Bolivuda mīl Holivudu. No Mrs Doubtfire līdz Krusttēvam šīs ir slavenākās amerikāņu filmas, kas saņēmušas Bolivudas attieksmi.
Bolivuda Indijas kino ir žēlastība. Eksponenciāli auglīgāka par Holivudu un ar sprādzienbīstamu kases atgriešanos, Bolivuda katru gadu turpina augt. Diemžēl Mumbajā bāzētā industrija pašlaik cīnās ar nepatīkamo filmu kopēšanas reputāciju. Interesanti, ka liela daļa negatīvisma un dusmu rodas no pašmāju auditorijas, kas noraida nepieradināto filmu plaģiāta kultūru. Patiešām, Bolivuda cīnās ar savu mazāk zināmo aizrautību: Copywood . Neskatoties uz daudzajām brīnišķīgajām filmām un talantīgajām slavenībām, ko Bolivuda ir attīstījusi, Indijas kino atrodas krustcelēs starp nobraukto ceļu un jauna veidošanu.
Lai cik nežēlīgi būtu daži Bolivudas “pielāgojumi”, jāsaka, ka daudzas amerikāņu filmas, kuras bieži tiek uzskatītas par oriģinālām, ir vienkārši ārzemju hītu kopijas. Departed ļoti smēlusies no Honkongas filmas, pazemīgās lietas, un Lieliskais septiņnieks nepastāvētu bez Kurosavas Septiņi samuraji, nosaukt dažus. Imitācija ir augstākais glaimi veids, ja vien iniciatori saņem lielu kredītvēsturi.
Šeit ir 15 lielākās Holivudas klasikas Bolivudas kopijas:
piecpadsmitDoubtfire kundze — Chachi 420
Doubtfire kundze ir klasiska amerikāņu filma un 20. gadsimta 90. gadu iezīme. Tajā bija redzams Robins Viljamss, kurš ir savu komiķa spēju virsotnē, un filmas apmeklētāji, kas izsalkuši pēc smieklīgā cilvēka jaunākā piedzīvojuma. Tomēr, kā izrādās, Viljamss bija tikai viena daudz ienesīgākas receptes sastāvdaļa. Četru gadu laikā pēc izdošanas 1993. Doubtfire kundze ātri radīja vairākus ārvalstu tirgus pielāgojumus. Bolivudas hits, Chachi 420, faktiski sekoja tamilu pārtaisīšanai, Avvai Šanmugi. Abās filmās galvenā izrāde ir Kamals Hāsans, vīrietis, kurš pēc šķiršanās ar sievu Janki ir spiests pie ārkārtējiem pasākumiem. Lai gan daudzi diagrammas punkti paliek nemainīgi visā iterācijā, Čači 420 ievieš jaunu vērienu amerikāņu pasakai.
Starp pievienotajiem absurdiem ir vīrs, kurš skraida pa pilsētu, slēpjoties aiz auga; pārsteidzoši erotiska secība kur pārģērbtais Čači skatās, kā viņa bijusī sieva peld burbuļvannā; un darbības aina, kurā redzams titulētā krustotāja uzstāšanās neticami motociklu triki pāri automaģistrālei. Lai redzētu, kā Čači tik viegli traucas pāri kravas automašīnām, pašam Evelam Knievelam no skaudības nosarkst. Visbeidzot, pēc satraucošā secinājuma, ka Janki neizdodas pašnāvības mēģinājumā (šī filma nesajaucas), Čači atklāj viņai savu patieso identitāti, atlaužot kreklu. Skapis ir tukšs, par lielu Janki pārsteigumu, un Bolivudas kundze Doubtfire uzvar.
1412 Angry Men - Ek Ruka Hua Faisla
Tiekšanās pēc taisnīguma ir universāla. Sidnija Lūmeta svelmainā tiesas zāles drāma 12 dusmīgi vīrieši uzstādiet latiņu augstu ar mokošo vīriešu attēlojumu, kas saskaras ar saviem personiskajiem aizspriedumiem, lai noteiktu vārdā nenosaukta apsūdzētā likteni. Kā zvērinātais 8, Henrija Fonda līdzjūtīgais varonis nostiprina filmu un palīdz saukt pie atbildības pārējos vienpadsmit zvērinātos. Tas ir Lī Dž. Koba zvērinātais 3, kas draud apgāzt Fonda racionalitāti, vīrieti, kurš, lemjot par apsūdzētā nākotni, nespēj ignorēt savu emocionālo pagātni. Filma tiek plaši uzskatīta par vienu no labākajām Holivudas jebkad uzņemtajām filmām, un nav brīnums, ka Bolivuda stāstu gribēja pielāgot savai pašmāju auditorijai.
