Pat Kāršu Sirds nespēja pasargāt Ju-Džo-O no nevajadzīgas cenzūras šausmām!
4Kids Entertainment ir ieguvis sliktu repu par cenzūras apjomu, ko viņi pievienoja, pārraidot izrādi angļu valodā. Sakarā ar lielajām kultūras atšķirībām starp Japānu un Ameriku ir pilnīgi dabiski, ka būtu saturs, kas tiek uzskatīts par piemērotu vienam reģionam, bet citam nav piemērots. Tā kā 4Kids galvenokārt nodarbojās ar karikatūrām, kas bija paredzētas bērniem, viņiem nācās nest šķēres uz daudzām populārām izrādēm. Izrādes, piemēram, gadījumā Pokemons un Viens gabals , viņi aizgāja pārāk tālu.
Kad 4Kids Entertainment nopirka dublēšanas tiesības Yu-Gi-Oh 2001. gadā viņu acīs, visticamāk, bija dolāra zīmes. Izrāde tika veidota kā karšu spēles mārketinga rīks. Kad viņi patiešām ieguva izrādi, tika atklāts, ka tas bija piepildīts ar vardarbību, reālistiskiem šaujamieročiem, seksualizētām sievietēm un reliģiskiem simboliem. Lai Yu-Gi-Oh Lai kļūtu par apraides cienīgu, 4Kids vajadzēja burtiski to cenzēt.
Mēs šodien esam šeit, lai apskatītu dažas no idiotiskajām, nevajadzīgajām un patiesi jautrajām cenzūrām, kas tika uzliktas Yu-Gi-Oh franšīze. Sākot no tumšās burvju meitenes aktīvu piesegšanas līdz Mai nepareizai garīgai spīdzināšanai.
Šeit ir 15 veidi Yu-Gi-Oh! Tika cenzēts Amerikā!
piecpadsmitSamazinās tumšās burvju meitenes lāde
Epizodē Yu-Gi-Oh anime ar nosaukumu “Burvju meistars, 3. daļa”, Jugi izsauc kaujā sava ikoniskā Tumšā burvju briesmona jaunu versiju. Viņš pirmo reizi aicina Tumšās burvju meitenes un izmanto viņas spēku, lai uzvarētu ļauno Arkanu. Tumšā burvju meitene pastāv neviena cita iemesla dēļ, kas ir nemanāms fanu serviss. Viņas dizaina pamatā ir tīra dzimuma pievilcība. Viņa valkā sīku apģērbu, kas tik tikko apsedz viņas ķermeni, un ir savādi fetišistiskas meistara / studenta attiecības ar Tumšo burvi.
Tumšās burvju meitene ir nedaudz unikāla Yu-Gi-Oh franšīzi, jo viņa ir cenzēta gandrīz visos plašsaziņas līdzekļos, kuros viņa ir parādījusies. Tas notiek divos veidos. Pirmkārt, tika samazināts krūšu izmērs, dažos gadījumos redzamā šķelšanās tika pilnībā izdzēsta. Otrkārt, pentagramma, kas parādās dārgakmenī uz viņas tērpa, parasti tiek mainīta, lai izskatās kā rubīns (tā, lai tas sakristu ar pārējiem dārgakmeņiem viņas drēbēs). Šīs izmaiņas ir parādījušās Yu-Gi-Oh kāršu spēle, videospēles un anime. Viņi pat ir parādījušies Yu-Gi-Oh manga pielāgojumi, kas parasti ir daudz mazāk stingri attiecībā uz cenzūru.
144Kids ēnu valstība
Nāves attēlojums var būt grūts darbs, lai strādātu bērnu izrādē. Tas nav kaut kas, kas aprobežojas ar anime, jo var rasties problēmas klasiskās literatūras pielāgošanā karikatūrā. Dažos gadījumos nāve tiks pēc iespējas mazināta. Citās valstīs to var pilnībā ignorēt vai mainīt. Viens no slavenākajiem piemēriem tas notika Ocean dub of Dragon Ball Z, kur faktiski neviens netika nogalināts. Katru reizi, kad varonis nomira epizodes oriģinālajā japāņu versijā, viņi tā vietā tika nosūtīti uz 'Another Dimension' angļu dublējumā.
