Kā grāmatas adaptācija 2004. gada Ella Enchanted daudzos dažādos veidos uzlaboja oriģinālo tekstu, taču cik uzticīga tā bija romānam?
2004. gadā iemīļotā bērnu grāmata Ella Apburtā tika pielāgots lielai kinofilmai. Gail Carson Levine oriģinālais stāsts ir par jaunu meiteni, kurai pasaka ir dāvājusi paklausības 'dāvanu'. Dāvana izrādās lāsts, un Ella dodas meklēt feju, kas viņai to uzdāvināja, lai pārtrauktu burvestību. Lai gan centrālais sižets paliek nemainīgs, filmas adaptācija pievienoja daudzus jaunus elementus, kas grāmatā nav redzēti.
SAISTĪTI: Annes Hetavejas 10 labākās lomas, ierindota
Tas arī dažos veidos mainīja varoņus un atstāja dažus sākotnējā sižeta aspektus. Šeit ir daži veidi, kā filmas adaptācija sabojāja grāmatu, un dažas lietas, kas tai izdevās labi.
Paveicās: Casting
Par laimi, dalībnieki no Ella Apburtā bija labi izvēlēts. Anne Hetaveja zina, kā attēlot gudru un pārgalvīgu varoni, un viņam ir liela pieredze pasaku filmās. Viņa nebija smieklīgi vecāka, nekā vajadzēja būt viņas varonim, un viņa spēj izskatīties un rīkoties pietiekami jauna, lai to izdarītu. Hjū Densijs ir lieliski izskatīgs princis, bet Kerijs Elvess ir ideāls sliktais puisis. Lūsija Punča un Dženifera Haimama ir arī jautras kā Ellas zemās (un nedaudz vājprātīgās) pamātes. Heidija Kluma pat viesojas kā skaista milzene, kas varētu būt viņas 5'9 auguma mājiens.
Izpostīta: Damsel In Distress
Viena no sliktākajām lietām filmas versijā Ella Apburtā ir tas, ka Ella tiek pārvērsta par nelaimē nonākušu meitu. Grāmatā viņa ir ne tikai sava glābēja, bet arī prinča Čara, viņa bruņinieku un visas viņas valsts glābēja. Tiesa, princis Čārs un viņa bruņinieki palīdz viņai izbēgt no ogres, taču viņa jau bija ceļā uz bēgšanu. Tikai pateicoties viņas spējai atdarināt ogres valodu un pārliecinošo runas veidu, Čara un bruņinieki spēj tos notvert. Filmā viņu vienkārši izglābj Čārs un viņa bruņinieki, kuri cīnās pret ogrēniem un izglābj dienu. Ellu izglābj arī Čars, kad viņai gandrīz pārbrauc vagons un karaļa pilī uzbrūk apsargi – divas lietas, kas grāmatā nekad nav notikušas.
Paveicās labi: iestatīšana
Ella Apburtā notiek pasaku valstībā, un grāmatā bieži tiek runāts par ceļošanu pa mežiem un mežiem. Ņemot to vērā, Īrija bija ideāla izvēle skaistas fantāzijas pasaules filmēšanai. Iestatījums ir zaļš un sulīgs, un pilsētā un Ellas mājā ir fantāzijas elements, kas nav pārāk pārspīlēts. Filma savā labā izmanto Īrijas skaistumu, lai radītu patiesi elpu aizraujošas ainas.
Ruined: Leaving Out The Cinderella Story
Geila Kārsone Levina gudri iegrieza Pelnrušķītes stāstu līdz dziļumiem Ella Apburtā . Kad Ellas tēvs apprec dāmu Olgu un viņas nežēlīgās pamātes uzzina par viņas dāvanu, viņas liek viņai veikt visus mājas darbus un gulēt mazā istabā.
SAISTĪTI: 10 grāmatas, kas bija labākas nekā to filmu adaptācijas
Kad Ella dzird, ka princis Šarmonts tur balli, viņa ar savas pasaku krustmātes palīdzību maskējās prom. Viņa pat pazaudē apavu, kas ir pārāk maza, lai ietilptu nevienam citam neparasti mazo pēdu dēļ. Pelnrušķītes stāsts ar pagriezienu bija patiešām jautra grāmatas daļa, kas diemžēl palika ārpus filmas.
Paveicās: Humors
Ella Apburtā reizēm var būt smags, taču grāmatā noteikti ir arī humora elementi. Daudzos veidos filma veic labu darbu, iekļaujot šos elementus. Tas atspoguļo faktu, ka Hetija un Olīva nav tie spožākie ('Vai esat pamanījis, ka naktī kļūst tumšāks, bet pēc tam kļūst gaišāks, kad uzlec saule?') un ka Ellai ir pārsvars attiecībā uz intelektu. Tas ietver arī Ellas tieksmi mēģināt izvairīties no savām komandām, atrodot nepilnības. Piemēram, viņa nokāpj lejā, kad tiek pasūtīta, bet patērē savu jauko laiku.
