Brīdinājums: tālāk ir ietvertas diskusijas par seksuālu vardarbību un citu potenciāli aktivizējošu saturu.
Romāna oriģināliespiedumi amerikāņu un britu valodā Pulksteņa apelsīns bija krasi atšķirīgas beigas, un amerikāņu izdevums izlaida autora Entonija Bērdžesa paredzēto pēdējo nodaļu. Šis fakts nebija plaši zināms laikā, kad filmu veidotājs Stenlijs Kubriks sāka adaptēties Pulksteņa apelsīns filmā, un Kubriks uzzināja par romāna oriģinālajām beigām, kamēr filma jau bija sagatavošanā, izmantojot amerikāņu versiju kā scenārija pamatu. Galu galā Kubriks pieņēma lēmumu, kas vienai no visu laiku visvairāk apspriestajām filmām radīja vēl vienu pretrunīgu punktu.
Kubrika versija Pulksteņa apelsīns lielākoties palika uzticīgs Bērdžesa romānam; ironiski, ņemot vērā Kubrika reputāciju par savvaļas brīvību uzņemšanos ar viņa citu grāmatu kino adaptācijām, par ko liecina atšķirības no Stīvena Kinga Spīdošais . Gan filmā, gan grāmatā ir sīki aprakstīts stāsts par Aleksu, nepilngadīgo likumpārkāpēju distopiskā nākotnē, kurš nodevās ultravioletās vardarbības aktiem un seksuālai vardarbībai aiz savu neizpratīgo vecāku mugurām. Pēc tam, kad viņa banda viņu nodeva un ieslodzīja, Alekss kļuva par testa subjektu procesam, kurā tiek izmantota ārkārtēja nepatikas terapija, lai piespiestu ierastos likumpārkāpējus uzvesties pašiem. Diemžēl Aleksam šim procesam bija dažas neparedzētas blakusparādības, piemēram, viņam kļuva slikta dūša no klasiskās mūzikas, kuru viņš kādreiz tik ļoti mīlēja. Filma beidzas tā, kā to darīja romāna 20. nodaļa, Alekss atrodas slimnīcā, tiek pakļauts jaunai ārstēšanai, lai mainītu pirmo ārstēšanu, neko nav iemācījies un sapņo par noziegumiem, ko viņš pastrādās nākotnē.
Saistīts: Pulksteņmetrāžas apelsīns: ko patiesībā nozīmē filmas nosaukums
Bērdžesa oriģinālais beigas 21. nodaļā Pulksteņa apelsīns atspoguļo stāsta sākumu, Alekss, kurš tagad ir 18 gadus vecs, apraksta sevi un savu jauno bandu, kad viņi domā, ar kādu ļaunumu viņi nodarbosies tajā vakarā. Jūtoties savādi garlaicīgi no vēl vienas nejaušas slepkavības nakts, Alekss saka savai bandai, ka vēlas būt viens, un aiziet naktī. Nejauši Alekss sastopas ar Pītu, vienu no savas vecās bandas locekli, kurš šajā stāstījuma vietā nav pamanīts. Abi īsi sarunājas, un Alekss uzzina, ka Pīts tikko bija apprecējies un tagad strādā apdrošināšanas kompānijā. Romāns beidzas ar to, ka Alekss pārdomā Pita šķietamo laimi, pastāstot lasītājam, ka viņš ir pieaudzis un nākamajā dienā plāno sākt meklēt sev sievu.
Entonijs Bērdžess aizstāvēja savas mirstošās dienas sākotnējo beigas, sakot to Pulksteņa apelsīns, kas nesen nonāca Netflix, nebija jēgas, ja tas beidzas ar to, ka Aleksa nemainās stāsta notikumi. Bērdžess bija optimists, kurš ticēja cilvēces būtiskajam labestībai un ka Aleksa stāsts prasīja cerību, ka viņš spēs pārvarēt savu noziedzīgo pagātni un ironiskās mokas, kuras viņš cieta tās dēļ. Bērdžesam, Pulksteņa apelsīns bija rakstura pētījums un stāsts par Aleksa pilngadību.
Bērdžesa amerikāņu redaktors tam nepiekrita, sakot, ka ir pilnīgi nereāli, ka Alekss pēkšņi nolēma atteikties no noziedznieka tikai tāpēc, ka viņam bija pienācis laiks izaugt, un tas neatbilst viņa iepriekšējām runām par izvēli darīt ļaunu ļaunuma dēļ un turēšanu. nav ļaunuma pret tiem, kas labu darīja laba labā. Stenlijs Kubriks, režisors, kurš arī beidzās Spīdošais savādāk , vienojās ar redaktoru un pēc tam, kad izlasīja romāna britu drukāšanu, izvēlējās 21. nodaļu no sava adaptācijas atstāt. Viņiem uzmanības centrā Pulksteņa apelsīns bija sabiedrībā, kurā Aleksa apdzīvoja, un Bērdžesa izvirzīto filozofisko ideju izpēti par tikuma vērtību bez brīvības izvēlēties ļaunumu.
Daži oriģinālā romāna fani ir noraidījuši Kubrika adaptāciju Pulksteņa apelsīns un amerikāņu druka kā ciniska. Citi kritiķi ir apsūdzējuši Bērdžesu par naivu pasaules uzskatu un neapzināšanos, ka viņa romāna filozofija un viņa pasaules politika bija daudz interesantāka par Aleksa rakstura loku. Nevienā gadījumā nevar noliegt, ka gan romānam, gan filmai ir milzīgs noturības spēks, lai pēc piecām desmitgadēm joprojām tiktu apspriestas tik karstas diskusijas.
Vairāk: Kāpēc Space Jam 2 Clockwork Orange Cameo ir tik pretrunīgs?