Kad runa ir par Yu-Gi-Oh, dažos nāves gadījumos faraons iznīcināja viņa pretinieka prātu. Lai to parādītu ekrānā, 4Kids nāca klajā ar “Shadow Realm” koncepciju. Tā vietā, lai nomirtu, personāžs tika vai nu fiziski, vai garīgi padzīts tumsas plaknē. Šīs izmaiņas ļāva viņiem kautrīgi aizsegt daudzus šova nāves gadījumus (kā mēs to redzēsim vēlāk).
Ēnu valstība it kā ir tumsas un ciešanu valstība. Tie, kas tur izraidīti, var būt spiesti izturēt spīdzināšanu un šausmu mūžību. Tātad ... kāpēc tas ir labāk nekā mirt?
13GALĪGA NĀVE
Epizodē Yu-Gi-Oh anime ar nosaukumu “The Dark Spirit Revealed, Part 1”, Jugi duelējas pret Dark Bakura. Savā okulto klāja ietvaros Dark Bakura izmanto Destiny Board slazdu karti. Šīs kartes efekts ļauj katrā pagriezienā uz lauka izsaukt vēl vienu Likteņa dēļa daļu. Kad visi pieci gabali ir uz tāfeles, jūs uzvarējat duelī. Epizodes angļu valodas dublējumā katrā no pieciem Likteņdēļa gabaliem ir vēstule. Kopā viņi izsaka vārdu “FINAL”.
Kad sērija tika pārraidīta Japānā, kartītēs tā vietā bija ierakstīts “NĀVE”. Šis vārds auditorijai tika uzskatīts par daudz, jo bērnu izrādē pat nevar izmantot vārdus, kas attiecas uz nāvi. Mainot mākslas darbu Yu-Gi-Oh kāršu spēle bija pietiekami viegla, lai mainītu anime, dublētājiem bija jārēķinās ar ievērojamiem izdevumiem. Tas ir tāpēc, ka Likteņa padome epizodē faktiski parādījās kā Ouija dēlis, tāpēc viņiem bija jāmaina burti, uz kuriem tā apstājās.
12Pirkstu ieroči
Reālu šaujamieroču attēlojums karikatūru sērijā var apturēt izrādes pārraidi noteiktos reģionos. Pat Simpsoni no tā nebija pasargāta, jo epizode, kurā Mārdža kļuva par policistu, Lielbritānijā gadiem ilgi tika cenzēta. Kad jāizveido izrāde no nulles, veidotāji var mainīt šaujamieročus tā, lai tie atgādinātu futūristiskus ieročus (piemēram, to, ko policisti izmantoja 90. gados. Zirnekļcilvēks karikatūra).
Par laimi Yu-Gi-Oh anime, bija tikai dažas ainas ar ieročiem. Tas, kā 4Kids apieta, parādot viņiem, bija smieklīgi. Jebkurā brīdī, kad kāds varonis iebāza ieroci Yu-Gi-Oh, tas tika rediģēts tā, ka izskatījās, ka persona tā vietā rāda ar pirkstiem. Tas notika, kad atnāca Pegaza draudzenes pēc Kaibas un kad Bandīts Kīts turēja ieroci uz Pegasus galvu Duelist Kingdom turnīra laikā. Smieklīgākais ir tas, ka šī pēdējā aina faktiski tika tonizēta arī anime japāņu versijā. Oriģinālā Yu-Gi-Oh manga, Pegazs liek Bandītam Kītam šaut sev galvā, turpretī viņš tikai iedarbina slazdu durvis un iemet viņu anime jūrā.
vienpadsmitMans ķermenis! Bruņas nedara neko
The Yu-Gi-Oh kāršu spēlēm un animei bieži ir bijusi problēma ar asins cenzūru. To parasti dara, vai nu pilnībā mainot attēlu, vai arī padarot asinis zaļu. No visām cenzūrām, kas Yu-Gi-Oh ir notikusi vardarbība, kas, iespējams, parādās visvairāk. Tas ir tikai dabiski, jo spēle ir par monstriem, kas cīnās viens ar otru. Kā spēlētājam jums ir jāupurē citi briesmoņi, lai šajā laukā izsauktu augsta līmeņa radības. Tas nav gluži tā Pokemons vardarbības līmeni.
