Režisors Deivids Finčers dalās savā reakcijā uz cenzēto ķīniešu izgriezumu Cīņu klubs . Pamatojoties uz Čaka Palahniuka romānu ar tādu pašu nosaukumu, 1999. gada filma ir kļuvusi par kulta klasiku, kas ir iemīļota tās transgresīvās ziņojumapmaiņas, sardoniskā humora un bēdīgi slaveno pavērsienu dēļ. Cīņu klubs seko depresīvam bezmiegam (Edvards Nortons), kurš satiekas un nonāk kopā ar magnētisko ziepju pārdevēju, vārdā Tailers (Breds Pits). Kad pāra cīņas klubs pārvēršas par pret patērētājiem vērstu, kultam līdzīgu organizāciju Project Mayhem, grupas mērķi no pagrīdes sitieniem kļūst par terora aktiem.
Janvārī tika ziņots, ka Cīņu klubs beigas tika būtiski mainītas Ķīnas straumēšanas vietnei Tencent Video. Cenzētās beigas neietver ēku sprādzienbīstamību atbilstoši Pixies dziesmai Kur ir mans prāts? Tā vietā tiek parādīta titulkarte, kurā teikts: Izmantojot Tailera sniegto pavedienu, policija ātri izdomāja visu plānu un arestēja visus noziedzniekus, veiksmīgi novēršot bumbas eksploziju. Pēc tiesas Tailers tika nosūtīts uz [ārprātīgo] patvērumu, kurš saņēma psiholoģisku aprūpi. Viņš tika izrakstīts no slimnīcas 2012 .
Saistīts: Katra Deivida Finčera un Breda Pita filma ir novērtēta no sliktākās līdz labākajai
Tagad Finčers ir dalījies savā atbildē uz Cīņu klubs neapšaubāmi mazāk sprādzienbīstamas ķīniešu valodas beigas. Intervijā ar impērija , direktors nojauc licencēšanas darījuma uzgriežņus un skrūves, sakot: Uzņēmums no New Regency licencēja filmu, lai to demonstrētu Ķīnā, ar pamatplāksni [līgums]: “Jums jāsaprot, ka samazinājumi var tikt veikti cenzūras nolūkos. .’ Finčers turpina: Neviens neteica: “Ja mums nepatīk beigas, vai mēs varam tās mainīt? Vairāk par visu filmas veidotājs šķita neizpratnē par uzņēmuma vēlmi iegūt licenci Cīņu klubs pirmajā vietā. Lasiet viņa pilnu paziņojumu zemāk:
Ja jums nepatīk šis stāsts, kāpēc jūs licencētu šo filmu? Man nav jēgas, kad cilvēki saka: “Es domāju, ka mūsu pakalpojumam būtu labi, ja tajā būtu jūsu nosaukums… mēs tikai vēlamies, lai tā būtu cita filma.” Sasodītā filma ir 20 gadus veca. Nav tā, ka tai būtu bijusi īpaši mīļa reputācija.
Par visu tā deguna asiņošanu, seksa ainām un ķīmiskiem apdegumiem, zvaniet Cīņu klubs nē...ļoti mīļi ir nepietiekams apgalvojums. Tomēr daudz nekaitīgāki plašsaziņas līdzekļi ir nonākuši griešanas telpas grīdā Ķīnas cenzoru rokās. Noteikti Draugi sižeti ir noņemti arī Ķīnas straumēšanas vietnēs, nemaz nerunājot par filmām, kas ir pilnībā aizliegtas, piemēram, Brokeback kalns . Pēc Finčera aplēsēm, mainot beigas Cīņu klubs ir līdzvērtīgs tā izgatavošanai cita filma pilnībā.
Smieklīgi, ka ķīnieši sagriež Cīņu klubs vairāk līdzinās romāna beigām, uz kura tas ir balstīts. Grāmatas beigās Džeks tiek institucionalizēts. Arī rakstnieks Čaks Palahniuks uztvēra cenzūras ķīniešu nobeigumu, un viņš sarkastiski atbalstīja laimīgās beigas. Ja, kā Finčers ierosina, cenzori patiesībā būtu lieli fani Cīņu klubs grāmatu, viņi noteikti atzīst autoritātes ironiju, kas iejaucas, lai izveidotu kārtību.
Vairāk: Breda Pita cīņas kluba treniņu rutīna
Avots: impērija