Katrs animācijas cienītājs zina, ka Dragon Ball Z nav paredzēts tikai bērniem, taču daudz kas tika cenzēts no oriģinālās japāņu versijas rietumu auditorijai.
Cik smagi bija Pūķa bumba Z cenzēts ceļojuma laikā uz ASV krastiem? Nav noslēpums, ka japāņu un rietumu auditorijai ir ļoti atšķirīgi uzskati par animāciju. Ja rietumi karikatūras tradicionāli uzskata par bērnu mediju, Japānai ir ilga un lepna anime nosaukumu vēsture, kas piepildīta ar vardarbību, seksu un aizrautību. Bilance ir nedaudz izlīdzinājusies tagad, kad anime var apgalvot, ka tā ir patiesi globāla parādība, bet kad Pūķa lode AR pirmo reizi pārraidīts 1989. gadā, status quo bija pilnībā spēkā.
Turpinot no Akira Toriyama Pūķa lode sērija, Pūķa bumba Z stāsta par Goku kā pieaugušo, pārvēršot franšīzi par vairāk uz darbību balstītu anime un iedziļinoties zinātniskās fantastikas pasaulē. Pūķa bumba Z arī popularitātes ziņā uzsprāga, virzoties uz starptautiskās anime interešu vilni, kas patīk Naruto , Balinātājs un Mans varonis Academia parādā. Diemžēl versija Pūķa bumba Z Kādreiz japāņu fani baudīja tieši to, kas tika rādīts ASV ekrānos.
Turpiniet ritināt, lai turpinātu lasīt Noklikšķiniet uz pogas zemāk, lai sāktu šo rakstu ātrā skatā.
Tā kā amerikāņu karikatūras dabiski ir paredzētas jaunākiem skatītājiem, Pūķa bumba Z ieradās no Japānas ar daudzām ainām, kuras vienkārši nebija atrodamas angļu valodas karikatūrā. Jāņem vērā arī kultūras atšķirības - ainas, kas Japānas plašsaziņas līdzekļos ir izplatītas, bet rietumu sabiedrībā varētu izrādīties pretrunīgas, un otrādi. Līdz ar to pastāv daudz neatbilstību starp dažādiem Pūķa bumba Z labojumi - šeit ir visas izmaiņas, kas Goku stāstā veiktas ASV skatītāju labā.
Vardarbība
Pūķa bumba Z ir pēc būtības vardarbīgs stāsts, un amerikāņu rediģēšana saglabāja daudz intensīvu darbību, taču tomēr beidzās ar lielu tonusu, salīdzinot ar japāņu versiju. Cīņas laikā starp Z-Warriors un iebrucējiem Saiyans gan Jamcha, gan Piccolo līķi pēc attiecīgās sakāves ātri pazūd, lai izvairītos no mirušo parādīšanas. Tas pats notiek ar Goku pēc viņa sadursmes ar Radicu. Tikmēr vairākas ainas, kurās Vegeta nežēlīgi uzbrūk Jajirobe, tika noņemtas no oriģināla Pūķa bumba Z , padarot viņu cīņu mazāk ietekmīgu.
Namekā Ginyu spēki daudz stingrāk skandina japāņu teikto Pūķa bumba Z . Piemēram, Guldo tiek sagriezts ar Vegetas sprādzienu, taču viņa atdalītā galva joprojām var runāt no zemes. Šī secība tika mainīta, lai Guldo galvu stingri noturētu uz pleciem, un tika sagriezta jebkura aina, kurā runāja sadalītā galva. Līdzīgs scenārijs vēlāk notiks arī ar Babidi, kurai Buu nocirta galvu, kā rezultātā radās asiņu strūkla. Šī aina tika ierobežota Toonami, lai vednis nomirtu ātrāk, nevis kavētos pēc viņa nocirpšanas un akcentētu liktenīgo ievainojumu.
