Daži lieli literatūras darbu pielāgojumi cenšas pieturēties pēc iespējas tuvāk izejmateriālam, bet daži met precizitāti vējā.
Kopš filmu izgudrošanas grāmatu pielāgošana filmām ir bijusi bieža prakse. Apkārt plūst desmitiem slavenu grāmatu un literatūras darbu adaptāciju gan labā, gan sliktā. Lai gan daži iestudējumi ir ieguvuši lielas balvas, daži patiesībā ir vienkārši dīvaini.
SAISTĪTI: 10 filmas, kurām ir mazāk jēgas nekā grāmatai, uz kuras tās balstītas
Dažas izcilu literatūras darbu adaptācijas cenšas pieturēties pēc iespējas tuvāk izejmateriālam, taču daži piesardzību un precizitāti izmet pavisam ārpus loga, cenšoties pieskaņot klasiskajiem stāstiem. Lai gan tie var būt neticami dīvaini, tas nenozīmē, ka tie nevar būt izklaidējoši.
10Who Framed Roger Rabbit (1988) — Kas cenzēja Roger Rabbit
Straumējiet pakalpojumā Disney+
Lai arī cik pārsteidzoši tas neizklausītos, šī Disneja klasika patiesībā nāk no ļoti savdabīga romāna, kurā ir iesaistīti toņi, komiksi un slepkavības. Pamatojoties uz grāmatu Kurš cenzēja Rodžeru Trusi Gerijs K. Volfs, abas versijas ir īpaši dīvainas, taču var diskutēt, kura no tām varētu tikt kvalificēta kā dīvainākā adaptācija.
Abās versijās ir slepkavības sižets, kas ietver noslēpumaini pazudušo gribu, taču tikai filmā ir tādi tēli kā Mikipele un Bugs Bunny, kas koplieto vienu ekrānu. Šajā gadījumā dīvainība var būt subjektīva. Tomēr tas ir literārs pielāgojums, par kuru nevajadzētu palikt bez pieminēšanas.
9Murder On The Orient Express (2001) - Murder On The Orient Express
Nav pieejams straumēšanai
Agatas Kristi slavenākā Puaro noslēpuma 2001. gada TV versija noteikti saņem punktus par Alfrēda Molīnas lomu slavenā detektīva lomā, taču tās “modernā” iestatījuma izmantošana noteikti aizvedīs dažus pūristus. Tas nenozīmē, ka adaptācija nav interesanta, taču dažiem tas noteikti liks kasīt galvu.
No vienas puses, ir aizraujoši redzēt, kā tāds varonis kā Herkuls Puaro darbotos mūsdienu vidē. No otras puses, tas nedaudz zaudē savu klasisko pievilcību, atmetot 30. gadu periodu. Tomēr tas pārsteidzoši saglabā vairākus romāna elementus neskartus.
8Malice In Wonderland (2010) - Alise Brīnumzemē
Straumējiet pakalpojumā Amazon Prime, Hoopla, Tubi un Vudu
Kur notiek modernizācija Slepkavība Austrumu ekspresī vismaz cenšas būt pienācīga adaptācija, Ļaunprātība Brīnumzemē jūtas kā nesakārtots drudža sapnis. Šī modernizētā Alise izskatās un jūtas tā, it kā kāds būtu pavadījis nedaudz pārāk daudz laika, smēķējot kopā ar kāpuru, un tas bija šīs sadarbības gala rezultāts.
SAISTĪTI: 10 labākās romantiskās filmas, kuru pamatā ir grāmatas
Mazas meitenes vietā, kas apmaldījusies apburtajā maģiskajā pasaulē, Alise ir amerikāņu tiesību studente, kura tiek aizvesta mežonīgā izbraucienā pa Londonas grubuļaino pazemē. Tomēr, līdzīgi kā oriģinālajā romānā, tas ir dīvainības, kas padara to neaizmirstamu.
7Deprived (2019) — Frankenšteins
Straumējiet pakalpojumā Hulu un AMC+
Doktora Viktora Frankenšteina eksperimentus nevienam nevajadzētu izmēģināt mājās, taču šī adaptācija piešķir Mērijas Šellijas klasiskajam šausmu stāstam modernāku un nedaudz reālistiskāku izskatu. Liela uzmanība tiek pievērsta lietu medicīniskajai pusei, kā arī mirušā cilvēka atdzīvināšanas ietekmei gan uz subjektu, gan iesaistītajiem zinātniekiem.
Kamēr Frankenšteins jau iepriekš ir saņēmis modernus pielāgojumus, šis atsakās no stereotipiskiem šausmu tēliem un piešķir tam pamatotāku un graudaināku pārtēlojumu. Pati Šellija noteikti būtu pārsteigta.
6The Nutty Professor (1996) — Dr. Džekila un Haida kunga dīvainais gadījums
Straumējiet uz Peacock
Trakā zinātnieku spektra otrā galā šis Edija Mērfija balsts atšķiras no tradicionālā Džekila un Haida stāstījuma. Lai gan patiesībā tas ir Džerija Lūisa filmas ar tādu pašu nosaukumu rimeiks, Riekstu profesors ir tāds pats Džekila un Haida attiecību mugurkauls, kas redzams sākotnējā stāstā.
