Sākotnējais Gabrielas Suzannas de Vilnēvas franču romāns Skaistule un briesmonis 1740. gadā stāstīja ļoti atšķirīgu, daudz tumšāku stāstu no Disneja filmas.
Disneja 1991. gada animācijas klasika Skaistule un briesmonis stāsta maģisku pasaku ar svarīgu morāli — iemācīties mīlēt ārpus šķietamības. Populārajai filmai sekoja turpinājumi, un 2018. gadā Disney izlaida savu tiešraides versiju, kurā piedalījās Emma Vatsone un Dens Stīvenss. Tomēr, neskatoties uz šīm ģimenei draudzīgajām versijām, kas piepildītas ar dziesmām, runājošiem objektiem un vieglu komēdiju, oriģinālais Gabrielas Suzannas de Vilnēvas 1740. gada franču romāns stāstīja pavisam citu, daudz drūmāku stāstu.
SAISTĪTI: Disney: 5 veidi, kā Belle un zvērs ir labākais renesanses pāris (un 5 veidi, kā tas ir Aladins un Jasmīns)
Vēlāk šo versiju kā īsu stāstu bērniem pārrakstīja cita franču rakstniece Žanna-Marija Leprinsa de Bomona. Viņas versija kļūtu populārāka par oriģinālu un kļūtu par pamatu pasakas atstāstījumiem, un, lai gan abi stāsti ir diezgan līdzīgi, katrs atšķiras ar savu versiju. Šeit ir redzamas lielākās atšķirības starp Disneja filmām un oriģinālajām pasakām.
10Roze
Disneja klasiskās pasakas versijā Skaistule un briesmonis , roze apzīmē laiku, kas atlicis zvēram, lai lauztu lāstu, jo katra nokritusi ziedlapiņa norāda, ka zvēram pietrūkst laika. Tomēr oriģinālajā franču stāstā Skaistule lūdz savam tirgotājam tēvam atnest viņai dāvanā rozi.
Bomonta versijā pēc tam, kad Skaistules tēvs dodas uz pili un patveras, viņš nolasa zaru ar vairākām rozēm, lai to atnestu atpakaļ savai meitai, taču viņu aptur zvērs, kurš pieprasa, lai tirgotājs nomirst vai uzdāvina kādu no savām meitām. vieta, kur piespriest sodu, un atšķirībā no Disneja versijas Skaistums tieši tā nonāk pilī.
9Ģimene
Disneja animētajā versijā Skaistule un briesmonis, Bellai nav neviena brāļa un māsas, taču oriģinālajā stāstā Skaistulei ir divas greizsirdīgas vecākās māsas, kā arī trīs brāļi. Tāpat kā Disneja versijā, Skaistuli un viņas tēvu, kurš franču pasakā ir tirgotājs, bet filmā ir izgudrotājs, saista īpaša saikne, jo viņa ir laipnākā un strādīgākā no brāļiem un māsām.
Kad viņas tēvam izdodas atdzīvināt savu bagātību ar Zvēra zelta monētām, Skaistule ir vienīgā, kurai pastāstīts par viņu bagātību, jo tirgotājs zina, ka citi viņa bērni vēlēsies pārcelties atpakaļ uz pilsētu un atdzīvināt savu grezno dzīvesveidu.
8Ļaunās māsas
Kamēr filmas versija Skaistule un briesmonis nav neviena Belle brāļa un māsas, viņas māsas ir liela daļa no sākotnējā stāsta, kas kalpo kā galvenās antagonistes. Bomontas versijā abas Skaistules māsas ir ārkārtīgi greizsirdīgas par uzmanību, ko viņu jaunākais brālis un māsa saņem viņas ārkārtējā skaistuma un laipnības dēļ. Viņi ņirgājas par Skaistuli par to, ka viņa laimīga paliek mājās un lasa, un vaino viņu tēva konfrontācijā ar Zvēru, jo Skaistule lūdza rozi.
SAISTĪTI: Katra Disneja tiešraides dziesma Beauty And The Beast, sarindota
Kad Skaistule atgriežas un viņi redz, ka viņa ir laimīga un dzīvo bagātīgi, viņi nolemj likt viņai palikt ilgāk, nekā zvērs prasīja, cerot sadusmot zvēru pietiekami daudz, lai viņu aprītu. Viņu plāns neizdodas, un beigu beigās kā sodu par ļauno izturēšanos pret Skaistuli māsas labā feja pārvērš par statujām.
7Zvēra lūgums
Sākotnējās klasiskā stāsta versijās Skaistule un briesmonis, Zvērs ļoti vēlas atcelt viņam uzlikto burvestību, un katru vakaru viņš uzdod Skaistumam vienu un to pašu jautājumu, cerot lauzt lāstu.
Bomonta versijā viņš lūdz Skaistulei viņu apprecēt, uz ko viņa atbild, ka nē, bet Vilnēvas versijā viņš lūdz viņai pārgulēt ar viņu, ko viņa atsakās, līdz viņa atgriezīsies no sava tēva apciemojuma un atrod Zvēru tuvu nāvei. Galu galā viņa piekrīt viņu apprecēt.