In Ek Ruka Hua Faisla , stāsts ir gandrīz identisks oriģinālam. Likmes ir tikpat augstas, zvērinātie tikpat aizkaitināti, un secinājums ar augstu oktānskaitli praktiski nemainās. Režisors Basu Chatterjee turpināja teātra sajūtu 12 dusmīgi vīrieši, ļaujot saviem aktieriem laiku pa laikam trāpīt histrioniskas atzīmes, lai panāktu pastiprinātu efektu. Ņemot vērā, ka materiāls gandrīz visas filmas garumā notiek vienā un tajā pašā vietā, Ek Ruka Hua Faisla ir ļoti liela skatuves luga, taču tā darbojas neparasti labi. Kā izrādās, Sidnija Lūmeta filma tika pielāgota lielajam ekrānam tikai trīs gadus pēc stāsta pirmizrādes televīzijā CBS kā televīzijas tiešraide. Holivuda pielāgojās pati, un Bolivuda aizņēmās no labākajiem.
13Krastmalā - Ghulam
'Man varētu būt stunda! Es varētu būt sāncensis ! Marlona Brando nemirstīgie vārdi ir vieni no vislabāk atmiņā palikušajiem kino. Iedomājieties citu realitāti: pēc tam, kad Tjerijs Malojs (Brendo) izdalās brālim, viņš izkāpj no automašīnas un dodas dejot lietū. Šis fantāzijas scenārijs tiek atdzīvināts Ghulam, gada Bolivudas pārtaisījums Krastmalā. Lai gan abās filmās galvenais priekšnoteikums un varoņi ir konsekventi, Ghulam ietver daudzas brīvības un ietver būtisku Bolivudas uzliesmojumu.
Tā ir populārākās dziesmas mājvieta, ' Aati Kja Khandala ,' dziesmu un deju numurs, kurā piedalās Siddhu (Brando varonis, spēlē Aamir Khan) un Alisha (Evas Marijas Sentas varonis, spēlē Rani Mukerji). Ņemot vērā šokējošās vardarbības apjomu filmā, šādas dejas nāk īstajā laikā. Citas ainas, piemēram, lietus deja, Aankhon Se Tune Kya ,' sasprindzini lētticību. Kamēr Ghulam ir parādā vāciņa galu Krastmalā, tai izdodas atšķirties no Kinoakadēmijas balvu ieguvušās filmas.
12Lietuscilvēks - Yuvvraaj
Par visu mīlestību, ko skatītāji rādīja Lietus vīrs, Šķiet, ka Indijas auditorija ir pagriezusi muguru vāji slēptajam rimeikam, Yuuvraaj. Interneta filmu datu bāzē sēžot pie niecīgā 4.1 līmeņa, šis Lietus vīrs Redux ir lielā mērā panorāmas kritiķi un gadījuma filmu skatītāji līdzīgi. Šis raksts jo īpaši ir viens no visu laiku neatlaidīgākajiem un sodīgākajiem jebkuras filmas kritiskajiem novērtējumiem. Ņemot vērā pretreakciju uz Yuuvraaj, šķiet, ka iekšzemē tiek noraidītas Bolivudas filmas, kas klaji pārstrādā veiksmīgas amerikāņu filmas.
