Disneja filmas “Frozen” pamatā ir Hansa Kristiana Andersena pasakas “Sniega karaliene” pamatā. Šeit ir viss, ko Disnejs mainīja animācijas filmā.
Disneja Saldēti filma pārsteidzoši atšķiras no Hansa Kristiana Andersena iemīļotās pasakas “Sniega karaliene”. 2013. gada animācijas filma atjauno Andersena stāstu, kas tika publicēts 1844. gadā, mūsdienu auditorijai, mainot vairākus izejmateriāla galvenos elementus, tostarp rakstzīmes, sižeta līnijas un galvenās tēmas. Tajā laikā Frozen bija tikai jaunākās adaptācijas garajā filmu rindā, pamatojoties uz Andersona darbu, ieskaitot pašas Disneja 1989. gada filmu Mazā nāriņa .
“Sniega karaliene”, kas teikts septiņās daļās, attēlo stāstu par diviem maziem bērniem Kaju un Gerdu, kuri savu nevainību un draudzību pārbauda pēc noslēpumainā stāsta, kura nosaukums ir ledus sirds monarhs, apmeklējuma. 'Sniega karaliene' tiek plaši uzskatīta par vienu no Andersena labākajiem darbiem, un pasakas adaptācija it kā ir bijusi Disneja cauruļvados kopš Volta Disneja svinīgajām dienām animācijas studijā. Bet, lai gan 'Sniega karaliene' tika izmantota par pamatu Saldēti , Krisa Buka un Dženiferas Lī filma ir tikai vaļīga adaptācija. Ražošanas laikā daudz kas mainījās, ieskaitot Saldēti sākotnējais nobeigums, ka gatavais produkts tik tikko atgādina Andersena sākotnējo līdzību par labu pret ļaunu. Neskatoties uz dažām ārkārtējām atšķirībām, abu darbu centrā ir patiesībā labs cilvēks, kurš ir jāglābj no nāvējošās ciešanām, ja viņu sit ar sasalušu sirdi.
Turpiniet ritināt, lai turpinātu lasīt Noklikšķiniet uz pogas zemāk, lai sāktu šo rakstu ātrā skatā.
Ar stāstu, ko izstrādājuši Buks, Lī un Šeins Moriss, Saldēti stāsta pasaku par apņēmības pilnu princesi Annu (Kristena Bella), kura dodas burvju ceļojumā, lai atrastu un atgrieztu savu atsvešināto māsu Elzu (Idina Menzel) - jaunu karalieni ar noslēpumainiem spēkiem, kas neviļus ir devusies mūžīgas ziemas izdomātajā Arendeles valstībā. Disneja 53. animācijas filmas lielie panākumi godājamajam Disneja princeses kanonam pievieno ienesīgu franšīzi, palielinot daudznacionālā izklaides konglomerāta mārketinga zīmolu un stāstu stāstu. Saldēti atsvaidzina Andersena dīvaino, didaktisko prozu ar tipisku Disneja noskaņu, pievienojot mīļus jaunus varoņus un visā pasaulē dzirdamo neizbēgamo popmūzikas dziesmu “Let It Go”. Šeit ir visi Disneja veidi Saldēti kontrastē un salīdzina ar Andersena pasaku 'Sniega karaliene'.
Sniega karalienes nelietis kļūst par sasalušā varoni
Būtiska atkāpe no Andersena darba ir Sniega karalienes ļaunais raksturs, kurš no stāsta centrālā antagonista ir mainīts par Disneja filmas galveno varoni. Andersena Sniega karaliene ir galīgi ļauna; viņa vilina jaunu zēnu prom no savas ģimenes un mājām ar maigām nokrāsām, vienlaikus paredzot, ka viņš sasalst līdz nāvei. Bet Saldēti Sniega karaliene nav ļauna; šis 21. gadsimta kolēģis ir tikai apmulsis un nobijies. Nevarot kontrolēt savas spējas, Elza bēg no mājām, lai dzīvotu pašnodarbinātā izolācijā, radot satriecošu kristālisku pili un darījumā iegūstot krāšņu pārvērtību. Galu galā viņa uzzina, ka viņai jāsaskaras ar saviem iekšējiem dēmoniem, atkausējot savu salto savrupību un aptverot mīlestības dziedinošo spēku.
