Sākot ar sižetu, beidzot ar attiecībām, līdz pat tā nosaukumam, Cardcaptor Sakura tika mainīts, kad tas nonāca Amerikā. Dažām izmaiņām ir lielāka jēga nekā citām.
Iedomājieties izrādi, kurā apvienoti stilīgie varoņdarbi Jūrnieks Mēness ar atkarību 'jānoķer' viņi visi ' leņķis Pokemons vai Dragon Ball Z. Nav brīnums, ka CLAMP ikonu burvju meiteņu sērija Kardaptoris Sakura kļuva tik populāra gan dzimtajā Japānā, gan skriešanas laikā Ziemeļamerikā.
Seriāla centrā ir skolniece Sakura Kinomoto, kura atver noslēpumainu grāmatu un atbrīvo burvju karšu komplektu, nejauši liekot par pienākumu notvert bīstamās atbrīvotās kartes.
Sakura tā vietā, lai atbilstu daudzu mūsdienu izrāžu stereotipam, kura dēļ sievietēm varoņiem ir jāpieņem vīrišķās iezīmes, lai sasniegtu savus mērķus, Sakura uztur tradicionāli sievišķīgu personību. Viņas spēks izriet no mīlestības, sirds tīrības un mīļiem, frilliem tērpiem. Savukārt izrādē tiek pētītas mīlestības sarežģītības, gan platoniskas, gan romantiskas.
Tas viss tiek mainīts amerikanizētajā versijā. Oriģināls japānis Kardaptoris Sakura versija un angļu valodā dublēts Kartes uztvērēji Ziemeļamerikā izlaista versija ir ļoti atšķirīgi produkti. Tas netika vienkārši tulkots - tas tika pilnībā pārveidots.
Lai uzrunātu rietumu vīriešu auditoriju, tiek novērsti visi acīmredzami sievišķīgie aspekti. Sērija ir dramatiski samazināta no 70 līdz tikai 39 epizodēm.
Šeit ir 15 veidi, kā kardaptoru Sakuru vajadzēja cenzēt Amerikā.
piecpadsmitŠis meitenīgais nosaukums
Sākotnēji Kardaptoris Sakura bija apzināti orientēts uz jaunām japāņu meitenēm. Sievietes galvenā loma, viņas relatīvā personība, kostīmu maiņa un uzmanība jaunajai romantikai visi stereotipiski bija vērsti uz jaunu sieviešu demogrāfiju.
Sērija sākās kā manga, un Madhauza to pārveidoja 70 sēriju animācijas televīzijas sērijās, kas Japānā tika demonstrēta no 1998. līdz 2000. gadam. Šajā periodā japāņu animācija sāka ielauzties Amerikas tirgū, un visvairāk piedzīvojumu sērijas bija paredzētas zēniem. populārs.
Kad Nelvana pasūtīja izrādi amerikāņu auditorijai, tā tika mainīta, lai iekļautos tajā, kas tika uztverts kā ienesīgāks tirgus. Kardaptoris Sakura kļuva Kartes uztvērēji. Tas novērsa dzimumiem raksturīgo uzmanību, lai vairāk pievilinātu amerikāņu zēnus, kuri, pēc dalībnieku domām, neskatītos programmu, kuras nosaukumā būtu neveikla meitenes vārds.
14Pieklājība
Kad Kartes uztvērēji ieradās Amerikā, sākotnēji meitenīgā varone tika dekonstruēta, lai pievilinātu citu tirgu. Mainot dub, Sakura personība kļuva mazāk naiva un pārliecinošāka, lai atspoguļotu gan kultūras maiņu, gan jaunos auditorijas stereotipus.
Šīs izmaiņas atbilda izmaiņām visās rakstzīmēs. Kamēr Kardaptoris Sakura attēloti pieklājīgāki un maigāki japāņu bērni, Kartes uztvērēji attēloja jaunos varoņus daudz izteiksmīgākus. Dibinātāja mērķis ir saskaņot to, ko jaunā mērķauditorija gaidītu un novērtētu.
