Amerikāņi ir iemīlējušies Bulbasaur, Magikarp un Jigglypuff 25 gadus, tāpēc ir viegli aizmirst, ka Japānā Pokémon vārdi ir ļoti atšķirīgi.
Amerikāņi, kuri uzauguši ar Pokemons ir tik ļoti pieraduši pie radībām, ir viegli aizmirst šos iemīļotos, ikoniskos sugu nosaukumus, kas starptautiski atšķiras. Japāna ir valsts, no kurienes Pokemons izcēlās, bet amerikāņu un japāņu faniem varētu būt grūti sarunāties par to Pokemons paļaujoties tikai uz nosaukumiem, jo daži no tiem ir tik atšķirīgi. Pat tikai 1. paaudzē Pokémon vārdi Japānā bieži vien pilnībā atšķiras no angļu valodas kolēģiem.
Pat nosaukumi no TV šova atšķiras no japāņu oriģināla. Amerikāņu auditorija ir pieradusi pie Eša, Broka un Miglas, taču japāņu auditorija ceļo kopā ar (secībā) Satoši, Takeši un Kasumi. Tomēr Pokémona talismans, mīļais Pikaču, paliek nemainīgs. Nosaukums ir divu japāņu onomatopoēju portmanteau: pikapika par kaut ko dzirkstošu, un chuuchuu peles radītajai skaņai, tāpēc Pikaču vārdam patiesībā ir liela jēga.
Saistīts: Kā vīraks ļauj spēlēt Pokémon Go nekurienes vidū
Vairākiem citiem pokemoniem ir tikpat interesanti vārdi, kuru izcelsme. Daži, piemēram, Pikachu, ir gudri vārdu spēles vai aprakstoši portmanti (Čarmandera japāņu vārds, Hitokage, tulko tieši kā 'uguns ķirzaka'), un daudzi citi ir aizgūti no angļu valodas vārdiem (Articuno, Zapdos un Moltres ir saldētava, pērkons un uguns). Lingvistika un aizmugures stāsti aiz daudziem japāņu Pokémon nosaukumiem ir aizraujoši. Visaptverošu japāņu Pokémon vārdu sarakstu var atrast vietnē Bulbapēdija , un šādi tulkojumi un skaidrojumi tiek sniegti ar Bulbapedia atbalstu, Jisho.org , un paša autora pieredze ar japāņu valodu.
Pārsteidzoši japāņu pokémonu vārdi: Bulbasaur
Japāņu valoda lieliski spēj radīt izcilus vārdus, un Bulbasaura vārds ir フシギダネ ( Fushigidāns ) - ir lielisks piemērs. Fushigi nav tieša ekvivalenta angļu valodā, jo tas nozīmē 'dīvains', 'brīnišķīgs' un 'noslēpumains' viss vienā. Gabals nozīmē 'sēkla', kas attiecas uz Bulbasaur raksturīgo spuldzi. Tomēr a desmit-desmit , kas maigākas skaņas pārvērš cietākās skaņās, ir pievienota, lai pārveidotu gabals iekšā datus. Šī viena rakstzīmes atšķirība notiek arī tā, ka Bulbasaur vārds kļūst par teikumu, kas nozīmē: 'Dīvaini, vai ne?'
Pārsteidzoši japāņu pokemonu vārdi: Blastoise
Galīgā evolūcija vienai no Pokémoni oriģinālie starteri, Squirtle, Blastoise japāņu vārds, カメックス ( Kamekkusu , vai 'Kamex') ir vēl viens portmanteau, taču notiek debates par tā otro pusi. Kame ir vārds 'bruņurupucis'. Mekku varētu būt atsauce uz milzīgiem robotizētiem mehānismiem, kuru dizains ir vienāds ar Blastoise raksturīgo lielgabalu, lai gan tas ir biežāk lietots termins angļu valodā. Citā līmenī, Makkusu japāņu valodā nozīmē 'maksimums'. Kopumā Blastoise varētu būt 'maksimālais bruņurupucis', kas izklausās pareizi.
Pārsteidzoši japāņu pokemonu vārdi: Spearow
Pirmajā sērijā Pokemons anime, Ash/Satoshi sit Spearow ar akmeni. Pēc tam šis Spīrs nežēlīgi uzbrūk Ešam un Pikaču un vēlāk atved visus savus draugus, radot dzīvībai bīstamu situāciju, kas, pēc dažu domām, Ešu ir nostādījusi komā. Lai gan Spīrs vairs nav draudīgākais pokemons, tā japāņu nosaukums オニスズメ ( Onisuzume ), atspoguļo dizaineru ieceres, lai šis būtu biedējošs putns. Onisuzume burtiski nozīmē 'dēmons zvirbulis'. (Bailes ir Onidoriru, vai 'Demon Drill').
Saistīts: Pārsteidzošākie pokemoni Pokémon UNITE palaišanā
Pārsteidzoši japāņu pokémonu nosaukumi: metapods
Caterpie un Butterfree ir vienādi nosaukumi japāņu un angļu valodā, Metapod un トランセル ( Toranseru , vai 'Transel') iegūst to pašu nozīmi attiecīgajās valodās. Toransu nozīmē 'transformators' (elektriskā nozīmē), un arī 'trans' nozīmē 'mainīt vai pārveidot' kā prefiksu citiem angļu valodas atvasinātajiem vārdiem. Aizraujoši nozīmē 'šūna'. Kombinētā 'pārveidojošā šūna' ir jēga kokonam. Daži to ir papildus norādījuši Toranseru ir kalambūrs randoseru, kas ir stingras, kastītas ādas mugursomas, ko bieži izmanto japāņu skolēni.