Viena no vardarbīgākajām kartēm asiņu un brūču ziņā bija 'Bruņotais samurajs - Bens Kai'. Oriģinālajā japāņu mākslas darbā Bens Kajs ir mocīts ar bultiņām, kas lien ārā no ķermeņa. Mēs varam redzēt asins baseinus, kas pulcējas ap katru ieejas punktu, kas sūcas caur viņa drēbēm. Šķiet, ka viņš ir piedzīvojis Boromira ienaidnieka uguns līmeni (kas acīmredzot padara viņu ļoti laimīgu, turpinot to lielo smaidu, kāds viņam ir). Rietumu kartes izlaišanas laikā bultiņas un asinis tika noņemtas.
10Rāpojošais skolotājs
Agrīnā epizode Yu-Gi-Oh anime ar nosaukumu “Face Off, 1. daļa”, iezīmēja dažas būtiskas izmaiņas dublā. Daļēji tas bija saistīts ar atšķirībām starp amerikāņu un japāņu kultūru (attiecībā uz skolu sistēmu). Vēl svarīgāk, tas tika mainīts, jo tajā bija neticami rāpojošs sižets.
Epizodes laikā Tejai ir zibsnis par incidentu, kas notika, kad visi varoņi vēl mācījās skolā. Jugi un viņa draugi atklāja, ka Téa strādā ātrās ēdināšanas restorānā un ir dabūjusi darbu, melojot apmēram savā vecumā. Viņa sāka strādāt tāpēc, ka viņai vajadzēja naudu deju nodarbībām. Viņa savā skapītī atrod zīmīti, kurā teikts, ka vietējā noliktavā bija deju studija. Kad Téja tur ierodas, viņu pieskata zaglis. Par laimi, viņu izglābj Jugi (kurš dod viņam vienu no nedaudzajiem pelnītajiem seriāla Prāta simpātijiem).
Sākotnējās japāņu epizodes notikumi ir nedaudz jāpaskaidro. Japānā vidusskolēniem parasti nav atļauts strādāt nepilnas slodzes darbu (izņemot ārkārtējos apstākļos, piemēram, aizpildot ievainoto ģimenes locekli). Tas ir tāpēc, ka viņiem vajadzētu koncentrēties uz studijām. Epizodē Téa bija ieņēmusi darbu, nesaņemot atļauju no savas skolas. Piezīme, ko viņa atrod skapī, patiesībā ir foto, kurā viņa strādā pie restorāna un kuras mērķis bija viņu šantažēt pēc skolas nākšanas ģimnāzijā. Zaglis patiesībā bija izvirtulis , kurš pievilināja Teju uz sporta zāli, lai viņš varētu viņu filmēt ar savu videokameru. Viņš joprojām bija Jugija sagrautais prāts par pakaļu.
9Harpijas aizsegšana
Klājs Yu-Gi-Oh kārtis, kurām vajadzēja visvairāk cenzēt, piederēja Mai Valentine. Viņa galvenokārt izmantoja Harpie radības, kuru pamatā bija mitoloģijas Harpys. Viņi visi atgādināja skaistu sievieti ar putnu iezīmēm. Divi galvenie jautājumi ar Harpijām saistījās ar to, cik atklāja viņu tērpus, kā arī to, ka viņu bruņās bieži bija smaili sprauslu vietā.
Gandrīz visi Harpiju monstri valkāja tērpus, kas sastāvēja no plānām melnām auduma sloksnēm, kas tikai tikko aizklāj viņu pieticību. Kad šīs kartes bija lokalizētas, tām parasti tika dotas drēbes, kas pilnībā aizsedza viņu ķermeni. Šī, iespējams, bija viena no visgrūtākajām lietām, ko rediģēt Yu-Gi-Oh anime, jo visu harpiju ķermenim vajadzēja krāsot drēbes. Viņiem vajadzēja noņemt arī bruņu sprauslu tapas. Par laimi 4Kids, Mai Valentine tik bieži neparādījās.