Kamēr Sniega karalienes ļaunums ir jāpārvar ar tīru jaunības nevainību, Elza pati ir galvenā sastāvdaļa, lai glābtu savu valstību un tuviniekus no ziemas postījumiem un kaitējuma. Pēdējos gados, Disneja atdzimšanas laikmeta filmas ir pārstājuši radīt pārlieku lielus ļaundarus sarežģītākas stāstīšanas vietā; Saldēti novirza skatītāju uzmanību no ārēja antagonista uz Elzas iekšējām cīņām.
Disneja toņi nosaka sniega karalienes spēku
Elza uztur līdzīgas pilnvaras, kas piemīt Sniega karalienei, lai gan tās ir maigākas un sašutušas. Abiem ir iespēja izveidot plašas ledus pilis, kontrolēt ziemīgus laika apstākļus un uzburt sniega radības, ko izmantot personīgai aizsardzībai. Šķiet, ka nevienu karalieni aukstums arī neietekmē. Būtiska atšķirība starp viņu pilnvarām ir tā, ka Elza joprojām pārvalda un izprot savu pārdabisko pusi, savukārt Sniega karaliene, šķiet, pilnībā kontrolē viņas burvību.
The Sniega karaliene ir skaista un apburoša , un viņas spēks ir visspēcīgākais vietās, kur jau notiek ziema. Sniega karaliene var pārvērsties par sniegpārsliņu un arī spēj lidot, un viņas skūpstiem piemīt spēja apklusināt aukstumu, izraisīt aizmāršību un pat nogalināt. Varbūt lielākā atšķirība starp Elzu un Sniega karalienes spēkiem ir to motivācija un nodomi. Sniega karaliene savu burvību izmanto nekrietnos nolūkos. Elza vienkārši vēlas palikt mierā un piepildīt pašrealizāciju pēc saviem noteikumiem.
Frozen iepazīstina ar jauniem varoņiem
Viena no ievērojamākajām atšķirībām starp Andersena pasaku un Disneja filmas adaptāciju ir gandrīz visu oriģinālo varoņu izslēgšana, kuri ir aizstāti ar varonēm un sāncenšiem, kas kalpo kā komēdijas folijas un ir pilnveidoti tirdzniecībai. “Sniega karaliene” koncentrējas uz labāko draugu Kaju un Gerdas dzīvi, diviem maziem bērniem, kuri ir stāsta varoņi. Saldēti atjaunina divu galveno varoņu dinamiku; brāļiem līdzīgie Kai un Gerda tiek pārveidoti par māsām Annu un Elzu. Disnejs arī maina stāsta varoņu vecumu no maziem bērniem līdz jauniem pieaugušajiem un aizstāj viņu mazdzimušo izcelsmi ar karalisko ciltsrakstu.
Saldēti izslēdz arī lielāko daļu Andersena atbalstošo varoņu, tostarp izpalīdzīgu vārnu pāri, stāstu stāstošus ziedus, gudru vecmāmiņu, ļaunu goblinu, laupītāju grupu un labi domājošu princi un princesi, lai nosauktu tikai dažus. Tā vietā Saldēti iepazīstina auditoriju ar brīvgaitas mīlas troļļu grupu un Olafu (Džošs Gads), sniega vīru ar buksu, kuram patīk silti apskāvieni un iesaistās Vaudevilas iedvesmotos mūzikas numuros. Īpaši stāsts nodod ļaundarīgos grožus no titulētās Sniega karalienes princim Hansam (Santino Fontana), vienmērīgi runājošam kadam, kurš vēlas upurēt princeses Annas naivumu un neprātīgos priekšstatus par romantisku mīlestību.
