Man ir pagājuši gadsimti, kopš Viljams Šekspīrs pēdējo reizi uzlika tinti uz papīra, taču viņa vērptie stāsti nekur nepazūd. Režisors Joss Whedon bija filmu festivāla hīts ar savu atjauninājumu Daudz trokšņa par neko (2012), un šodien vēl viens pārstāsts par Romeo un Džuljeta hits atsevišķos kinoteātros (pēc Silti ķermeņi piešķīra stāstam zombiju pavērsienu).
Taču laikmeta tērpi un cēli dialogi nav vienīgā Šekspīra stāsta iezīme; patiesībā vairāk filmu par savu sižetu un varoņiem ir parādā Bardam, nekā to varētu saprast vidusmēra filmu fans.
Paturot to prātā, mēs izveidojām šādu sarakstu 10 filmas, par kurām jūs nezinājāt, ka tās ir balstītas uz Šekspīru .
-
Viņa ir vīrietis (2006)
Balstoties uz: 'Divpadsmitā nakts'
The Twist: Nomainiet kuģa avāriju uz jaunu vidusskolu, un Šekspīra stāsts par dzimumu sagrozīšanu, pārģērbšanos un mīlas trijstūriem ir īpaši izstrādāts jaunajai paaudzei.
Šekspīra oriģinālajā komēdijā jaunā Viola pēc kuģa avārijas tiek atdalīta no sava dvīņubrāļa un pārģērbjas par vīrieti Cesario. Galu galā, darbojoties kā starpnieks starp bagāto hercogu un viņa romantisko interesi, viņš/viņa sāk iemīlēt hercogu, jo topošajam hercoga mīļotajam rodas jūtas pret Violu/Cēzario.
Amanda Beinsa pārņem Violas lomu, kad viņa ir vidusskolas vidē, un uzdodas par savu brāli, kurš spēlē zēnu futbola komandā. Lai gan filma nesaņēma tādas pašas atzinības kā izejmateriāls, Šekspīru par šo nevar vainot.
-
Karalis lauva (1994)
Balstoties uz: 'Hamlets'
The Twist: Lielākā daļa stāsta un vairākas galvenās ainas paliek neskartas, jo Dānija ir nomainīta pret Āfrikas savannu, bet cilvēki ir nomainīti pret dzīvniekiem (galvenokārt lauvām).
Ir viegli nepamanīt attiecības starp 'Hamletu' un Karalis Lauva , jo Šekspīrs noteikti neizgudroja ideju par 'ļauno onkuli'. Bet jebkurš teātra cienītājs varētu sekot līdzi paralēlēm: lepno karali (Mufasu) 'nejauši' nogalina viņa ļaunais, varaskārais brālis (Rēta), bet pēc kāda laika prom no karaļvalsts - princis un likumīgais mantinieks. (Simba) atgriežas, lai atklātu patiesību. Filmā pat iekļauta spokainā vīzija par Mufasu un Simbas pāri ātri runājošiem draugiem Timonu un Pumbu (oriģinālā Rozenkrencs un Gildenšterns).
Muzikāls apstrāde un laimīgākas beigas, protams, bet 'Hamlets' tomēr.
-
Vestsaidas stāsts (1961)
Balstoties uz: 'Romeo un Džuljeta'
The Twist: Nomainiet Itāliju pret Ņujorkas Upper West Side, bagātās Capulet un Montague ģimenes pret konkurējošām bandām Sharks un Jets un pievienojiet dažus muzikālus numurus, un jūs saņemsiet panākumus.
Tas ir rets varoņdarbs, lai pielāgotu gadsimtiem senu stāstu, kas galu galā kļūst tikpat slavens kā izejmateriāls (vismaz paaudzei), bet West Side Story, kas balstīts uz Brodvejas lugu, ir tuvu. Stāsts par Romeo un Džuljetas aizliegto mīlestību ir gandrīz otrs raksturs filmu faniem, taču, piesātinot viņu mūziklu ar rases, imigrācijas un šķiru konfliktiem, adaptācijas prāti veidoja patiesi amerikānisku klasiku.
Titullomas pārņem puertorikāniete Marija un poļu izcelsmes amerikānis Tonijs, taču lielākā daļa sižeta paliek nemainīga.