Visdramatiskākās pārmaiņas radīja Sakuras labākais draugs Tomoyo Daidoji. Pārdēvēta par Medisonu Teilori, bagātīgā un elegantā varoņa runas modelis tika mainīts uz ielejas meiteņu runu. Tika uzskatīts, ka tas auditorijai ir patīkamāks.
13Meitene simpātijas
Tomoyo (AKA Medisons amerikāņu dublī) ir Sakuras labākais draugs. Viņa arī ir pilnīgi apburta ar Sakuru.
Uzzinot par Sakura jauno pienākumu kā Cardcaptor, viņa ir pāri mēnesim, uzstājot, ka Sakura valkā viņas piedāvātos “īpašos tērpus”. Viņa seko Sakurai misijās, lai varētu filmēt notikumus savā videokamerā, un tiek parādīts sapnis par otru meiteni.
Paredzams, ka amerikāņu dublī tiek noņemta Medisona simpātija pret Sakuru.
Tiek rediģēts jebkurš dialogs, kas norāda, ka viņas jūtas ir kaut kas cits, nevis platonisks.
Kopumā LGBT attiecības japāņu animācijā ir daudz izplatītākas nekā rietumu. Šī meitenes mīlestības īpašā garša ir īpaši izplatīta, attēlojot pieaugšanu. Šķiet negodīgi rediģēt.
Pat mainoties dublim, ir grūti nolasīt Tomojo apsēstību ar Sakuras ietērpšanu frīli kostīmos un viņas videoierakstu kā kaut ko citu, izņemot jaunu simpātiju.
12Puisis Mīlestība
Skaists, muzikāli talantīgs, strādīgs Toja Kinomoto ir Sakuras vecākais brālis.
Strādājot vairākos darbos, lai apmaksātu studijas koledžā, Toja ir laipns, atlētisks un iecienīts ar dāmām. Viņam ir vairākas meitenes, kuras viņam visā izstādes laikā atzīstas, bet kādu iemeslu dēļ viņš vienmēr viņus noraida.
Toja ir ļoti tuvu savam draugam Jukito, un kļūst acīmredzams, ka abiem ir neizteiktas jūtas vienam pret otru.
Kad Toja upurē savu pārdabisko spēku, lai glābtu Jukito dzīvību, viņi beidzot atzīst savu mīlestību viens pret otru. Lai arī daudzi jaunie mīļi šovā mainās un mainās, Toja un Jukito ir kopā ar to visu.
Nav pārsteidzoši, ka šis romantiskais apakšlaukums ir pilnībā iznīcināts no ASV dub. No dublējuma tiek noņemtas vairākas acīmredzamas atsauces, un abas tiek pasniegtas kā tuvi draugi. Ļoti tuvi draugi.
vienpadsmitTēmas mūzika
Izmisīgi vēlas pārskatīt vietnes uztveri un auditoriju Kardaptoris Sakura priekš Kartes uztvērēji , amerikāņu versija pat maina motīvu mūziku un ievadu.
Oriģinālā japāņu sākuma secība un kredīti tiek atbalstīti ar pāris dažādām dziesmām. Visi skaņu celiņi ir optimistiski, jautri skaitļi, kurus dzied saldas sieviešu balsis.
Turpretī jaunajā amerikāņu versijā ir agresīvāka dziesma, kuru dzied vīru vokālists. Vizuālie materiāli tiek mainīti arī no dzīves šķēles, skaista skolas vizuālā materiāla, lai vairāk koncentrētos uz cīņu un piedzīvojumu ainām.
Mīlestības un jaunās dzīves tēmas tiek aizstātas ar piedzīvojumiem un sazvērestību. Cenzūrai ir neparasti mēģināt pievienot vairāk vardarbības, nevis mēģināt to labot.