Šis nav pirmais Toma Krūza filmas rimeiks. Galu galā Bolivuda devās uz pilsētu Džeimsa Mangolda filmā, Bruņinieks un diena, piedāvājot to vietējai auditorijai ar nosaukumu, Bang Bang! Kas attiecas uz Yuuvraaj, filma tika uzņemta ar cienījamiem režisora Subhaša Gaja un aktieru Salmana Kāna, Anila Kapūra (Anil Kapoor) talantiem. Graustu miljonārs) un Katrīna Kaifa. Tas var neizturēt svaru no 1998. gada Barija Levinsona režisētā hita, bet Yuuvraaj ir pelnījis nelielu iecietību.
vienpadsmitThe Shawshank Redemption — 3 Deewarein
Lai gan Bolivudā plaģiāts ir bijis pandēmija, 3 Deewarein ('trīs sienas') ir patiess iedvesmas gabals. Lai gan acīmredzami ietekmēja Brīvības cena, šī cietuma drāma pastiprina sākotnējā stāsta fokusu uz draudzību un brīvību, ieaužot papildu noslēpuma slāņus. Papildus galvenajam stāstam par trim ieslodzītajiem, 3 Deewarein iepazīstina arī ar ieslodzīto ikdienas dzīvi fiksējošās dokumentālās filmas veidotājas Čandrikas (Juhi Chawla) apsveicamo skatījumu. Lai gan šķiet, ka viņa ir palīgvarone visā filmas daļā, viņas neaizmirstamās ainas filmas beigās piešķir viņai varones statusu.
Lai gan lielākā daļa cietuma pārtraukumu nekad nepārsniegs aizraujoši skatoloģisku finālu The Shawshank Redemption, 3 Deewarein izcili radošā veidā apvērš secinājumu. Ar negaidītu pavērsienu un aizraujošu bēgšanu, 3 Deewarein apbrīnojamā veidā atšķīrās no Frenka Darabonta klasikas. Šo filmu Bolivuda ar lepnumu uzskata par savu filmu, kas varētu pat uzlabot tās izejmateriālu.
10Rētas seja - Agneepath
Amitabh Bachchan ir Bolivudas leģenda. Jūs viņu vislabāk atceraties Baz Lurhmann's Lielais Getsbijs, kur viņš spēlēja Meiera Volfsheima loma pretī Leonardo DiCaprio. Ilgi pirms F. Skota Ficdžeralda literārās pērles adaptācijas 2013. gadā Bahans plosīja Bolivudas ainu. Viņa 1990. gada filma Agneepāts apstiprināja savu zvaigznes statusu, cieši pieturoties Braiena DePalmas noziegumu epopejai, Rētas seja . Estētika skaidri iedvesmojusies no Maiami uzņemtā trillera (apģērbs ir neapstrīdami līdzīgs, tāpat kā sintezatora skaņu celiņš), Agneepāts (burtiski, 'uguns ceļš') ievirza savu varoni Vijay Chauhaun (Bachchan) uz atriebības kara ceļu.
Lai gan būtu jāveic salīdzinājumi starp Rētas seja un Agneepāts, ir vērts atzīmēt, ka 1990. gada Bolivudas iedvesma stāstam piešķir lielāku sirdsapziņu. Varonim ir lielākas ģimenes un provinces saites, kas darbojas no mīlestības vietas pat slepkavību aktos. Turpretim Al Pacino Toniju Montanu vairāk pārvalda kokaīna neapstrādātās spējas. Atsevišķas ainas un galvenie momenti tiek atkārtoti, taču, godīgi sakot, de Palmas klasika ir 1932. gada filmas rimeiks. Agneepāts nesen tika atkārtoti palaists. 2012. gada filmā galveno lomu atveidoja Hrithik Roshan īpaši šausmīgs rimeiks , ar beigām, kas neatšķiras no Tonija Montanas pēdējā slavas uzliesmojuma.
9Leons: Profesionālis - Bichhoo
Bichhoo ir Leons: Profesionālis ja Natālija Portmane un Žans Reno būtu desmit gadus vecāki un pilnībā iemīlējušies. Šī negaidītā un krasā vecuma maiņa vainagojās ar garu deju numuru, ' Kad tu iemīlējies ,' kur Jeeva (Bobby Deol) un Kiran (Rani Mukerji) pauž savu mīlestību viens pret otru uz jumtiem un pludmalēm.