Vardarbība ar ieročiem Amerikas Savienotajās Valstīs acīmredzami ir aktuālāka tēma nekā Āzijā, un, lai gan šaujamieročiem nav liela loma Pūķa bumba Z , ir viena slavena aina, kurā piedalās Sātana kungs un Buu. Pēc brīža Džons Viks jutīs līdzi, Majins Buu sadraudzējas ar suni un sāk mierīgi dzīvot kopā ar sātana kungu, bet lielgabals nogalina dzīvnieku, izceļot Buu vardarbīgo dabu. Pūķa bumba Z Toonami atbrīvošana šo secību ir ļoti nospēlējusi, tikai atsaucoties uz darbību, nevis skaidri to parādot, un mainot skaņas efektus uz mazāk reālistiskiem 'soliem'. Goku ceļojuma laikā Čūsku ceļā līdzīgu iemeslu dēļ tika nomesta aizpildījuma aina, kurā viens no princeses Snake palīgiem mirst, spēlējot krievu ruleti.
Pat vārds “nogalināt” bija tabu Pūķa bumba Z ir rietumu rediģējums. 2002. gada Toonami ēterā Gohans draud “iznīcināt” Buu, nevis viņu nogalināt, un, kad Pikolo mēģina novērst Buu uzmanību, liekot viņam spēlēt ar Zemes pilsētām, viņš nenorāda pilsoņu nogalināšanu, kā tas bija sākotnējā fragmentā.
Civiliedzīvotāju nāve
Saiyan iebrukuma laikā uz Zemes tika pievienots dialogs, lai uzsvērtu, ka Nappa uzbrukumi notika tukšām vai evakuētām pilsētām, pārliecinot skatītājus, ka neviena nevainīga nav nogalināta. Kad civiliedzīvotāju nāves gadījumi tika pakļauti vēl smagākai cenzūrai Pūķa bumba Z pārcēla darbību uz Nameku. Praktiski jebkurš namekietis, kurš nomira sākotnējā rediģējumā, tika likts izskatīties dzīvs angļu valodas dublā, kas ietvēra kakla sprādzienu un rumpja caurumu noņemšanu, līķu pievienošanu elpošanas skaņām un ki sprādzienu novirzīšanu. Dīvaini, Pūķa bumba Z arī atviegloja Namekijas vecākā nāvi, kaut arī Guru aiziešana bija pilnīgi dabiska.
Ja nevainīgu cilvēku nāves slēpšana Saiyan un Namek sāgu laikā bija grūts, tas bija gandrīz neiespējami Majin Buu sāgas laikā, kurā sārtais, smalkais ļaundaris iznīcina visus iedzīvotājus. Kaut arī Zemes apokalipsi no tā nevarēja noņemt Pūķa bumba Z pilnībā Buu masveida kaušana tika ievērojami samazināta, un visas parasto cilvēku nogalināšanas ainas uzreiz tika izstumtas.
Bērnu un dzīvnieku ļaunprātīga izmantošana
Tas ir pats anime raksturs, ka jauniem varoņiem bieži jāiesaistās nāvējošās, aizraujošās cīņās. Kaut arī tādi kā Goku un Krilins ir pilnībā pieauguši pieaugušie Pūķa bumba Z laikmetā Gohans joprojām ir bērns, un dažas jaunieša satraucošākās ainas tika uzskatītas par pārāk nežēlīgām rietumu televīzijai. Lai varonis izskatītos mazāk satraukts, Gohana asaras tiek rediģētas, kad Radics viņu notver, un tiek izlaista arī aina, kurā Radics iepļaukā Goku dēlu. Tā vietā Gohans ripo pa zemi tā, it kā viņa draiskulīgais tēvocis viņu vienkārši izmestu malā.
Kaut arī vardarbība pret dzīvniekiem acīmredzot nebija pārāk problemātiska Pūķa bumba Z cenzori, viena konkrēta aina aizgāja pārāk tālu. Cīņas laikā starp Friezu un Vegetu Namekā Saiyan tiek iesists ezerā. Kad viņš iznāk no ūdens, krabis pieķeras Vegetas mugurai, un Frieza sākotnēji ēda radību šokējošā brīdī, ko daudzi skatītāji visā pasaulē nebūtu redzējuši.