Haids nav tikai Džekila ļaunā versija, tāpat kā Buddy Love nav ļaunā Šermena Klumpa versija. Patiesībā abas ir tikai otras neierobežotās un necenzētās puses. Ar tik daudzām viena stāsta versijām ir pārsteidzoši redzēt šo detaļu tādā komēdiskā adaptācijā kā šis.
5Ak, brāli, kur tu esi? (2000) - Odiseja
Straumējiet Roku kanālā un YouTube
Kad kāds domā Odiseja, viņi, iespējams, neattēlo ķēdes bandas, bluegrass mūziku un Ku Klux Klan. Tas ir, protams, ja viņi neuzskata šo Cohen Brothers adaptāciju. Senajā Grieķijā tirgojoties ar Amerikas dienvidiem 20. gadsimta 30. gados, šī Homēra eposa versija spēj saglabāt visus oriģinālā stāsta svarīgākos punktus ar pārsteidzoši funkcionējošu pavērsienu.
SAISTĪTI: 10 labākie filmu mūzikli, kuru pamatā ir grāmatas, saskaņā ar IMDb
Uz papīra, Ak, brāli, kur tu esi? tam nevajadzētu darboties, taču tas ir viens no vismīļākajiem pielāgojumiem no grāmatas līdz filmai. Lai gan skatītāji neatradīs ne grieķu karotājus, ne zelta lopus, ne jūras briesmoņus, viņiem vismaz ir ciklops.
4Ghosts Of Girlfriends Past (2009) — Ziemassvētku dziesma
Straumējiet pakalpojumā Netflix
Par to nav šaubu Ziemassvētku dziesma ir viegli viens no vispiemērotākajiem literatūras darbiem, un Ebenezera Skrūda pasakas variācijas ir tik krāsainas, cik vien iespējams. Lai gan šajā versijā nav Ziemassvētku pudiņu, vajātu durvju klauvēju un “bah-humbugs”, tajā ir nicināms galvenais varonis un trīs gari.
Dikenss, iespējams, nekad nav iedomājies, ka viņa darbs ir mugurkauls romantiskai komēdijai par Metjū Makonahija plašo mīlas dzīvi, taču tas darbojas šajā greizajā stāstā. Nav gluži precīzākā versija, taču tā ir viegli viena no smieklīgākajām.
3Titus (1999) - Titus Andronicus
Nav pieejams straumēšanai
Asa sižeta figūrām, romiešu karavīriem un motocikliem, iespējams, nav ne mazākās kopības, taču tie visi apvienojas grandiozā un krāšņā ekscentriskā veidā Džūlijas Teilores atzītajā versijā. Tits Androniks. Šekspīra raksti ir pielāgoti vairākos veidos, nekā daudzi var saskaitīt, taču tas patiesībā ir viens no pieradinātākajiem pielāgojumiem.
SAISTĪTI: 10 filmas, kuru pamatā ir grāmatas, kas mainīja beigas
Teilora stils ir vairāk saistīts ar vizuālo, nevis jēgu. Tā nav versija, kuru bards droši vien bija domājis, rakstot savu stāstu par karu, asinīm un kanibālismu, taču tā, iespējams, ir visvairāk neaizmirstamā.
diviRomeo+Džuljeta (1996) — Romeo un Džuljeta
Izīrē On Vudu
Režisoram Bazam Lurmanam jau ir avangarda reputācija, taču Šekspīra slavenākā mīlas stāsta adaptācija ir tā, kas viņu neapšaubāmi ierindoja kartē. Lai gan filma gandrīz neko nedara attiecībā uz sākotnējo scenāriju un dialogiem, radošā izvēle tika izdarīta, lai viss pārējais būtu 90. gadu Kalifornijā.
Parastā dienā runājot Elizabetes laikmeta angļu valodā un atsaucoties uz rokas ieročiem kā zobeniem un asmeņiem, ikviens skatītājs pauzēs, taču Lurmana vīzija neapšaubāmi ir viena no izcilākajām stāsta adaptācijām kopš Oskara balvai nominētās adaptācijas 60. gados.
1Throne Of Blood (1957) - Makbets
Straumējiet kanālā Criterier un HBO Max
Ja kāds cits, izņemot Akira Kurosava, ir režisējis adaptāciju Makbets ar samurajiem, senajiem gariem un tonnām asiņu viņiem ne tuvu nebūtu tik veiksmīgi. Lai gan izklausās, ka atzītais režisors ir pilnībā palaidis garām Šekspīra asiņainākās filmas sižetu, austrumu aromāts patiešām lieliski atbilst pasakai par ambiciozo karali.
Nomainot pilis pret imperatora pilīm, raganas pret noslēpumainu garu un kiltus pret Karutu, tas ir viens no slavenākajiem Šekspīra darba pielāgojumiem. Nāciet uz samuraju, palieciet uz šaušalīgo drāmu.
TĀLĀK: 10 populārākās fantāzijas un pārdabiskās izrādes, kuru pamatā ir grāmatas, sakārtotas (saskaņā ar IMDb)