Lai gan šajā Bolivudas pārtaisījumā ir saglabātas būtiskas Luka Besona klasiskā stāsta sastāvdaļas, Bichhoo maz nošķiras Lauva ārpus pievienotā mīlas stāsta. Pat Stensfīlda, Gerija Oldmena ārprātīgā ļaundara, kopija filmā ierodas ar neparastu līdzību (līdz pat bēšajam uzvalkam). Diemžēl ļaundaris no Bichhoo ir vairāk karikatūras nekā raksturs, un tas ir satraucošs secinājums Leons: Profesionālis pārtaisījumā ir pavirši regurgitēts. Bichhoo plaģiātu Lauva beidzas gandrīz šāviens pret šāvienu , līdz pat kameras kustībām, lai gan tai ir tikai daļa no oriģinālās filmas emocionālās ietekmes.
8Viens lidoja virs dzeguzes ligzdas — Kion Ki
Bolivuda kultivē nebeidzamu aizraušanos ar mīlas stāstiem. In Kyon Ki, 2005. gada filma, kuru iedvesmojusi Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu, stāsts par Rendala Makmērfija laiku psihiskajā palātā kļūst par pacienta/ārsta romānu. Iedomājieties, ja ļaunprātīgajai medmāsai Retčedai būtu interese par Makmērfiju un 1975. gada filma kļūtu par Viens izkļuva no dzeguzes ligzdas. Visā nopietnībā, Kyon Ki mēģina mainīt Miloša Formana Kinoakadēmijas balvu ieguvušās filmas vienu no vissvarīgākajām dinamikām. Pārvērst karstu Ratched un McMurphy sāncensību romantikā ir kā izvest Sauronu no Gredzenu pavēlnieks : kāpēc jābrauc uz Mordoru?
Kyon Ki ups ante ar dinamiski dziesmu un deju numuri , taču tas netīši rada parodiju par nopietnajiem elementiem, kas spēlē psihiatriskajā slimnīcā. Kur Dzeguzes ligzda atrada līdzsvaru starp humoru un drāmu, Kyon Ki izvēlas komiskāku maršrutu, kas izrauj no stāsta sirdi un pārvērš tā sastāvu par cirku.
7Jēru klusums - Sangharsh
Ja Jēru klusēšana ieguva labākās filmas balvu par nepietiekamu un pārdomām rosinošu trilleri, Bolivudas pārtaisījums nokļuva populārākajos un palielināja skaļumu līdz 11. Sangharsh, Klarisas (Džodija Fostere) un Lektera (Entonijs Hopkinss) attiecības tiek pārveidotas par pilnvērtīgu romantiku. Džonatana Demmes filmas varoņus aizstāj CBI virsniece Rīta Oberoja (Preita Zinta) un Amans Varma (Akshay Kumar), nelikumīgi ieslodzīts profesors, kurš tiek turēts aizdomās par bērnu nogalināšanu. Varma nav miesas ēdājs briesmonis, kurš sagrauj smadzenes ar Kjanti. Nē, viņš ir vienkārši diezgan drausmīgs čalis kurš nevar atturēties no tā, ka uzvedas kā Hannibals Lekters.
Lai cik neveiksmīgs būtu Varmas romantikas šovs, tas netur sveci pret bailēm izraisošām Šankara Pandija (Ashutosh Rana) ainām. Tas nepārprotami ir Bolivudas aizstājējs Bufalo Bilam, bet iekšā Sangharsh, viņš ir fanātiskais nelietis, kurš nogalina bērnus, lai sasniegtu nemirstību. Filmas pēdējās ainās Sangharsh spiež aploksni, liekot tās pārģērbšanās bērnu slepkavai kliegt kā banšī. Pārējā filmas daļa var būt nedaudz aizgūta no Jēru klusums , bet šī šausminošā aina ir pelnījusi atzinību .
6Rezervuāra suņi - Kaante
Ļaujiet ierakstam parādīt, ka Kventinam Tarantīno ļoti patika sava kulta hita Bolivudas rimeiks, Rezervuāra suņi. Autorrežisoram bija ne tikai labi vārdi Vāki režisors Sandžajs Gupta, taču viņš uzteica filmu par iedziļināšanos varoņu aizmugures stāstos, kurus oriģinālam nebija laika izpētīt. Kamēr Vāki (burtiski,' ērkšķi ') ir lielā mērā iedvesmots no amerikāņu heist trillera, tajā ir iekļauti arī elementi no Maikla Manna Siltums un Braiens Singers Parastie aizdomās turamie, padarot to par 90. gadu noziedzības eposu galīgo apvienojumu.