8Tumšās enerģijas diski
Battle City stāsta loka laikā galvenajiem dalībniekiem bija jāsaskaras ar Marika Reto mednieku komandu. Tās bija garīgi neizjauktu duelisistu grupa, kas meklēja retas kārtis, ko nozagt pretiniekiem. Viens no tiem bija Arkana, bijušais skatuves burvis, kurš bija ļoti rēta negadījumā, kurā iesaistīts viens no viņa trikiem. Viņš iekļuva Battle City turnīrā ar solījumu, ka Mariks varētu izārstēt seju, ja viņš duelī uzvarētu Jugi Moto.
Epizodes, kurās piedalījās Arkana, vienmēr bija problēma, lai dublētu to, cik vardarbīgs bija viņa dueļa jēdziens. Kad Jugi cīnās ar Arkanu, abiem kājas piestiprina pie skavām. Sākotnējā epizodes japāņu versijā divi ripzāģi ir daļa no dueļa arēnas. Katrs no tiem pārstāv duelista dzīves punktus, kuriem tie ir piešķirti. Spēlētājam, kurš zaudē, zāģis nogriezīs kājas (šovā tas nekad nenotika, jo Jugi izglāba Arkanu, pirms viņam varēja nodarīt kaitējumu).
Kad šīs epizodes tika dublētas, bija jāveic daudz labojumu. Ripzāģi tagad tika mainīti uz “Dark Energy Disks”. Tiklīdz viņi nonāks saskarē ar dueļa zaudētāju, šī cilvēka dvēsele tiks padzīta Ēnu valstībā. Tie tika aprakstīti kā izgatavoti tīri no ļaunās maģijas, nevis no metāla. Tumšās enerģijas diski neredzētu jūsu kājas nost, tie vienkārši padzīs jūsu dvēseli uz mūžīgām mokām.
7Eņģeļu maiņa uz fejām
Lai gan var cenzēt tādas lietas kā vardarbība, kailums un ieroči, tas neko nedomā, Yu-Gi-Oh franšīzei bieži nācies saskarties arī ar reliģiskās simbolikas maiņu. Tas bieži nāca klajā franšīzes pirmajās dienās, kad tā nodarbojās ar senās Ēģiptes ikonogrāfiju. Viens no lielākajiem likumpārkāpējiem bija pentagramu parādīšanās (piemēram, Exodia kartēs vai Dark Magician Girl amuletā). Tas ietvēra arī krucifiksus (kurus parasti mainīja citā formā).
Viens no monstru veidiem Yu-Gi-Oh nācās veikt būtiskas izmaiņas, lai parādītos spēles angļu valodas versijā. Japāņu versijā Yu-Gi-Oh, pastāvēja monstru kopums, kura pamatā bija Eņģeļi. Tie izskatījās pēc šī termina Rietumu idejas (spārnotie cilvēki, kas valkā halātus, kuriem galvā ir oreols). Tie tika mainīti par Fairy tipa monstriem Rietumos. Viņiem visiem vajadzēja noņemt oreļus no viņu mākslas darbiem. Dažas Eņģeļa tipa atbalsta kartes, kas atgādināja Debesis, tagad tika sauktas par “Svētnīcu”.
6Alistera brāļa liktenis
The Yu-Gi-Oh anime bija ievērojams daudzums pildvielu, jo manga, kuras pamatā tā bija, joprojām darbojās, kad raidījums tika pārraidīts. Filmas anime ir pilnībā veidotas TV šovu personālā, kuras tiek izmantotas, lai aizpildītu atstarpes starp avotu materiāla stāstiem. Viņi parasti netiek labi uzņemti, jo tiem nevar būt ilgstošas ietekmes uz stāstu.
Atšķirībā no daudzām anime sērijām, pildvielu epizodes faktiski bija Yu-Gi-Oh ieguvums. Tā kā izrāde būtībā bija liela kāršu spēles reklāma, aizpildītājs ļāva demonstrēt jaunas kartes, neveicot to neveiklu ieviešanu kā daļu no sākotnējā sižeta.