Seksuālās ainas
Sākotnējā fani Pūķa lode sērijai bija neērta pieredze, vairākkārt redzot kailu Goku, kurš paradējās apkārt bez apģērba pavediena. Pūķa bumba Z mēģināja atkārtot triku ar Gohanu, taču ASV cenzūra bija gatava un gaidīja ar parocīgu lapotnes gabalu vai kādu ērti novietotu drupu, lai nosegtu pus-Saijana cieņu. Piemēram, gabals Vegetas zilā tērpa nokrīt pār Gohana kailo aizmuguri pēc tam, kad viņš Saiyan sāgas pēdējās cīņas laikā atgriezās cilvēka formā.
Tomēr nav pārsteigums, ka lielākā daļa seksuālās cenzūras valstī Pūķa bumba Z var attiecināt tikai uz maģistru Rosi - varoni, kurš maigi izsakoties nav labi novecojis. Saijanu sāgā Rosi saņem pļauku par mēģinājumu taustīt Bulmas krūtis, taču šis brīdis tika gudri izlabots, un tāds pats liktenis piemeklēja vēlāku ainu, kur izvirtulis tiecas pēc viņas dibena. Šī neveiklā turpināšana starp Bulmu un Rosi bija galvenā balsts Pūķa bumba Z , klāt no Radica ierašanās līdz Buu sāgas pēdējiem posmiem. Arī Bulma nebija vienīgais Rošī nevēlamo avansu saņēmējs, un aina starp Goku sensi un medmāsu tika pamatoti izlaista.
Kā Pūķa bumba Z Sieviešu varoņu saraksts palielinājās, tāpēc diemžēl arī Rosi nepiedienīgā uzvedība. Tā kā agrāk viņš pārāk bieži darīja ar Bulmu, Rosi veica ar krūtīm saistītas seksuālās piespēles gan Android 18, gan Videlā, parasti saņemot pļauku par savām nepatikšanām. Šie vieglprātīgie seksuālās uzbrukuma attēlojumi netika iekļauti skatītājiem Amerikas krastos. Kad Rosi nav aizņemts, cenšoties piespiest sevi sievietēm, viņš vāc žurnālus pieaugušajiem - nevis tas, ka rietumu auditorija to zinātu, jo vāki tika aizklāti.
Cigaretes un alkohols
Meistars Rosi ir seksuāls plēsējs Pūķa bumba Z , tik daudz ir zināms. Bet grēcīgajam sensitim patika arī nepāra alkoholiskais dzēriens, lai gan amerikāņu cenzori to uzskatīja par pārāk nobriedušu, regulāri mainot bruņurupuča atraitnītes aliņu. Pūķa bumba Z Alus tika nomainīts uz spilgti zilu ūdeni vai pienu, jebko, lai izvairītos no alkohola izskata un dzeršanas veicināšanas jauniem skatītājiem. Pat vārds “alus” izrādījās pārāk bagāts Funimation asinīm, un tā vietā to digitāli aizstāja ar “sakni”, kas ieteica bezalkoholisko alternatīvu. Cigaretes saņem līdzīgu attieksmi. Pašā pirmajā Pūķa bumba Z epizode, Radics sastop smēķējošu lauksaimnieku, bet ASV versija noņēma pārkāpējušo tabakas gabalu, atstājot varoņa muti tukšu. Arī citi smēķētāji, piemēram, Vērša karalis un Bulmas tēvs, tika atņemti.
Asinis
Rietumu skatītājiem 1980. gadu beigās un 1990. gadu sākumā asinis karikatūrās bija praktiski nedzirdētas, un sarkanās krāsas gadījumi lielā mērā tika noņemti no oriģināla Pūķa bumba Z . Radica nāve japāņu anime ir drausmīga lieta, taču angļu valodas versija maina Pikolo asinis no sarkanām līdz zaļām, padarot tās mazāk reālas, savukārt Namekijas īpašais stara lielgabals iet tieši caur Radicu, nepārdurot Goku, un, kas ir ievērojams, neizlaižot bortu.