6Ļaunā feja
Abās Disney uzņemšanās versijās Skaistule un briesmonis , Zvēram liktais lāsts ir saistīts ar viņa savtīgo uzvedību, atsakoties palīdzēt sirsnīgai vecenei, kura izrādās burvīga, taču oriģinālajos stāstos tā nav.
Bomona pasakā ļaunā feja viņu nolādēja, lai viņš paliktu par zvēru, līdz kāda skaista jaunava piekrita viņu apprecēt viņa izkropļotajā veidolā, taču Vilnēva versijā prinča aizmugure ir sarežģītāka. Viņu uzaudzināja feja, kura izrādījās ļauna, un, kad princis sasniedza pilngadību, feja mēģināja viņu pavedināt. Kad viņš noraidīja viņas ierosinājumus, viņš par sodu tika pārvērsts par zvēru.
5Apburtie objekti
Viens no visvieglākajiem Disneja versijas elementiem Skaistule un briesmonis ir apburtie objekti, kas Bellai kalpo gan kā komisks atvieglojums, gan kā pavadoņi. Protams, oriģinālajās versijās nav ne Lumjēra, ne Kogsvorta, ne Potas kundzes, patiesībā visi pils kalpi ir pārvērsti par statujām.
Tā vietā Skaistuma pavadoņi grāmatās ir putni un pērtiķi. Šī krasā atšķirība starp stāstiem un filmām arī maina to, cik Beauty patiesībā ir izolēta no pārējās pasaules, bez runājošiem objektiem, lai uzturētu savu kompāniju.
4Belle's Origins
Disneja pasakas versijā Belle ir vienkārši izgudrotāja Morisa meita, bet Vilnēva versijā Skaistules aizmugure izrādās daudz sarežģītāka. Pēc tam, kad prinča nepateicīgā māte pauž savu neapmierinātību ar domu, ka viņas dēls apprecēs tirgotāja meitu, labā feja atklāj, ka Skaistule patiesībā ir karaļa un citas labās fejas bērns.
SAISTĪTI: Tangled Meets Beauty & The Beast: 5 draudzības, kas varētu darboties (un 5, kas nedarbosies)
Viņa stāsta, ka Skaistums tika apmainīts ar tirgotāja mirušo meitu, lai paslēptu viņu no ļaunas fejas, kura gribēja precēties ar karali un viņu nogalināt. Pārsteidzošais pavērsiens par Beauty izcelsmi noteikti ir negaidīts elements oriģinālajā stāstā.
3Gastons un LeFū
Gan Disneja animācijas, gan dzīvās darbības versija Skaistule un briesmonis filmā ir uz sevi vērsts nelietis Gastons un viņa muļķīgais palīgs LeFū. Lai gan ir grūti iedomāties stāsta interpretāciju, kurā nebūtu lielīšanās antagonista, neviena no šiem neaizmirstamajiem varoņiem nepastāv ne pasakas sākotnējā versijā, ne Bomonta pārstāstījumā.
Tā vietā grāmatu ļaundari ir Skaistules ārkārtīgi greizsirdīgās un savtīgās māsas, kuras pavada savu laiku, ņirgājoties par Skaistuli un mēģinot izdomāt veidus, kā viņu sodīt aiz aizvainojuma un skaudības par jauno dzīvesveidu.
diviDziesmu un deju numuri
Lai gan daudzas dziesmas, piemēram, “Esi mūsu viesis” un “Skaistule un zvērs”, ir ļoti neaizmirstamas Disneja filmu versijās. Skaistule un briesmonis, tas, iespējams, nav liels pārsteigums, ka oriģinālajā pasakā nav neviena pārsteidzoša dziesmu un deju numura.
Tā ir vēl viena no daudzajām ievērojamajām atšķirībām starp Disneja versijām un klasisko franču pasaku. Zaudējot visus Disneja interpretācijas krāsainos un pacilājošos muzikālos elementus, oriģināls noteikti liks mazliet vēsāks.
1Pieradināšana
Disneja versijā skatītāji skatās, kā Belle un zvērs veido attiecības, iepazīstot viens otru un ēdot un dejojot, tomēr tas ļoti atšķiras no tā, kas notiek grāmatu versijās. Skaistule un briesmonis. Sākotnējais stāsts parāda ievērojami mazāku mijiedarbību starp diviem varoņiem ārpus Zvēra nakts lūgumiem Skaistumam.
Skaistule savos sapņos redz arī skaistu jaunekli, kurš lūdz, lai viņa netiesā ar acīm redzēto un palīdz atbrīvot viņu no mokām. Diemžēl, lai gan viņš mēģina norādīt, ka viņš ir īstā Zvēra forma, Skaistule nesaprot viņa nozīmi, un tas izraisa skaistulei lielāku konfliktu, kad viņa cenšas izprast savas jūtas pret skaisto jaunekli un zvēru.
TĀLĀK: Disney: 10 filmas, kuras vecāki neļaus skatīties saviem bērniem (un kāpēc)