10Sasmalcinot vecāku puisi
Lai gan žēl, liela daļa LGBT attiecību noņemšanas no versijas, kas tika piegādāta Amerikas auditorijai, nebija negaidīta. Tas jau bija redzams gadā Jūrnieks Mēness noņemot jebkādas Sailor Neptune un Sailor Uranus ilgtermiņa attiecību pēdas no ASV dub.
Tāpat acīmredzamu motīvu dēļ tika noņemtas dažas attiecības starp nobriedušākiem varoņiem un nepilngadīgajiem. Tas ir neparasti, ka gandrīz visas izrādes attiecības tiek mīkstinātas šķietami ne labāka iemesla dēļ, nekā domāt romantika amerikāņu zēniem bija pārāk meitenīgi.
Pirms atzina viņa mīlestību pret Sakuras brāli Toju, Sakura pārdzīvoja Jukito. Amerikāņu versijā simpātijas joprojām pastāv, bet veselas epizodes tiek pārrakstītas, lai izvairītos no tā izcelšanas. Tiesa, Jukito ir vairākus gadus vecāks par Sakuru, jo viņš ir līdzīgs vecumam kā brālis, vai tā ir pietiekami liela vecuma starpība, lai būtu apšaubāma?
9Nejauša epizožu pasūtīšana
Kardaptoris Sakura sākotnēji bija 70 epizodes un divas filmas. Lai arī Nelvana tehniski pielāgoja visas 70 epizodes, sākotnēji ASV tika pārraidītas tikai 38 epizodes. Tas izgriež gandrīz pusi no stāsta.
Sērija tika atklāta ar 8. sēriju, jo šī epizode iepazīstināja ar svarīgu vīriešu varoni Syaoran Li (AKA Li Shaoran). Viņš ir Sakura galvenais konkurents visā sērijā, cenšoties arī tvert kartes un izmantot to spēku. Tika domāts, ka zēni nespēs saistīties ar sieviešu galveno lomu, un tāpēc, sākot sēriju ar Syaoran ievadu, bija paredzēts visvairāk uzrunāt gaidīto vīriešu auditoriju.
Pārējā sērijas daļa tika pārraidīta nejaušā secībā, visas sērijas tika uzlauztas, galvenokārt, lai novērstu tos aspektus, kas Rietumu auditorijai tika uzskatīti par nepiemērotiem.
Tas noveda pie neatbilstībām un sižeta bedrēm, kā arī izrāva izrādes sirdi.
8“Galīgā sprieduma” sižets
Amerikanizācija pilnībā pārraksta noteiktus izšķirošus sižetus Kardaptoris Sakura .
Otrās sezonas fināls, “Galīgais spriedums”, atklāj, ka cena, kas jāmaksā par Sakura zaudējumu Yue, ir tāda, ka visi, kas saistīti ar Clow Cards, zaudētu mīlestību pret cilvēku, par kuru viņi rūpējas visvairāk.
Angļu valodas versijā epizode darbojas līdzīgi, izņemot to, ka tiek mainīta motivācija, lai zaudēšanas cena tagad būtu tāda, ka ikviena atmiņa tiktu izdzēsta no brīža, kad Clow Cards tika izlaistas, līdz pat Galīgajam spriedumam.
Nav šaubu, ka uzmanības maiņas mērķis ir attālināties no noteiktiem mīlas stāstiem, kas palikuši ārpus dublējuma. Tomēr nevar negaidīti paust viedokli, ka mīlestība nebūtu pietiekami spēcīga motivācija jaunās auditorijas acīs.
7Jaunais mīlas trijstūris
Cenšoties mainīt sajūtu Kardaptoris Sakura , gandrīz visas romantiskās attiecības tiek noņemtas. Tas attiecas pat uz attiecībām, kurām ir diezgan izšķiroša loma galveno varoņu attīstībā.
Pirms Sakura un Syaoran attīstīs sāncensību mīlestībā, abiem varoņiem ir simpātijas par vienu un to pašu varoni.