Cīņa starp Zarbonu un Vegetu Namekā ir līdzīgi aizliegta lieta, kad Saijans gadiem ilgi izliek dusmas uz Friezas rokaspuišu. Tomēr viņu duelis ASV skatītājiem bija krietni pieradināms, pateicoties asiņu noņemšanai no abiem varoņiem, kā arī vispārējai darbības nomierināšanai. Sākotnēji Vegeta iesita Zarbonu ar perforatoru un atkal ar Galika lielgabalu, taču neviens no viņiem neiekļuva rediģētajā versijā, kas tika rādīta rietumos. Pēc tam Zarbona tirkīza asinis tika notīrītas no Vegeta cimdiem, lai tie atbilstu cīņas mazāk nobriedušajam tonim.
Lamāšanās un zaimošana
Lai iepriecinātu kristiešu demogrāfisko stāvokli Amerikas Savienotajās Valstīs, no Goku pēcnāves ceļojuma Pūķa bumba Z . Pats nosaukums tika aizstāts ar “Home For Infinite Losers”, un tur, kur Gozs un Mežs kādreiz valkāja vestes ar uzrakstu “HELL”, tās tika nomainītas uz “HFIL” kā saīsinājums jaunajam vārdam. Patiešām, rietumu versija Pūķa lode redzēju vispārēju novirzīšanos no jēdziena “pēcnāves dzīve”, dodot priekšroku “citas dimensijas” lietošanai un pat oreolu maiņai vienā angļu valodā. Šī tēma turpinājās, kad tika ieviests Zemes spēcīgākais šarlatāns un nosaukums “Mr. Sātans ”tika aizstāts ar vārdu„ Hercule ”- atsauce uz bezkaunīgo Hercules raksturu grieķu mitoloģijā.
Pūķa bumba Z lāsta vārda cenzūra notika ne tikai reliģisku iemeslu dēļ, un tika noņemti arī zvēresta piemēri. Gan Ginyu Force Recoome, gan vednis Babidi neapmierināti pieliek pirkstu Goku, un šie mirkļi dabiski tika noņemti Toonami vērojošās Amerikas sabiedrības labā. Citā cenzūras daļā Dende, izmantojot frāzi “ atšujies 'Sākotnēji tika izslēgts angļu dublējumā, bet pēc tam tika noņemts nākamajām pārraidēm.
Dīvaina cenzūra
Nav pārsteigums, ka kailums un seksuāla uzmākšanās tika noņemti Pūķa bumba Z pirms rietumu izlaišanas, un, lai arī fani var izbrīnā palaist garām vairāk vardarbības, lēmums par nežēlības samazināšanu ir vismaz saprotams. Dažreiz ainas pazūd bez acīmredzama paskaidrojuma. Piemēram, tiek redzēts, ka Džajirobe vienas epizodes laikā gāž degunu, taču tas tika mainīts, lai attēlotu viņu tikai raustošo roku. Lai gan cenzori varētu vēlēties pasargāt amerikāņu jauniešus no deguna izraušanas draudiem, lielākā daļa bērnu, iespējams, jau to darīja, pirms ieradās Jadžirobe.
Viens no izšķirošajiem momentiem Gohana cīņā pret Šolu ir tad, kad jaunais Super Saijans dod smagu triecienu Šūnas vēderam, liekot viņam vemt iepriekš Android 18, kuru viņš norija iepriekš. Amerikāņu skatītājiem šis rupjais process bija aizsegts, vairāk koncentrējoties uz Gohana reakciju un sekām, nevis faktisko regurgitāciju. Vēl dīvainākā piemērā Pūķa bumba Z cenzūra, Goku telepātiski sazinās ar maģistru Rosi no pēcnāves dzīves. Rosi tajā laikā ir aizņemts tualetē un steidzīgi izvelk no letiņa, steidzīgi uzvelkot bikses. Vietās, kur Rosi kājs sākotnēji tika pakļauts, kad viņš iznāca no vannas istabas, amerikāņu rediģētā bikses pārvietoja līdz galam.