Viens no lielākajiem aizpildīšanas lokiem bija 'Waking the Dragons'. Viens no šīs sižeta ļaundariem bija Alisters, cilvēks, kurš aizvainoja Seto Kaibu. Oriģinālā japāņu valodā Yu-Gi-Oh anime, Alisters dzīvoja kara plosītā valstī, kur abas puses saņēma KaibaCorp izgatavotos ieročus. Alistera brālis tika nogalināts, kad uzsprāga tvertne. Izrādes angļu valodas versijā Alistera brālis tika notverts tikai un, iespējams, kaut kur vēl varētu būt dzīvs.
5Panda ļaunprātīga izmantošana
Viens no neparastākajiem labojumiem a Yu-Gi-Oh karte bija saistīta ar vardarbību ģimenē. Tas ir kaut kas, kas cenzūras gadījumos nerodas tik bieži, bet tas nav pilnīgi nedzirdēts. Saistīts ar Zemi jo Super Nintendo mainīja skaņas efektu, kad viņa tēvs ievilka Pokiju otrā istabā. Sākotnēji vajadzēja izklausīties tā, ka viņš tika sists spēles japāņu versijā. Angļu valodas ostā skaņa tika mainīta, lai tā vairāk liktos kā kliegšana.
The Yu-Gi-Oh kartītē “Maji-Gire Panda” sākotnēji tika attēlots dusmīgs Panda, kurš mētājas ar mājām, bet viņa sieva un bērns nometās stūrī. Šīs kartes rezultāts ir Panda uzbrukuma palielināšana par 500 katram zvēru tipa briesmonim, kurš tiek iznīcināts. Iespējams, tas ir iemesls, kāpēc Panda ir dusmīgs, jo viņš tikko atklāja, ka viens no viņa monstru draugiem tikko tika sabojāts un viņam ir Tonija Soprāna stila sabrukums. Konami cilvēki uzskatīja, ka klaiņojošā ģimene ir mazliet daudz, tāpēc viņi tika rediģēti, kad rietumi atbrīvoja karti. Tagad tikai šķiet, ka Panda izmet savu viesnīcas istabu narkotiskā veidā, Kīts Mūns.
4Falling For Umbra & Lumis
Lai cik dumjš būtu Ēnu valstības jēdziens, tas palīdzēja 4Kids izkļūt no daudzām situācijām. The Yu-Gi-Oh anime dažkārt sevi uztvēra pārāk nopietni. Tāpat kā iepriekš minētais Arkanas duelis, dažās kāršu spēlēs bija draudi sadalīt. Jugi nebūtu problēmu iznīcināt pretinieka prātu, ja viņi zaudētu dueli (ja viņi par to būtu penis). Vienā brīdī Kaiba draudēja izlēkt no klints, ja viņš zaudēs sērkociņu (kas dublī bija stipri nomierināts). Būtībā kāršu spēles ir dzīvības un nāves jautājums Yu-Gi-Oh.
Anime epizodē ar nosaukumu “Double Duel, Part 1” Jugi un Kaiba ir spiesti strādāt kopā pret pretinieku pāri. Viņiem nācās saskarties ar Rare Hunter duetu, kas pazīstams kā Umbra un Lumis, kādas augstas ēkas augšpusē. Duelis notiek uz segmentēta stikla jumta. Kad spēlētāja dzīves punkti sasniegs nulli, tad stikls zem viņiem saplīsīs un viņi iekritīs ēnu valstības portālā.
Sākotnējā šīs epizodes japāņu versija bija nedaudz grafiskāka. Ēnu valstībai nebija portālu, lai noķertu zaudētāju spēlētāju. Tā vietā viņi vienkārši nokrita līdz nāvei.
3Saskaroties ar parazītu
Kartītei “Parazītu paracīds” ir viens no visvairāk satraucošajiem dizainiem Yu-Gi-Oh.