Syaoran piesaista Jukito (AKA Julian Star). Jaunietis, satiekot Jukito, bieži nosarkst vai aizbēg. Paralēli Sakuram ir simpātijas par Jukito, tāpēc galvenie varoņi bieži sacenšas savā starpā par viņa simpātijām. Pāris ir patiesi sāncensis gan meklējumos, lai noķertu Clow Cards, gan viņu mīlestībā.
Pašlaik nevajadzētu būt pārsteidzoši, ka šis jaunais mīlas trijstūris ir noņemts no ASV dub. Līdz šim brīdim ir grūti pateikt, vai tas ir tāpēc, ka daļa no tā ir viendzimuma simpātija vai tikai tāpēc, ka tas vispār ir romantisks parauglaukums.
6Rāpojoši tuvas ģimenes attiecības
Ģimenes un romantiskas mīlestības Kardaptoris Sakura nedaudz kļūst „savijušies”.
Lai aizpildītu fonu, jānorāda, ka Japānā attiecības ar jūsu pirmo brālēnu netiek uzskatītas par nepareizām un brālēni var likumīgi apprecēties.
Paturot to prātā, Sakura māte un Tomoyo māte ir brālēni.
Izrādē Sakuras māte ir aizgājusi mūžībā trīs gadus pēc Sakura piedzimšanas. Tomojo māte dievina Sakuru, izturoties pret viņu kā pret pašas meitu. Daļēji tas tiek atklāts tāpēc, ka viņa kopš bērnudārza ir mīlējusi Sakuras māti.
Tagad ir diezgan normāli mīlēt savu brālēnu. Tomēr nav tik normāli ienīst sava māsīcas vīru par to, ka viņš ar viņu pavada vairāk laika. Tomoyo mātes mīlestība tiek pasniegta kā nedaudz vairāk nekā ģimenes mīlestība, uzskatot Sakuras tēvu par sāncensi.
In Karšu uztvērēji, šis apakšlaukums ir izrakstīts. Lai izvairītos no neskaidrībām, mēdz teikt, ka mātes drīzāk ir draudzenes, nevis māsīcas.
5Vecāku aizmugure
Viena no daudzajām attiecībām, kas tiek rediģēta amerikāņu dubā, ir Sakuras vecāku attiecības.
Izrādes problemātiskā tēma, šķiet, ir skolotāju / studentu romantika. Sakuras tēvs Fujitaka Kinomoto bija skolotājs mātes vidusskolā, un viņi apprecējās, kamēr viņa vēl bija vidusskolniece. Nadešiko bija skaista, dzīvespriecīga meitene, kā arī nepilna laika modele. Ir aprakstīts, kā abi kopā ieradīsies vidusskolā, apprecoties ar pretīgi romantiskām pieskaņotām pusdienām.
Romantikas pusdienas malā, Fujitaka kā skolotāja bija autoritātes pār Nadešiko, un viņu attiecības, kamēr viņa vēl bija studente, bija apšaubāma.
Lai padarītu lietas nedaudz cienījamākas amerikāņu dublā, viņa neprecējās 16 gadu vecumā, bet iemīlēja savu vīru šajā vecumā.
4Vēl viena skolotāja / studenta attiecības
Vēl viena pārošanās, kas tiek spēlēta amerikanizācijā, ir Sakuras brāļa Toja īsās attiecības ar skolotāju skolotāju Kaho.
Kaho ir skaista, garīga sieviete, kuras gudrība pārsniedz savus gadus. Toja viņu satiek svētnīcā zem ķiršu ziedu koka, un viņus viens otrs piesaista maģisku spēku dēļ. Tikai pēc tam Toja saprot, ka Kaho ir viņa jaunais skolotājs. Viņu draudzība galu galā pāraug romantiskā mīlestībā, kuru Toja aizkustinoši atzīst zem tā paša koka, kur viņi sākotnēji bija satikušies.