-
Skūpsti mani Keita (1953)
Balstoties uz: 'Šaura pieradināšana'
The Twist: Klasika tiek no jauna iztēlota kā nemitīga cīņa starp diviem galvenajiem aktieriem, kuru nesaskaņas apdraud visu izrādi, ko viņi tagad mēģina uzvest – Viljama Šekspīra “Smalka pieradināšana”.
Amerikāņu dziesmu autora un komponista Kola Portera lielākais hits, Noskūpsti mani, Keita tika balstīta arī uz tāda paša nosaukuma Brodvejas lugu, un tajā ir dažas no visredzamākajām atsaucēm uz Šekspīru no visām šajā sarakstā iekļautajām filmām.
Filma (un luga) tik labi sajauc iestudēto stāstu ar stāstu, kas norisinās aiz skatuves, iespējams, daži skatītāji saprata, ka veidojas paralēles, taču nekad nav sapratuši, cik liela daļa Šekspīra stāsta ir pārņemta. Neraugoties uz spožumu, Portera dziesmas un mūzika aizņem lielu daļu uzmanības — kaut kā Šekspīram acīmredzot pietrūka.
-
Forbidden Planet (1956)
Balstoties uz: 'Vētra'
The Twist: Šekspīra filmas “Vētra” pārdabiskie elementi tiek no jauna ievilkti svešā pasaulē, un zinātniskās fantastikas faniem nebūtu ne jausmas, ka viņi ir liecinieki stāstam ar elementiem, kas rakstīti gadsimtus pirms ceļojumiem kosmosā.
Forbidden Planet atceras daudzu iemeslu dēļ: kā viena no oriģinālajām zinātniskās fantastikas mākslas filmām, tās stils un attēli palīdzēja ietekmēt žanru gadu desmitiem. Taču lāzera staru un robotu bagātība palīdz nomaskēt vienu no filmas galvenajām ietekmēm – “Vētra”, Šekspīra stāstu par maģiju un atriebību, kas tiek uzskatīts par vienu no dramaturga izcilākajiem darbiem.
Pāreja no nomaļas salas uz svešu pasauli nozīmē, ka liela daļa lugas ir pielāgota līdz nepazīšanai, taču galvenās tēmas un stāsta loki seko Barda izvirzītajām tēmām. Un mēs nevaram nedomāt, ka Šekspīra komēdija un Leslija Nīlsena ir debesīs radītas spēles.
-
Romeo jāmirst (2000)
Balstoties uz: 'Romeo un Džuljeta'
The Twist: Koncentrējoties uz rasi, nevis uz ģimenes lojalitāti, un apmainot vārdus un dunčus pret ieročiem un cīņas mākslām, Romeo un Džuljeta atkal ir pielāgota mūsdienīgai videi.
Ja mūsu saraksts kaut ko liecina, tas ir tas, ka scenāristi nepieļauj kļūdu, nosaukumā padarot sava stāsta izejmateriālu acīmredzami acīmredzamu. Tātad ar Romeo jāmirst , pastāv liela iespēja, ka daudzi cīņas mākslas fani vienkārši būtu redzējuši nosaukumu un neko par to nedomātu.
Filmā nosaukums tiek skaidrots kā ņirgāšanās par Džetas Li “romeo līdzīgu” vajāšanu pēc konkurējošās bandas līdera meitas (Aaliyah). Galu galā Šekspīrs apgāztos savā kapā, ja viņa luga tiktu pielāgota asa sižeta filmai “Romeo jāmirst”, vai ne? Mēs to nekad neuzzināsim, taču šī filma patiešām izmanto vairākas klasiskās lugas norādes, lai gan ar Oklendas, Kalifornijas štata piegaršu.
-
Atbrīvojiet mūs no Evas (2003)
Balstoties uz: 'Šaura pieradināšana'
The Twist: Pierādot, ka Šekspīra komēdija par pieķeršanās slazdiem nekad nenoveco, zvaigznes LL Cool J un Gabrielle Union piedāvā vēl vienu mūsdienīgu pārstāstu, šoreiz ar titulēto 'smalku' veselības inspektori, kurai patīk bābt degunu savu māsu mīlestībā. dzīvības.
Mēs šaubāmies, vai Viljams Šekspīrs jebkad ir sapņojis veidot stāstu par tik pieklājīgu vai neatvairāmu vadošo cilvēku kā LL Cool J, taču par reperu kļuvušais aktieris atbilst vīrieša lomai, kas nolīgts, lai mīlētu bēdīgi vēso Evu. Tāpat kā iepriekšējās adaptācijās, krāpniecība pārvēršas par patiesu mīlestību, un darbība kļūst mežonīgi nekontrolējama.