Lai gan tas ir Bolivudas produkts, Vāki notiek Losandželosā, un tajā ir daudz angļu valodas dialogu. Dažas ainas starp majoru (Amitabh Bachchan) un Baali (Mahesh Manjrekar) svārstās starp valodām, lai radītu perfektu efektu, piemēram, ' Tu esi slims cilvēks. Tu esi slims ! Kānte ir parādā savus panākumus Tarantīno nevainojamajam stāstam, bet Sandžajs Gupta un viņa visu zvaigžņu aktieri nepārprotami paaugstināja izejmateriālu jaunatklātos veidos.
5Hitch - partneris
Bolivudas pārtaisījums Saķere var būt divarpus stundu rom-com sāga, taču tā ceļojums reālajā dzīvē ir vēl nogurdinošāks. Ražotāji Partneris bija gandrīz spiesti samaksāt 30 miljonus dolāru Sony Pictures un Will Smith's Overbrook Entertainment par 2005. gada oriģināla kopēšanu. Lai gan lieta nekad netika nodota tiesai, Holivudas vēlētāji starp Saķere tika piešķirtas starptautiskās apraides tiesības viņu grāvēja hita pārtaisīšanai.
Ņemot vērā pēdējo ainu Saķere bija izpūstas dejas numurs, tas nav pārsteidzoši, ka Bolivuda redzēja finansiālu un radošu iespēju. Partneris veic tikai nelielas izmaiņas stāstā, kurā 'mīlestības guru' Prems (Bolivudas leģenda Salmans Khans) māca Bhaskar Chaudry (Govinda), kā bildināt sievietes. Partneris pat ir līdzīga ūdens motociklu secība kā oriģinālam, lai gan veidotāji to piebilst bīstama karstuma meklētāja raķete uz cīņu. Filma ir arī pieblīvēta ar pievienotām dziesmām, piemēram, ' Vai vēlaties partneri ?' un ' Tu esi Mana Mīlestība .' Šie brīži palīdz atšķirt Partneri no tā izejmateriāla, taču galu galā nevar nepamanīt līdzības.
4Mans brālēns Vinnijs - Banda Yeh Bindass Hai
Bolivudas producenti ir daudzkārt krituši zem Holivudas kritikas, taču 2011. gada pārtaisījums Mans brālēns Vinnijs izrādījās visproblemātiskākā. Režisors Ravi Chopra pārveidoja komēdiju un uzrakstīja, viņaprāt, ļoti pārstrādātu scenāriju, pēc tam ķērās pie filmas uzņemšanas ar iespējamu filmas apstiprinājumu. Mans brālēns Vinnijs s ražotājiem. Tomēr pēc vairākām izplatīšanas sarunām filma tika aizkavēta un galu galā tika ierosināta tiesā no 20th Century Fox. Holivudas studija apgalvoja Banda Jehs Bindass Hai bija tiešs 1992. gada Džo Pesci klasikas izvilkums un prasīja atlīdzināt zaudējumus, galu galā saņemot 200 000 USD (salīdzinot ar 1,4 miljonu dolāru prasību).
Ņemot vērā nepareizo saziņu starp korporatīvajām vienībām un iespējamo plaģiātu, Banda Jehs Bindass Hai ir neveiksmīgs iedvesmas piemērs. Lai gan filma atkal apvienoja Bolivudas leģendas Salmanu Hanu ar savējo Partneris līdzzvaigzne Govinda , uz Mans brālēns Vinnijs joprojām atrodas BR Films glabātavā un gaida iznākšanu kinoteātrī vairākus gadus pēc tā pabeigšanas.
3Mirušo dzejnieku biedrība - Mohabateins
Ja iestatāt Šekspīra Daudz trokšņa par neko tikai zēnu sagatavošanas skolā un pievienojot dažus dziesmu un deju numurus, jūs iegūtu Mohabateins. Tomēr Bolivudas sitiens bija daudz noderīgs Mirušo dzejnieku biedrība, proti no Džona Kītinga centrālā varoņa (Robins Viljamss). 1989. gada Pītera Veira klasikā Kītings saviem studentiem kalpo kā sava veida izglītojošs rabīns, kas pamodina viņu sirdis un prātus dzīvei, mācībām un mīlestībai. Viņa netradicionālās metodes stāv krasā pretstatā akadēmijas nomācoši konservatīvajām tradīcijām.
