Ja Īvans Makgregors nebūtu pārrakstījis savas Beauty And The Beast līnijas, Lumière būtu izklausījies vairāk kā Speedy Gonzales nekā debonair francūzis.
Ja nebūtu balss trenera iejaukšanās un otrā iespēja ierakstīt viņa dialogu, Ewan McGregor Skaistule un briesmonis varonis Lumière būtu izklausījies vairāk meksikāņu nekā franču valodā. Īvānam Makgregoram nav sveši mainīt savu akcentu lomai. Divdesmit nepāra filmu gados viņš ir veiksmīgi maskējis savu dzimto Skotijas brogu, lai piesaistītu akcentus, tostarp amerikāņu, tāpat kā ar savām nesenajām lomām Fargo vai Ārsts Miegs - un angļu valodā, piemēram, kad viņš spēlēja Obi-Van Kenobi filmā Zvaigžņu kari prequel triloģija.
Bet viens akcents, kas pārspēja Ewan McGregor, bija franču akcents, kas bija vajadzīgs viņa kā gallu sulainis-pagriezta svečtura Lumière lomai Disneja 2017. gada tiešraidē Skaistule un briesmonis . Drīzāk neērti, filmēšanas laikā Skaistule un briesmonis , Makgregors bija precējies ar sievu franču valodā 20 gadus, un viņu četri bērni tekoši runāja franču valodā. Var droši teikt, ka Makgregors pārzina franču valodu un akcentu, tomēr nez kāpēc no viņa izvairījās ticams franču akcents.
Turpiniet ritināt, lai turpinātu lasīt Noklikšķiniet uz pogas zemāk, lai sāktu šo rakstu ātrā skatā.
Patiesībā McGregor’s Skaistule un briesmonis akcents iznāca izklausoties aizdomīgi meksikāņu, nevis franču valodā. Tas nebija pat ļoti labs vai pārliecinošs meksikāņu akcents - drīzāk tāds karikatūras akcents, kāds dzirdēts no Speedy Gonzales, vai Marlona Brandona aizskaroši sliktais mēģinājums Lai dzīvo Zapata! Kamēr Makgregors filmējās Skaistule un briesmonis 2015. gada vasarā viņš bija pietiekami noraizējies par savu ne tik franču akcentu, lai par to runātu, parādoties Lielbritānijas tērzēšanas šovā Grehema Nortona šovs . Noskatieties zemāk esošo klipu ap 1:40, lai nogaršotu Makgregora meksikāņu un franču akcentu un to, kā izklaidējaties mūsu viesim, skanot dienvidu no robežas.
Dziedāšana ar franču valodas akcentu būt mūsu viesim izrādījās īpaši liels šķērslis Ewanam McGregoram - tik ļoti, ka pēc pirmā mēģinājuma viņš pārliecināja Skaistule un briesmonis režisors Bils Kondons ļāva viņam otro reizi ierakstīt numuru. Kondons intervijā arī atklāja Kopējā filma žurnāls, ka Makgregoram bija vokāla trenera palīdzība, lai pilnveidotu savu gallu brogu, un attīstīja tā dēvēto direktoru nevainojams, skaists franču akcents.
Nevainojams varētu būt pārspīlēts, bet vismaz Ewana McGregora Lumière akcents beigās izklausījās neskaidri vairāk franciski nekā meksikānisks - ja mazliet hammy. Makgregora apšaubāmais akcents malā, īstais jautājums par Skaistule un briesmonis kāpēc Lumjērs uz Zemes ir viens no nedaudzajiem franču varoņiem filmā, kas pilnībā norisinās Francijā?