Dažas filmas ir pietiekami svarīgas sabiedrībai, lai tās nekavējoties ietekmētu to, kā cilvēki runā par kultūru. Piemēram, Kliedziens (2022) padarīja terminu “requel” par oficiālu frāzi franšīzes filmai, kas pilda gan turpinājuma, gan atsāknēšanas funkciju. Atgriežoties tālāk, filma Murkšķa diena definēja laika cilpas jēdzienu visām izrādēm un filmām, kas virzās uz priekšu.
Tomēr, lai gan filmas savus terminus un valodu var iestrādāt dziļi populārās zināšanās, tās dažkārt tiek atcerētas nepareizi. Tā vietā, lai precīzi atkārtotu frāzi no savas iecienītākās franšīzes, fani nedaudz pielāgo frāzi, bieži vien neapzināti, lai tā labāk atbilstu situācijai. Filmu fani pakalpojumā Reddit pulcējās, lai dalītos ar saviem iecienītākajiem šīs parādības piemēriem, kur ikoniskas dialoga līnijas tiek atkārtoti izpildītas nepareizi.
'Lūk, es esmu tavs tēvs.'
Dārts Veiders, Zvaigžņu kari: V sērija — impērija atgriežas
Revolucionārais sižeta pavērsiens Star Wars: The Empire Strikes Back tagad ir kļuvis tik plaši izplatīts populārajā kultūrā, ka pat tie, kas franšīzes ietvaros nav skatījušies nevienu filmu, zina, ka Dārta Veiders ir Lūka tēvs. Viņi varētu nezināt, ka labi zināmā līnija, kas apstiprina šo faktu, patiesībā ir nepareizi citēta.
Līnija patiesībā ir “Nē. ES esmu tavs tēvs.' Kā Redditor Odnaught skaidro: 'Tas bieži tiek citēts nepareizi, jo nepareizais citāts sniedz klausītājam kontekstu.' Pareizā līnija nav tik vienkārša, jo tā prasa Obi-vana Lūkam stāstīto, kā arī pārējā viņu sarunu kontekstu.
'Atskaņo vēlreiz, Sems.'
Riks Bleins un Ilsa Lunda, Kasablanka
Viena no slavenākajām līnijām Kasablanka ir “Atskaņo vēlreiz, Sem”, taču šī frāze filmā nekad nav izrunāta. Patiesībā, kā Līga-TMS paskaidro: 'Filmai ir divas iespējas aizveriet uz nepareizi citēto rindiņu. Pirmais ir tad, kad Ilsa Lunda lūdz: “Spēlē, Sem. Spēlējiet 'As Time Goes By'. Otrais nāk no Rika Bleina, kurš saka: 'Tu nospēlēji to viņai, tu vari to nospēlēt man!'
Tik liela daļa Ilsas un Rika attiecību balstās uz nostalģiju, ka faniem ir jēga uzskatīt, ka varoņi lūdz dziesmu atskaņot vēlreiz, taču viņi to nekad nepārprotami nesaka.
'Mums būs vajadzīga lielāka laiva.'
priekšnieks Brodijs, Žokļi
Viena no slavenākajām līnijām no Žokļi ir saistīta ar priekšnieku Brodiju, kurš pirmo reizi redz haizivi, lai tikai pasmīnētu par laivas izmēru. Tomēr kā tambara norāda, citāts patiesībā ir 'Jums būs vajadzīga lielāka laiva.' Tas varētu šķist nelielas izmaiņas, bet patiesībā tam ir daudz sakara ar to, kas notika aizkulisēs, piemēram, līnija bija paredzēta kā grūdiens pie filmas producentiem.
Aktieri un komanda jutās izolēti no skopajiem producentiem, tāpēc vietniekvārdu izvēle bija domāta, lai uzbruktu viņiem, nevis visai produkcijai. Lietojot vārdu “tu”, viņi varētu izdarīt šo atšķirību, savukārt tie, kas lieto vārdu “mēs”, uzskata sevi par problēmas daļu.
Spogulis spogulis uz sienas, kurš ir godīgākais no tiem?
Ļaunā karaliene, Sniegbaltīte un septiņi rūķīši
Ikviens zina stāstu par Sniegbaltīti, kuru gandrīz nogalināja viņas pamāte, jo viņa bija skaistāka par viņu. Tikpat labi zināma ir slavenā līnija, ko karaliene runā ar savu spoguli, jautājot 'kurš ir godīgākais no viņiem'. Tomēr Redditor ChromeCalamari norāda, ka, lai gan lielākā daļa cilvēku to atceras kā 'Spogulis, spogulis pie sienas', pareizais formulējums bija 'Burvju spogulis uz sienas'.
Godīgi sakot tiem, kuri atsakās ticēt, ka šis citāts ir nepareizs, Doktors MarioPhD dariet faniem zināmu, ka 'lords Farkvads saka otru Šrekā.' Jautrā piemērā, kas toreiz atkal ietekmē popkultūru, muzikālā epizode Sensenos laikos Ļaunā karaliene dziedāja: 'Spogulīt, spoguli pie sienas, mani spīdzina kāda burvestība.'
'Mēs vairs neatrodamies Kanzasā.'
Dorotija Geila, Oza zemes burvis
Gandrīz viss iekšā Oza zemes burvis vienā vai otrā veidā iekļuva populārajā kultūrā, taču viena no nozīmīgākajām ir ideja, ka jebkuru dīvainu jaunu situāciju var saprast kā ne Kanzasu. Tomēr kā cujomagoo norāda, faktiskais citāts saka: 'Toto, man ir sajūta, ka mēs vairs neatrodamies Kanzasā.'
