Bieži vien Āzijas kino nāk klajā ar revolucionārām šausmu idejām, kuras Holivuda vienkārši nevar ignorēt. Rezultāts ir tāds, ka Rietumu kino var nepārtaisīt šīs idejas, bet tikai tipiskai amerikāņu auditorijai, lai viņi varētu dalīties ar pasauli par to, kas ir Āzijas šausmas. Tomēr šie pārtaisījumi ne vienmēr var atbilst oriģinālo filmu garam un būtībai.
SAISTĪTI: Zēni: 5 šausmu filmu ļaundari Billijs Butčers varēja uzvarēt (un 5 viņš nevarēja)
Līdz ar to daudzi no šiem Āzijas šausmu un trilleru pārtaisījumiem galu galā izkrīt. Tie vai nu nedarbojas vidē, kurā tie tika pielāgoti, vai arī izmaiņas bija pārāk lielas un formulētas. Pat labākie no tiem mēdz būt nepievilcīgi filmu kritiķiem. Tomēr daži neapstrādāti dārgakmeņi ir izrādījušies kases panākumi, neskatoties uz grūtībām, kas radās to pārveidošanā. Daži noteikti ir skatāmi, bet citi vienkārši sabojāja oriģinālu.
Labākais: Gredzens
Gredzens vienmēr ir bijusi viena no Japānas neaizmirstamākajām šausmu franšīzēm. Tas popularizēja garmatainus spokus netīri baltos tērpos un pierādīja, ka tie var būt šausminošāki par parastajiem spokiem. Holivudai nebija daudz grūtību eksportēt Sadako un pārvērst viņu par Samaru.
Tas varētu nebūt piemērots filmu kritiķiem, bet Gredzens no ASV joprojām ir diezgan tuva pieredze. Tas arī izvirzīja Sadako/Samara filmu briesmoni Amerikas uzmanības centrā, un tas ir vissvarīgākais, kad Holivuda pārveido Āzijas šausmu filmas. Tas ir arī viens no ienesīgākajiem Holivudas Āzijas šausmu pārtaisījumiem.
Sliktākais: Dark Water (2005)
Tumšais ūdens Amerikāņu filmu veidotāji mēģināja pavilkt vēl vienu Gredzens tā kā oriģināla izejmateriālu sarakstījis tas pats autors kā Sadako debiju. Diemžēl Tumšais ūdens lielākoties tika ignorēts un nesaņēma tādu pašu komerciālu vai tautas atzinību kā tā lielākā māsa.
SAISTĪTI: 10 labākās 70. gadu britu šausmu filmas
Vienprātība bija tāda, ka tajā patiesībā nebija daudz plakātu-briesmoni, un galu galā tas vairāk šķita kā ģimenes drāma ar dažiem pārsteigumiem. Atšķirības starp efektiem un filmas veidošanas paņēmieniem oriģinālajā un amerikāņu versijā pirmo iezīmē labvēlīgākā gaismā. Holivudas pārtaisījums burtiski un nevajadzīgi bija pārāk tumšs.
Labākais: The Grudge (2004)
Skaudība ir grūti pielāgoties ASV versijai, jo spoku baiļu faktors ir tas, ka viņi ir traki un japāņu spoki ar mirušām acīm. Par laimi, veidotāji izdarīja visprātīgāko, nevis izgudroja spokus no jauna Skaudība , viņi lielāko daļu no tiem saglabāja neskartus, pat Tošio ir klātesošs dažās filmās.
Pārējie dalībnieki nav īpaši izcili, kā arī tiem nav tādas pašas ietekmes kā oriģinālās zvaigznes, taču viņi labi veic savu darbu — kā barība monstriem. Tas, ka amerikānis Skaudība filmas ir radījušas turpinājumus, kas arī liecina par to, cik labi tas paveica pārtaisīšanas procesu.
Sliktākais: Acs (2008)
Oriģināls, Acs bija viena no visu laiku unikālākajām Āzijas šausmu filmām, jo tā ieguva pieņēmumu, kas savā žanrā vēl nekad nav redzēts. Galvenā varone saņēma radzenes transplantāciju, kas izlaboja viņas aklumu, taču par to maksāja garu redzēšana un satraucošas priekšnojautas.
SAISTĪTI: 15 labākās Āzijas šausmu filmas
Tomēr no visiem cilvēkiem, kurus viņi varēja iecelt par pieticīga izskata galveno varoni, viņi izvēlējās Džesiku Albu. Lai gan viņa ir A-satura, vispārējā attieksme pret viņas aktierspēli nebija silta un neatbilst sākotnējam taisnīgumam, uzskata filmas kritiķi.
Labākais: Spoguļi (2008)
Ļoti līdzīgs Acs , Spoguļi rotaļlietas ar kādu ikdienišķu priekšmetu un ieliek tajā savu šausmu pavērsienu. Šajā gadījumā objekts ir nosaukumā. Spoguļi seko stāstam par bijušo policistu, kurš tagad strādā par apsargu, līdz savā darba vietā uzdur vienu dīvainu iestādi - vietu, kur viss ir netīrs, izņemot spoguļus.
