- Filmā Ierašanās Luīze izmanto ģenerāļa Šana sievas mirstošos vārdus, lai pārliecinātu viņu atteikties no kara uzsākšanas ar citplanētiešu kuģiem.
- Filma apzināti netulko mandarīnu rindas, lai koncentrētos uz ģenerāļa Šanga reakciju, padarot to spēcīgāku.
- Šanga sievas mirstošie vārdi: “Karā nav uzvarētāju, ir tikai atraitnes”, izceļ kara postošās sekas un komunikācijas nozīmi konfliktu mazināšanā.
Denisa Vilnēva 2016. gada zinātniskās fantastikas trillerī Ierašanās Izšķirošais brīdis pienāk, kad Luīze (Eimija Adamsa) izmanto ģenerāļa Šanga (Tzi Ma) sievas mirstošos vārdus, lai pārliecinātu Ķīnas vadītāju atteikties no militārām darbībām pret citplanētiešu kuģiem. Viņa to dara, izmantojot informāciju, ko viņa uzzināja no Šana nākotnē pēc tam, kad viņa bija uzlauzusi Heptapod svešzemju valodu un atslēgu viņu nelineārās laika skalas izpratnei. Filmā viņa pa satelīta tālruni sazinās ar tiem pašiem vārdiem, ko viņa viņam čukstēja nākotnē, kas izraisa Ķīnas deeskalāciju.
Filma apzināti sniedz šīs rindas mandarīnu valodā, un tā nav tulkota skatītājiem. To mērķtiecīgi darīja Vilnēvs un scenārists Ēriks Heiserers, lai uzmanības centrā būtu ģenerāļa Šanga reakcija, padarot to jaudīgāku. Vilnēvs vēlāk atzina, ka gribēja, lai šie vārdi filmā netiktu tulkoti, taču viņš vienmēr uzskatīja, ka teiktajam nevajadzētu būt noslēpumam. Pēc filmas iznākšanas Vilnēvs beidzot pastāstīja skatītājiem, ko Luīze saka Šanam, lai neļautu viņam sākt karu ar Ierašanās 's citplanētieši filmā .
Ģenerāļa Šanga sievas mirstošie vārdi ir 'karā, nav uzvarētāju, ir tikai atraitnes'
Kad Luīze zvana ģenerālim Šanam izšķirošajos brīžos pirms Ķīnas uzbrukuma, viņa var sazināties ar viņu pa viņa privāto numuru un nosūtīt viņam pēdējos vārdus, ko Šana sieva teica pirms nāves. Tas, ko Luīze saka mandarīnu valodā, nozīmē ' Karā nav uzvarētāju, ir tikai atraitnes .' Viņa zina šo informāciju un to, kā ar viņu tieši sazināties, jo kādā pasākumā 18 mēnešus pēc notikumiem, kas saistīti ar Heptapods, Luīze satika Šanu, un viņš sniedza viņai nepieciešamo informāciju, lai piezvanītu.
Luīzes izpratne par heptapodu valodu un tās spēja saprast lietas ārpus laika robežām ļauj viņai atcerēties šīs nākotnes atmiņas laikā, kad pasaule stāvēja uz kara sliekšņa ar svešzemju sugām. Vairākas citas valstis sekoja Ķīnas piemēram un plānoja izvērst militāras darbības pret citplanētiešiem pēc tam, kad tās nepareizi interpretēja vēstījumu no citplanētiešiem kā ' izmantot ieroci .' Ātrā, emocionālā tagadnes un nākotnes notikumu slāņošanā Luīze un Šanga spēj sazināties un, iespējams, izglābj cilvēci no labvēlīgas sugas.
Kāpēc Šana sievas mirstošo vārdu patiesā nozīme ir tik svarīga?
Saprotot, ka ilgtermiņā tas bija pareizs lēmums, pats Šans liek Luīzei turpmāk pateikt viņam šos vārdus, lai viņš zinātu, ka pagātnē neuzbrukt citplanētiešu kuģiem. Šo vārdu nozīme pa vidu Ierašanās s skaudīgās beigas ir īpaši nozīmīgas. Lai gan Šans, Ķīna un citas valstis, iespējams, uzskatīja spēku par vienīgo saprātīgo iespēju pret nezināmu pretinieku, realitāte, ar kuru viņa sieva mēģina sazināties, ir tāda, ka karš nav nulles summas spēle, kas var pretendēt uz uzvarētājiem un zaudētājiem. Karā visas puses zaudē ievērojamus zaudējumus, tostarp milzīgos cilvēku zaudējumos.
Saistīts: 1 ierašanās atklāšanas secības detaļa atklāja savu pagrieziena beigas
Pirms šīs sarunas Šans ir apņēmības pilns izmantot savu militāro spēku pret 12 kuģiem, kas nolaidušies uz Zemes, jo uzskata, ka pēc neveiksmīgajiem sakariem nav citas iespējas, ko apsvērt. Daži vārdi no viņa sievas pilnībā maina viņa skatījumu. Ironiski, bet vienkārša saziņa — Luīzes izmantotie rīki — galu galā palīdz kliedēt konfliktu. Ierašanās , vistiešākajā veidā koncentrējas uz citu sugu, kas nolaižas uz Zemes. Tomēr, dziļāk izlasot filmas tēmu, Luīze, Šanga un citi varoņi nonāk pie rezonanses izpratnes par to, ko nozīmē veidot sakarus, sazināties ar citiem un kā patiesi dzīvot.