In Mohabateins, šī dinamika izpaužas Radžā (Šahs Rukhs Khans), mūzikas skolotājs, kurš draud mainīt direktora Narjana Šankara (Amitabs Bahans karjeru atdzīvinošā lomā) auksto pasaules uzskatu. Tāpat kā Džons Kītings mācīja saviem zēniem vērtību carpe diem,' Radžs rāda savus skolēnus kā iekarot sieviešu sirdis . Lai gan abu īpašumu salīdzinājumi ir pelnīti, Mohabateins ir lielā mērā tās kultūras un talantīgā režisores Aditjas Čopras produkts.
diviFiladelfija - Pīrs Milenžs
Neskatoties uz raksturīgajām atšķirībām starp Amerikas un Indijas kultūru, daži stāsti var veiksmīgi šķērsot starptautiskās robežas. 1993. gadā Filadelfija ieradās uz skatuves apmēram desmit gadus pēc tam, kad AIDS krīze pirmo reizi sasniedza valsts izpratni. Džonatana Demmes režisētā tiesas zāles drāma sniedza spēcīgu Denzela Vašingtona un Toma Henksa priekšnesumu, no kuriem pēdējais ieguva Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris 1994. gadā. Filadelfija runāja ne tikai par AIDS epidēmijas nopietnību, bet arī par kultūras un sociālo pretreakciju tiem, kas ir inficēti ar šo slimību.
2004. gadā Bolivudas producenti ieraudzīja iespēju tulkot Filadelfija stāsts Indijā, kur notiek trešā lielākā HIV epidēmija visā pasaulē. Turpinot oriģinālās filmas galveno stāstu par apspiešanu un netaisnību, Pīrs Milenžs stāsta par Tamannu Sahni (Shilpa Shetty), veiksmīgu reklāmas aģentūras vadītāju, kurai ir vienas nakts sakars ar veco liesmu Rohitu (Salman Khan). Kad Tamanna vēlāk uzzina, ka viņa ir saslimusi ar HIV, ziņas izplatās zibenīgi un noved pie viņas atlaišanas no reklāmas firmas. Režisore ir populāra indiešu aktrise Revathi, Pīrs Milenžs (burtiski,' mēs atkal tiksimies ') ir pārdomāti izstāstīts Džonatana Demmes spēkstacijas drāmas adaptācija.
1Krusttēvs - Sarkars
'Kad sistēma neizdodas... spēks pieaugs.' Tā sākas godbijīgais Bolivudas pārtaisījums par Frensisa Forda Kopolas kronēšanas sasniegumu, Krusttēvs. Ram Gopal Varma, direktors Sarkars, ir nepārprotami atzinis, ka veidojis savu filmu kā 'cieņa' uz Korleones noziegumu klasiku. Ar Bolivudas filmas ikonu Amitabu Bahanu titullomā, Sarkars (burtiski, 'virskungs' ) stingri ievēro veiksmīgās tēmas Krusttēvs vienlaikus pievienojot intrigas un kultūras līmeni no Mumbajas ielām. Tā ir graudāka pasaule nekā Korleonu pasaule, un filmas sākuma kadri to apliecina, parādot Sarkara labi apsargāto kompleksu, ko ieskauj dzeloņstieples un smagi bruņoti aizsargi. Tas ir pamatiedzīvotājs Krusttēvs, un tāds, kas darbojas daudz labāk, nekā uzdrošinās atzīties pretrunīgie.
Iekļaujot papildu politisko stāstu un piešķirot Bahčana 'virskungam' neierobežotu varu, Sarkars nepakļaujas cerībām. Tāpēc nav brīnums, ka tā ir kļuvusi par Bolivudas etalonfilmu un radījusi vairākus turpinājumus, Sarkars 3 jau pie apvāršņa.
---
Kādas citas amerikāņu klasikas saņēma Bolivudas ārstēšanu? Paziņojiet mums komentāros!