Viens no pirmajiem duelistiem, kas jebkad parādīts anime, bija Veevils Undervuds. Viņš izmantoja klāju, kas balstīts ap kukaiņu tipa monstriem. Sākot Duelist Kingdom turnīru, viņu ātri nosūtīja Jugi Moto, taču viņš atgriezās ar atriebību par kaujas pilsētu. Šoreiz viņš saskārās ar Džoiju Rokeru un izmantoja spēcīgu kukaiņu izlasi, kas ķermeņa šausmas izmantoja kā ieroci.
Duelis pret Džoiju Veivils izmantoja “Parasite Paracide” karti. Oriģinālā japāņu mākslas darbā karte attēloja kukaini, kas burtiski izsprāga no vīrieša sejas. Kartes ietekme ļāva to novietot pretinieka laukuma pusē, kur tā visus viņa monstrus pārveidoja par kukaiņiem. Tas tika parādīts animē / mangā ar Džoija monstriem, kuriem no ķermeņa iznāca ūsiņas. Daudzas no šīm ainām tika noņemtas izrādes angļu valodas dublējumam.
diviNerfa pūķis
Šaujamieroču reālistiska attēlojuma cenzēšana nav tikai ierocis. Ir bijuši vairāki Yu-Gi-Oh kartes, kurās bija ieroči, kurus vajadzēja cenzēt. Tas attiecās arī uz bumbām un sprāgstvielām, jo pat kartēm, kurās bija redzams dinamīts, kas izskatījās kā iznācis no Warner Bros. karikatūras, joprojām būtu jānoņem drošinātājs.
Runājot par ieročiem, to parasti cenzē, padarot tos mazāk reālus. To bieži dara, liekot tiem atgādināt futūristiskus lāzera ieročus. Viens no agrākajiem (un sliktāk paveiktajiem) piemēriem notika ar Barrel Dragon. Šis bija viens no Bandīta Kīta monstriem, ko viņš izmantoja kā daļu no sava Machine klāja. Tas atgādināja robotu dinozauru ar trim milzu revolveriem mugurā un rokās. Kad Barrel Dragon parādījās anime un kāršu spēles angļu valodas versijā, ieroči tika krasi mainīti. Tagad tie izskatījās kā Nerf ieroči, kas bija nokrāsoti tā, lai tos varētu aizvest uz reivu.
1Kur ir Mai Mind?
Viens no problemātiskākajiem varoņiem dublim bija Mariks Ištars. Kad viņš beidzot sāka cīņas kaujas pilsētas loka laikā, tika atklāts, ka viņa klāju veido monstri, kuru pamatā bija spīdzināšanas jēdziens. Tas nebūtu daudz problēmu, ja viņi vienkārši spēlētu parasto versiju Yu-Gi-Oh kāršu spēle. Tomēr Mariks var jebkuru maču pārvērst par Ēnu dueli ar savu Tūkstošgades priekšmeta spēku. Ēnu duelis liek spēlētājiem izturēt savu monstru ciešanas. Tas ir īpaši grūti spēlētājiem, kuriem nav pārdabiskas spējas, kas var palīdzēt viņiem saglabāt saprātu šādos ārkārtējos apstākļos.
Kad Mariks Battle City turnīra beigu daļā cīnās ar Mai Valentīnu, viņš viņu maču pārvērš par Ēnu dueli. Izrādes oriģinālversijā tika parādīts, ka Mai tiek spīdzināta ar Marika monstru sekām. Kad viņa zaudē dueli, Mai prāts ir ieslodzīts smilšu pulkstenī. Mariks viņai saka, ka, tiklīdz smiltis beigsies, viņa nomirs.
Šo epizožu angļu valodā. Ēnu duelis ietekmē Mai atmiņas. Spīdzināšanas ainas tiek aizstātas ar to, ka Mai šķietami aizmirst, kas visi ir. Kad viņa ir ieslodzīta smilšu pulkstenī, viņai tiek teikts, ka pēc laika beigām viņa zaudēs atmiņas. Šajā gadījumā 4Kids, iespējams, rīkojās pareizi. Sākotnējās Mai spīdzināšanas ainas bija īpaši nežēlīgas. Kaut arī daudzas cenzūras veica Yu-Gi-Oh var šķist nenopietni, tie bija nepieciešami, lai izrāde būtu ēterā.
---