Sasalušais aizstāj morāli nepatīkamos varoņus
Ne visas rakstzīmes Saldēti ir jauni; daži vienkārši ir piedzīvojuši neatpazīstamas pārvērtības. Mazās laupītāju meitenes bruskais un ļoti problemātiskais raksturs tiek pārveidots par labestīgo Kristofu (Džonatans Grofs), pārsteidzošu ledus kombainu, kurš pievienojas Annai, cenšoties atgriezt vecāko māsu un glābt viņu ziemas sprādziena mājās. Filmā 'Sniega karaliene' mazā laupītāja meitene nolaupa, iebiedē un draud nogalināt Gerdu, visu turot dzīvā ziemeļbrieža gūstā nazī. Šie vardarbīgie apstākļi Disneja filmā ir stipri mīkstināti, un ieslodzītie ziemeļbrieži kļūst par Svenu, Kristofa uzticīgo pavadoni, kurš tagad ir līdzvērtīgs Ziemeļvalstu zelta retrīveram.
Saldētas izmaiņas Sniega karalienes sižetā
Lai gan Saldēti tur taktī Gerdas / Annas arhetipisko ceļojumu uz Sniega karalienes pili, tas krasi maina daudzus sākotnējā stāsta apakšlaukumus. “Sniega karaliene” sākas ar ļauno troļļu pārģērbto Velnu, kurš rada spoguli, kas sagroza realitāti un vēlāk saplīst ledus fragmentos, kas ienirst cilvēku acīs un sirdīs. Kai ir pārsteigts par šiem ledus fragmentiem, kas viņu padara aukstu un tālu pret Gerdu un padara viņu uzņēmīgu pret Sniega karalienes pārliecināšanu. Saldēti pilnībā izlaiž troļļa spoguli no sižeta, un Annas sirds ir nejauši inficēta ar ledu, kad Elza zaudē kontroli pār savām pilnvarām.
Lai arī Annu divreiz pāršalc ledus - vienreiz kā mazam bērnam un vairākus gadus vēlāk -, viņas optimistiskā uztvere un iedzimtā laipnā daba nekad netiek sagrozīta. Vēl viena atšķirība starp 'Sniega karalieni' un Saldēti šķiet, ka Anna, šķiet, ir izmisīgi auksta, tiklīdz ledus sāk izplatīties caur viņas sirdi, bet Kai nekad nejūt apsaldējumu sāpes. Pat tad, kad viņš ir tik zils un izskatās gandrīz melns, Kai nevar just ledus aukstumu, jo Sniega karalienes skūpsti darbojas kā pretsāpju līdzeklis.
Kaut arī Kai un Anna tiek galu galā izglābti no ledus, kas inficē viņu sirdis, viņus izglābj nedaudz citādi. Ieraugot draudzeni sastindzušo un tuvu nāvei, Gerda raud Kai uz karstām asarām, kas izkausē viņa sirdī ielikušo ledu un atbrīvo viņu no Sniega karalienes burvības. Annu izglābj patiesas mīlestības akts - kaut arī tā ir silta, uzticīga māsas pieķeršanās, nevis romantiskā kaislība, ko viņa sagaida. Līdzīgā veidā gan Gerda, gan Elza atklāj, ka viņiem visu laiku piemita šīs siltās, dzīvību glābošās žēlastības.
Saldēti noņem reliģiskās tēmas un tumšāku materiālu
Andersona oriģinālais stāsts ir piepildīts ar kristīgu nokrāsu un bagātīgs ar reliģiskiem motīviem. Stāstā pieminēti Bībeles tēli, piemēram, eņģeļi un velns, un tieši Gerdas teiktais Kunga lūgšana - dievbijība, kas izpaužas kā reliģiskas parādības - galu galā ļauj viņai uzvarēt netaisno Sniega karalieni. Pasaka ir arī jūtami tumšāka par tās pielāgošanu, un tekstā ir minētas tādas nosodāmas darbības kā iecerēts kanibālisms, slepkavības draudi, dzeršana, kailums un vardarbība ģimenē. Disnejs izņem šīs nepatīkamās detaļas un aizstāj tās ar savu izmēģināto un patieso animēto mūzikas formulu, ievietojot vieglprātīgus dziedājumus kopā ar spēcinošām balādēm un atgūstot visu, kas ir gudrs un gudrs.
