošo auditoriju vidū. Bet sākotnējā versija prasīja daudz panākumu ar balvām un pat turpinājuma telenovelu, kurā spēlēja Rikijs Martins.
4Slepkavas sievietes
Pamatojoties uz Argentīnas telenovelu Slepkavas sievietes , šī ABC drāma stāsta par šerifa meitu Molliju Pārkeri. Bijusī skaistumkaraliene nesen ir šķirta no sava vardarbīgā senatora vīra un uzsāk karjeru Teksasas 'Rangers', pakāpjoties vīriešu dominētās iestādes rindās.
Sākotnējā telenovela tika pielāgota no Marisas Grīnšteinas sarakstīto grāmatu triloģijas. Slepkavas sievietes sekoja tiem pašiem stāstiem, kā Mollija izmeklēja sieviešu slepkavības. Tas bija rets gadījums, kad visi galvenie ļaundari bija sievietes.
3Amerikas mantiniece
Ierobežotās sērijas pamatā bija Meksikas telenovela Mantiniece . Tā ir dramatiska romantika starp izlutinātu mantinieci un raupju kaklu, kas kopā pārdzīvo lidmašīnas katastrofu Gvatemalas džungļos.
Viņi beidzot atgriezās civilizācijā, kur mantiniece Elizabete Veikfīlda cīnījās ar savas ģimenes vēlmēm palikt kopā ar savu jauno mīlestību - kapteini Dž. Brūsu, bijušo gaisa spēku pilotu, ar kuru viņa avarēja un izdzīvoja. Spāņu valodas sērija bija nedaudz atšķirīga, bet galu galā koncentrējās uz tām pašām tēmām.
diviEs esmu Frenkijs
Nickelodeon drāma seko Frankie Gaines, android, kurš mēģina sevi nodot kā pusaudzis. Viņu ir izstrādājis zinātnieks, kas strādā valdībā, un nelegāli izvesta no objekta, kad militāristi vēlas izmantot android karadarbībai.
Kolumbijas telenovela Esmu atklāta attēlots arī android, kurš pozē kā pusaugu meitene, bet ar daudz zemākām likmēm. Kamēr amerikānis adaptācijai bija distopiska zinātniskās fantastikas pieeja , sākotnējā versijā Frankijs vienkārši tika izstrādāts tīri zinātniskiem mērķiem. Viņa bija domāta tikai izpētei starp cilvēkiem.
1Svētie un grēcinieki
Šī MyNetworkTV drāma ir mūsdienu stāstījums par Romeo un Džuljeta bet Maiami pludmalē, Floridā. Džūlija Kapša iemīlas Romānā Martīnā, vīrietī, kurš tiek apsūdzēts par viņas tēva slepkavību. Abām viņu ģimenēm pieder viesnīcas, un viņi abi nokļūst rūgto sāncensību krustugunīs.
Amerikāņu versija tika pielāgota no Meksikas telenovelas Līgavu iela . Sākotnējā izrādē tika stāstīts arī par mīļotāju zvaigznēm, bet šis notika uz ielas, kas veltīta visu kāzu preču tirdzniecībai.