Populārajā diskursā šī frāze tiek saīsināta, pārkārtota un parasti tiek izrunāta nepareizi, ja vien parādās vispārējais priekšstats, ka vieta nav Kanzasa. Tas, iespējams, drīzāk ir neuzkrītošs pārfrāzējums, nevis kļūdains formulējums, taču tas joprojām ir izplatīts. Oza zemes burvis sniedz būtisku fantāzijas pasaules piemēru, tāpēc ir noderīgi zināt, kā patiesībā notika aina.
'Uzglezno mani kā vienu no savām franču meitenēm'
Roze, Titāniks
Džeka Rozas zīmējums liek pētniekiem viņu meklēt un uzzināt par to, kas notika uz Titānika, tomēr šķiet, ka populārā kultūra ir nepareizi atcerējusies slaveno rindu par to. Roza nekaunīgi lūdz Džeku izmantot viņu kā priekšmetu savai mākslai, taču šī līnija patiesībā ir “Uzzīmē mani kā vienu no savām franču meitenēm”.
Redditor Oriģinālais mafins norāda uz neatbilstību, atgādinot visiem, ka rinda nesākas 'Uzkrāso mani...' Kamēr Džeks apskatīja Monē gleznu, kad Roza to teica, vārds 'krāsot' visā scenārijā parādās tikai divas reizes, nekad saistībā ar Džeku. .
'Iepriecini mani, Skotij'
Kapteinis Kērks, Zvaigžņu ceļš
Lai gan tas ir klasisks populārās kultūras gabals, Spearka norāda, ka nevienā no Star Trek sērijām vai filmām, pat ne mūsdienu filmās, nekad nav teikts: 'Uzcel mani, Skotij'. Tas šķiet neiespējami, ņemot vērā to, cik tas ir izplatīts populārajā kultūrā, taču tā ir taisnība.
Ja tas nebija šovā vai filmās, kā šī frāze kļuva tik populāra? DžimijsB28 liecina par maz ticamu izcelsmi: “80. gados bija populārs t-krekls ar uzrakstu: “Uzgaidi mani, Skotij, šī vieta ir nepatīkama”, un uz tā bija zvaigžņu kuģis un planēta Zeme. Es domāju, ka citāts patiesībā nāca no šī krekla, nevis kā nepareizs citāts no seriāla vai filmas.
Robinsones kundze, vai jūs mēģināt mani pavedināt?
Bendžamins Bredoks, Absolvents
In Absolvents , Bens uzsāk nelikumīgu romānu ar ievērojami vecāku (un precētu) Robinsones kundzi. Kamēr viņš kādu laiku izbauda abu attiecības, tas kļūst par problēmu, kad viņš iemīlas viņas meitiņā Elaine. Tomēr slavenais citāts no viņa afēras patiesībā ir nepareizs.
Kā dwalsh15 norāda, patiesais filmas citāts ir Robinsones kundze, jūs mēģināt mani pavedināt. vai ne? Tautas izpratne dod viņam lielāku nevainības sajūtu, savukārt viņa patiesie vārdi ir pārliecinātāki. Atšķirīgo atmiņu cēlonis var būt tālredzība, jo skatītāji filmas sākumā projicēja Robinsones kundzes nelietību.
'Vai jums ir paveicies, pank?'
Harijs Kalahans, Netīrais Harijs
Lai gan Harija slavenā līnija, apturot laupītāju, ir īsa, patiesībā tā ir nedaudz runas: “Es zinu, ko tu domā. 'Vai viņš izdarīja sešus šāvienus vai tikai piecus?' Patiesību sakot visā šajā sajūsmā es mazliet pazaudēju pēdas. Bet, tā kā šis ir .44 Magnum, jaudīgākais rokas ierocis pasaulē, un tas varētu izpūst jums galvu, jums jāuzdod sev viens jautājums: 'Vai es jūtos laimīgs?' Nu vai, panki?
Lai gan īsākā frāze var būt noderīgāka ārpus konteksta, jesse_graf apšauba to: 'Tas ir liels, jo sākotnējais citāts ir tik biedējošs, un nepareizais citāts noņem visu kontekstu un tam nav īsti jēgas.' Kā viņi saka, nepareizais citāts varētu efektīvi norādīt uz filmu, taču tai noteikti nav tik daudz spēka kā oriģinālam.
'Hjūstona, mums ir problēma.'
Džims Lovels, Apollo 13
Apollo 13 radīja interesantu situāciju nepareizi citētām rindām, jo patiesībā ir vairākas pareizās atbildes. Daži cilvēki atceras 'Hjūstona, mums ir problēma', savukārt citi saka: 'Hjūstona, mums ir bijusi problēma'. Tas var izraisīt strīdus par to, kura versija ir pareiza.
Kā kosmiskais pingvīns skaidro: 'Patiesībā filma nepareizi citēja patiesā Džima Lovela teikto.' Reālajā dzīvē, viņš teica 'Es uzskatu, ka mums šeit ir bijusi problēma,' pēc neilga laika atkārtojās 'Hjūstona, mums ir bijusi problēma.' Tikmēr filma vienkāršoja šo frāzi, lai tā būtu noturīgāka. Fani, kuri jūtas kā pedantiski, ir laipni aicināti labot cilvēkus jebkurā gadījumā, izskaidrojot visu aizmugures stāstu, ja tiek apšaubīts.
TĀLĀK: 10 slaveni aktieri, kuri atsakās skatīties savas filmas