Lai gan Piegādājiet mūs no Ievas var nesaņemt ar tādu pašu atzinību kā Šekspīra dižgari, tā ir ne mazāk uzticīga adaptācija (bet noteikti ne pēdējā konkrētajai lugai).
-
Skrējiens (1985)
Balstoties uz: 'Karalis Līrs'
The Twist: Novecojošais karalis, kurš sadala savu īpašumu starp savām meitām, tiek no jauna iztēlots kā japāņu karavadonis, kurš nodod savu impēriju saviem trim dēliem.
Uzskatot par vienu no lielākajām traģēdijām angļu valodā, nav pārsteigums, ka, kad japāņu režisors Akira Kurosava uzņēma savu pēdējo episko filmu (tajā laikā visdārgākā japāņu filma), viņš izmantoja iespēju izstāstīt stāstu, kas pārpildīts ar abiem. Japāņu leģenda un Šekspīra 'Karalis Līrs'.
Haoss un savstarpējās cīņas, kas izriet no tēva lēmumiem, ir daudz grandiozāka mēroga filmā Ran, bet Kurosavas adaptācija par karaļa Līra galvenajām tēmām ir redzama ikvienam teātra fanam. Un atbilstošs veltījums vienam no visu laiku izcilākajiem un ietekmīgākajiem Āzijas režisoriem.
-
(2001)
Balstoties uz: 'Otello'
The Twist: Stāsts par maldināšanu, manipulācijām, greizsirdību un slepkavībām tiek pārcelts no Venēcijas uz vidusskolu, kurā galvenās lomas atveido tikai studenti, nevis karavīri.
Varoņu nosaukumi noteikti parāda, cik cieši ir filma O paliek pie izejmateriāla, un katram varonim ir savas lomas anglicizēta versija. Nosaucot jauno Mehi Fiferu par Otello (“Odins”), viņa topošo romānu sabotē viltīgā Hugo (Džoša Hārtneta) viltība, kuras pamatā ir “Iago”, kas ir viena no neizskaidrojami ļaunāko ļaundari, kas jebkad ir redzēti.
Filma galvenokārt griežas ap Hugo sižetu, atjauninot lielāko daļu viņa shēmu mūsdienu auditorijai, tostarp postošo beigu cēlienu. Taču oriģinālās lugas rasu tēmas ir arī saasinātas, jo mauru ģenerālis tiek iztēlots kā vienīgais melnādainais skolēns visā skolā un zvaigžņu basketbolists.
-
10 lietas, ko es tevī ienīstu (1999)
Balstoties uz: 'Šaura pieradināšana'
The Twist: Jaunā Bjanka meklē randiņu uz izlaiduma balli, taču viņai tiks atļauts ierasties tikai tad, ja randiņu atradīs arī viņas vecākā, vēsākā un “spīdīgākā” māsa Kat. Atrisinājums? Noalgot pielūdzēju.
Ideja aiz muguras 10 lietas, kuras es tevī ienīstu Tas ir diezgan vienkāršs: piepildiet vidusskolas romantisko komēdiju ar pēc iespējas vairāk skaistu cilvēku, un pusaudži varētu klausīties Šekspīra lugu. Plāns darbojās, taču tā ciešā, diezgan uzticamā filmas “Smalcinātāja pieradināšana” adaptācija varētu būt lielā mērā atbildīga par to, ka filma patiešām bija patīkama (palīdzēja arī Hīta Ledžera un Džozefa Gordona-Levita talanti).
Šobrīd mēs esam spiesti izdarīt šausmīgu atziņu: par spīti visiem viņa uzslavām un apbrīnu, Viljams Šekspīrs būtībā palīdzēja radīt pusaudžu/vidusskolas dusmu komēdijas žanru.
-
Secinājums
Šīs filmas, sākot no smalkiem pielāgojumiem un beidzot ar pilnīgu cieņu, ir tikai daļa no filmām, kas ir parādā Šekspīra lugām. Ir pieejami desmitiem citu pielāgojumu, no kuriem izvēlēties, un visā pasaulē nākamajos gados būs daudz vairāk.
Kuri ieraksti mūsu sarakstā jūs pārsteidza? Vai ir kādi īpaši pielāgojumi, kas jums visvairāk patīk? Noteikti nosauciet tos komentāros.