Sagrauts: Darker Elements
Neskatoties uz to, ka tā ir bērnu grāmata, Ella Apburtā bija sava daļa tumšāku brīžu. Šie tumšie elementi lielā mērā tika izgriezti no filmas. Jo īpaši ogres filmā tika trivializētas, gandrīz līdz komiskam aspektam. Grāmatā tie patiešām ir diezgan biedējoši, un ne tikai sava izmēra, spēka un ieraduma dēļ ēst cilvēkus. Viņiem ir spēja runāt nomierinošā, pārliecinošā veidā, kas iemidzina nelaimīgos cilvēkus gandrīz hipnotiskā stāvoklī. Mēs nesakām, ka filmā bija jāiekļauj fakts, ka ogrēni apēda Ellas zirgu un atstāja aiz sevis kaulu kaudzi, taču viņi varēja ogrēnus uztvert nedaudz nopietnāk.
Paveicās labi: Areida
Lai gan apstākļi, kā un kāpēc Ella satiekas ar Areidu, filmā atšķiras, viņu draudzības nozīme ir viena. Areida ir atstumtā, jo viņa ir ajortiete, viņai ir akcents un viņa ir nabadzīga. Ellai šīs lietas nerūp un iestājas par savu draugu pret iebiedētājiem. Gan filmā, gan filmā pavēle pārtraukt draudzību ar Areidu ir pēdējais piliens, kas liek Ellai izlemt, ka viņai ir jāpārtrauc savs lāsts. Filma patiesībā padara šo ainu vēl sirdi plosošāku, parādot šņukstošu Ellu, kura ir spiesta pateikt draudzenei: 'Es nekad nevarētu būt draugs ar ajortieti'.
Ruined: Breaking The Spell
Veidi, kā Ella pārtrauc burvestību, grāmatā un filmā ievērojami atšķiras. Filmā sers Edgars pavēl Ellai nodurt Čaru, un viņa pretojas, jo mīl viņu. Tomēr grāmata ir daudz sarežģītāka. Čars lūdz Ellu viņu apprecēt, un, lai gan viņa to vēlas, Ella zina, ka viņai jāatsakās. Viņa to dara, jo, ja viņa būtu prinča Čara sieva, viņai varētu ne tikai likt viņu nogalināt, bet arī iznīcināt visu savu valsti.
'Es biju viņa prieka cēlonis un būšu par cēloni viņa iznīcināšanai: noslēpums, kas nodots viņa ienaidniekiem, vēstule, kas rakstīta manā rokā, mans slēpts signāls, inde viņa glāzē, duncis viņa ribās, kritiens no parapeta.'(29.47)
SAISTĪTI: 10 pasaku filmas, kas ir pārāk biedējošas bērniem
Grāmatā burvestības laušana nozīmē ne tikai Čara nenogalināšanu, bet arī visas Ellas valsts aizsardzību, pat upurējot viņas pašas laimi.
Paveicās: Char's Fan Girls
Filmas versija Ella Apburtā pievieno dažus nedaudz modernizētus elementus. Viena lieta, ko filma šajā aspektā paveica labi, ir Čara kā “slavenības” idejas paušana. Grāmatā viņš ir jauns izskatīgs princis, tāpēc, protams, pie viņa plūst meitenes, un (viņam par sašutumu) Hetijam viņš šķiet pievilcīgs. Filmā ir jautri pievienotas prinča Šarmonta pārlieku lielās fanu meitenes, kuras izliek zīmes, kliedz un dzenā viņu pa pilsētu. Ellu neinteresē ne fanu klubs, ne Čārs, sākumā izceļot viņu no virspusējām meitenēm, kurām Čars patīk tikai viņa izskata un titula dēļ.
Sagrauts: pārāk daudz jaunu elementu pievienošana
No Mendijas puiša pārvēršanas grāmatā līdz ļaunā sera Edgara pievienošanai un apakšsižeta izveidei, kurā milži tika paverdzināti, filmas versija Ella Apburtā pievieno daudz lietu, kas nebija sākotnējā grāmatā. Tik ļoti, ka filmu gandrīz nevar atpazīt. Acīmredzot pievienojot vai atņemot dažas lietas šeit un tur kaut kam ir jānotiek, kad grāmata kļūst par filmu, bet Ella Apburtā varētu būt labāks par filmu, kas ir pilnīgi neatkarīga no grāmatas. Filma ir patiešām jautra un patīkama, taču cilvēkiem, kuri vēlējās redzēt iemīļotu bērnības grāmatu, kas ir nemanāmi pielāgota filmēšanai, Ella Apburtā ir sava veida vilšanās.
TĀLĀK: 20 trakas detaļas par Ellas Enchanted tapšanu