Iesaldētās izmaiņas maina galvenās tēmas
Lai gan abiem darbiem ir svarīga tēma - tas ir, nesavtīga mīlestība uzvar visu - Disnejs palielina stāsta mūsdienu nozīmi, pievienojot vairāk mūsdienu tēmu. Kaut arī daudzas “Sniega karalienes” “labās” rakstzīmes ir saistītas laulībā vai ir sapārotas pāros, Saldēti uzmanības centrā ir pašpaļāvības un platoniskās mīlestības tendence uz romantisko pieķeršanos. Vēstījumi par sieviešu līdzdalību, ģimenes mīlestību un savas identitātes apliecināšanas nozīmi tiek atskaņoti visas filmas garumā. Filma arī pēta represiju un izolācijas sāpes un briesmas, vienlaikus uzsverot arī to, cik svarīgi ir atlaist bailes.
Atbilstoši Dānijas zelta laikmeta socioloģiskajām iezīmēm un reliģiozitātei, Andersena “Sniega karaliene” balstās uz morālistiskām vērtībām, kuras bieži redzamas tradicionālajās pasakās. Arhetipi par labu pret ļaunu, bērnības nevainība, kas triumfē pār apgūtajiem pieaugušā cilvēka grēkiem, vasara pret ziemu un cilvēka nošķiršana no dabas - visas šīs tēmas ir ietvertas visaptverošās rūpes par kristīgo vērtību saglabāšanu.
Rožu dārzs / logs kļūst par dziesmu 'Vai vēlaties uzcelt sniegavīru?'
Filmā “Sniega karaliene” Kai un Gerda dala logu ar rožu dārzu starp blakus esošajām ēkām. Draugi pa šo logu sazinās visu gadu, līdz ziema sasalst loga rūtī un aizkavē viņu kontaktu līdz pavasara sasilšanai. Sākumā Saldēti , auditorija tiek iepazīstināta ar filmas divu galveno varoņu - princeses Annas un Elzas jaunākajām versijām, kuras tagad ir līdzīgā vecumā kā viņu literārie kolēģi. Pēc gandrīz nāvējoša negadījuma, kurā iesaistīti Elzas nedisciplinētie spēki, abas māsas pēkšņi uz bērnības laiku gan fiziski, gan emocionāli šķiras no durvīm. Saldēti dziesma “Vai vēlaties izveidot sniegavīru? 'pēta to pašu alegorisko atdalīšanos, ko ziemas skarbajos apstākļos piedzīvoja Kai un Gerda.
Iesaldētais izdomā iestatījumu
'Sniega karaliene' sākas nenoteiktā pilsētā, visticamāk, kaut kur Ziemeļeiropā. Vēlāk Gerdas ceļojums ved viņu pāri Lapzemei (topogrāfisks reģions, kas aptver mūsdienu Somijas, Zviedrijas, Norvēģijas un Krievijas daļu ziemeļu apgabalus), līdz Finmarkai un tālāk uz ziemeļiem līdz Špicbergenas salai. Kamēr Saldēti saglabā tās pašas skandināvu saknes un laika periodu kā literārais priekšgājējs tas izdomā filmas ainavu. Lai arī tā ir safabricēta, Arendeles karaliste ir iedvesmojusies no Norvēģijas valsts, un izdomātajā zemē saglabājas daudzas iezīmes, kas sakrīt ar tās ziemeļvalstu vidi, piemēram, dekoratīvs rozmaling, koka stabu baznīcas, slaucīšanas fjordi un daži ne tik smalki pamājieni skandināvu kultūrai.