Diezgan drīz šie spoguļi, tāpat kā jebkura cita atstarojošā virsma, sāk kļūt par vienvirziena durvīm uz kaut ko nepatīkamu. Šis pārtaisījums pienācīgi godina 2003. gada Dienvidkorejas oriģinālu ar nosaukumu Spogulī, bet ar papildu bonusu, kas ir Kīfers Sazerlends.
Sliktākais: Pulse (2006)
Pulss ir lielisks piemērs tam, ka amerikāņu rimeiks ir pārāk tālu no oriģināla koncepcijas. Oriģināls ir japāņu filma ar nosaukumu Kairo (pulss) un veido šausmu stāstu no interneta pieaugošās popularitātes. Filma to dara, iepazīstinot internetā ar pašnāvību izdarījuša cilvēka garu un tādējādi pārvēršot tiešsaistes telpu par pūšļojošu ļaunu garu baseinu.
SAISTĪTI: 10 šausmu filmas, kuras skatīties, ja jums patīk Antebellum
Kaira pēc tam savienoja trīs atsevišķus stāstus ar internetu kā saplūšanas punktu. Diemžēl Pulss , pārtaisījums, atmet galvenos sarežģītos jēdzienus japāņu oriģinālā, tā vietā izvēloties nāves epidēmijas formulu, kas ir līdzīga filmām, piemēram, Galamērķis .
Labākais: The Uninvited (2009)
Neielūgtais ir kā Vecāku slazds bet tā vietā māsas cīnās pret slepkavu vai to, ko viņas abas uzskatīja par slepkavu. Filma ir pilna ar līkločiem, kas M. Night Shyamalan būtu padarījuši lepnu.
Abas māsas, kas dzīvo kopā ar savu tēti un viņa jauno draudzeni. Viens no viņiem nesen tika atbrīvots no psihiatriskās slimnīcas, un ģimenē sākas nesaskaņas, kad viņu tēva jaunā draudzene sāk izturēties 'ļaunā'. Pārtaisījums ir balstīts uz Dienvidkorejas dārgakmeni ar nosaukumu Pasaka par divām māsām. Abas filmas ir noskatīšanās vērtas, lai gan skatītāji varētu vēlēties vispirms izmēģināt oriģinālo.
Sliktākais: viens neatbildēts zvans (2008)
Viens neatbildēts zvans bija vēl viens izlaušanās šausmu hits 2003. gadā, kad japāņu oriģināls ar nosaukumu Čakušins Ari , ieviesa vienu no visu laiku briesmīgākajiem zvana signāliem. Filma tapusi arī, reaģējot uz pieaugošo mobilo tālruņu parādīšanos un to ietekmi uz sabiedrību.
SAISTĪTI: 10 šausminošas okeāna šausmu filmas, kuras skatīties, ja jums patīk žokļi
Tātad, ko Holivuda darīja ar šo koncepciju un ikonisko filmas skanējumu? Viņi to pārvērta par paredzamiem šausmu tropiem, tostarp spokainām savrupmājām, automašīnām, kas gandrīz nogalināja cilvēkus, un daudzās citās, kas bija pieņemamas oriģinālā, bet tika kliedētas pārtaisījumā piecus gadus vēlāk. Turklāt Holivudas pārlieku izteiksmīgā aktierspēle ir nedaudz par daudz.
Labākais: Shutter (2008)
Runājot par smalkām izpausmēm, Aizvars būtu guvuši labumu, aizņemoties oriģināla klusāko aktierspēli. Patiesībā daudziem šķita, ka abu galveno varoņu aktierspēle emocionālajās ainās bija mežonīga, bet biedējošajās – pārspīlēta.
Savādi, Holivudas versija Aizvars notiek Japānā, nevis Taizemē (oriģināls), lai gan abi varoņi joprojām ir ļoti amerikāņi. Sižets un stāsts arī ir vienādi, kā arī daudzas biedējošās sekas. Neatkarīgi no divām galvenajām zvaigznēm filmā, Aizvars paliek uzticīgs savam Taizemes oriģinālam.
Sliktākais: Death Note (Netflix)
Nāves piezīme ne vienmēr ir pelnījis pieminēt, jo tas it kā ir tikai psiholoģisks trilleris. Tomēr daudzi uzskatīja, ka tas, ko Netflix darīja ar amerikāņu versiju Nāves piezīme taisni uz augšu pārvērta to par a Galamērķis -esque šausmu/noziedzības filma.
Kādreiz gudrs mangas un anime kriminālstāsts pārauga asiņainā stāstā par pilngadību ar pārlieku dusmīgu varoni, kurš ir arī antagonists, padarot to par šokējošu drausmīgu nāves gadījumu virkni — slikts slazds šausmām. filma, kas jau kaut ko pasaka.
NĀKAMAJĀ: Draugi: Šausmu filmas galvenie varoņi, kuri mirst no visvairāk līdz vismazāk