Neskatoties uz pasniedzēja / studenta leņķi, attiecības ir mazāk pievilcīgas nekā iepriekšējās attiecības, jo Toja ir nedaudz vecāka. Toja un Kaho nav pāris ilgi.
Gadu pēc viņu romantiskās attiecības viņa pārceļas uz ārzemēm, lai studētu, un pāris piedalās.
3Jauna saderināšanās
Ar savām jaukajām melnajām maizītēm un nikno personību Meilins Li pievieno nedaudz garšvielu Kardaptoris Sakura .
Viņa ierodas uz skatuves kopā ar Syaoran, lai palīdzētu viņam notvert Clow Cards. Aktīvi nepatika pret Sakuru, viņa ir impulsīva un kopš bērnības draudzējas ar savu brālēnu Sjaoranu. Kad Sjaorans kā bērni, kas dzīvo Honkongā, izglāba Meilina aizbēgušo mājdzīvnieku putnu, Meilins nodevās Sjaoranam - paziņojot par saderināšanos.
Ceturtā klase šķiet mazliet agri iesaistīties.
Angļu adaptācijā Kartes uztvērēji , viņas vārds tiek mainīts uz Meilin Rae un tiek izlaista saderināšanās ar Syaoran (un viņu ģimenes attiecībām). Tā vietā viņa tiek attēlota kā Syaoran draudzene, un viņas romantiskās jūtas pret viņu kļūst par simpātiju, kas nozīmē, ka viņa joprojām pilda savu konkurences lomu Sakura.
divi20 gadu vecuma starpība
Yoshiyuki Terada vai Terada-sensei, kā viņu uzrunā visi viņa skolēni, ir Tomoeda pamatskolas skolotājs. Sakuras Kinomoto un visu citu periodisko pamatskolēnu raksturu viņš ir mājvietas skolotājs visā ceturtajā klasē.
Mangā labsirdīgā Terada uztur slepenas attiecības ar vienu no pārējiem studentiem, mazo Riku. Anime Terada un Rika nav oficiāli saderinājušās, bet pāris uztur ciešas attiecības. Rikai ir acīmredzama skolnieces simpātija, un Terada vienmēr pieņem kūkas un dāvanas, ko viņa viņam dāvina.
Atsauces uz attiecībām ASV versijās tiek pilnībā izslēgtas. Rika kautrība pret Terada kungu tiek pasniegta tādā veidā, kas liek domāt, ka viņa drīzāk no viņa baidās, nevis mīl.
Starp visām attiecībām, kas rediģētas ārpus ASV dub, attiecība starp 10 gadus veco un viņas 30 gadu veco pasniedzēju jūtas kā taisnīga, ko noņemt.
1Galīgā aina
Oriģinālās izrādes galvenā romantika ir konkurences sakritība starp konkurentiem Sakura un Syaoran.
Šis šķietami nevainīgais apakšplāns amerikāņu dublā tiek maksimāli izvairīts. Tas joprojām ir redzams, bet tas ir ļoti izspēlēts.
Amerikāņu adaptācijā tiek noņemta pēdējā aina, kurā Sjaorans atzīstas Sakurai mīlestībā. Viņš pat nerada un nedāvina Sakura ar rotaļu lācīti. Viņš vienkārši saka, ka tagad dodas mājās un tad iziet. Tas atstāj sēriju neizskaidrojami nepilnīgu.
Sākot jauno sēriju Cardcaptor Sakura: skaidra karte, gandrīz 20 gadi kopš 2007. gada beigām Kardcaptor Sakura, pirmā aina ir Syaoran un Sakura atkalapvienošanās un lāču atgriešanās to sākotnējiem veidotājiem . Gluži kā amerikāņu dublis nokavēja punktu Kardaptoris Sakura.
---
Ko jūs domājat par veiktajām izmaiņām Kardaptoris Sakura ? Paziņojiet mums komentāros!