Pārsteidzoši japāņu pokémonu vārdi: Jigglypuff
Lai gan Jigglypuff ir acīmredzama filmu zvaigzne, tai var būt viens no uzacis raisošākajiem angļu valodas nosaukumiem. “Jigglypuff” krāso attēlu kā jauku, apaļu bumbiņu, kas, visticamāk, atlēktu atpakaļ, ja to pabāztu. Šis abstrahētais attēls atgādina perfektu, pūkainu tuksnesi, piemēram, pudiņu. Tātad Džiglipufa japāņu vārds ir プリン ( Purīns ) — burtiski 'pudiņš'.
Pārsteidzoši japāņu pokémonu vārdi: drūmums
'Drūms' šķiet, ka angļu izstrādātāji uzspiež šo nabaga Pokémonu. Citi ir uzminējuši, ka “Drūms” attiecas uz to, kā šī pokemona smarža liek apkārtējiem justies. Neskatoties uz to, Glūma japāņu vārds ir atbruņojoši vienkāršs salīdzinājumā: クサイハナ( Kusaihana ) tiek tieši tulkots kā 'smirdīgs zieds'. (Odiša vārds, Būs rīts , nozīmē kaut ko līdzīgu “mulsinoša zāle”.)
Pārsteidzoši japāņu pokémonu vārdi: Poliwag
Viena no lielākajām atšķirībām starp japāņu un angļu valodu ir tā, ka japāņu onomatopoēzes apraksta ne tikai skaņas, bet arī skatus, faktūras un emocijas. Populārs Pokemons cutie Poliwag un tās evolūcijas līnijai ir kopīga sakne ' n yoronyoro ,' kas attiecas uz kaut ko šļūkšanu vai šūpošanos - kā slapju kurkuļu! Polivaga vārds, ニョロモ ( Nyoromo ), apvieno šo onomatopoēzi ar vārdu bērnam, kodomo .
Saistīts: Pandēmijas atveseļošanās laikā Pokemon GO ievieš spēles bonusus
Pārsteidzoši japāņu pokemonu vārdi: Abra / Kadabra / Alakazam
Hitmonlee un Hitmonchan ir slavenākie Pokémon, kas nosaukti slavenību vārdā, taču Abra evolūcijas līnijas japāņu nosaukumi skaidri parāda, ka tos visus iedvesmojuši slaveni burvji. Evolūcijas kārtībā tie ir nosaukti Keeshi, vai 'Keisija' ) Edgaram Keisam, Kadabra ( Yungeraa , vai 'Yungerer') Uri Geller un Houdin ( Foodin ) Harijam Hudīni un Žanam Eižēnam Robertam Hudinam. Urijs Gellers bija tik nikns, ka viņa līdzība tika izmantota 'ļaunā, okultā pokemona tēlā', viņš iesūdzēja tiesā Nintendo. Pagāja 20 gadi, līdz Kadabra parādījās Pokemons atkal kartes.
Pārsteidzoši japāņu pokémonu nosaukumi: Lickitung
Katra valoda atzīst Licktung atšķirīgo iezīmi. Japāņu vārds ベロリンガ ( Beroringa ) satur vairākus mēles vārdus. Atkarīgs pats par sevi nozīmē 'mēle'. 'Berobero ' ir onomatopoēze laizīšanai, kamēr 'berori ' ir slampa skaņa. ' Zvaniet 'varētu atsaukties arī uz' valodu ”, kas nozīmē valodu itāļu valodā un vairāk akadēmiskās angļu valodas.
Pārsteidzoši japāņu pokémonu vārdi: Magmar
Magmar japāņu vārds ir ブーバー ( Buubaa ), ko Nintendo oficiāli latinizē kā “Boober”. Acīmredzot tas ir cieņa pret bubuli, putnu, kas, iespējams, ir iedvesmojis Magmaras dizainu. Nobeigums ' bā ' varētu būt papildu spēle par 'sadedzināt'. Taču nevar apiet angļu valodas asociācijas, kas, protams, rodas, dzirdot vārdu “Boober”, tāpēc maz ticams, ka šis jebkad būtu izdzīvojis lokalizāciju.
Pārsteidzoši japāņu pokémonu vārdi: Magikarp
Japāņu valodā Magikarp var būt viens no labākajiem Pokémon vārdiem jebkurā valodā. Pokemons fani zina, ka Magikarp ir bezcerīgi vājš. Magikarp pat neprot iepeldēt Bruņu sala . Tā raksturīgā kustība Splash (japāņu valodā 'Apiņš') nenodara nekādu kaitējumu un pat nesaskaras ar pretinieku Pokémon. Koi zivs, dažādas karpas, Japānā ir arī spēka simbols, piešķirot Magikarp japāņu vārdam kādu apmierinošu tematisku ironiju: Magikarp- Koi karalis .
Saistīts: Burvīgākie neoficiālie Pokémon MMO
Pārsteidzoši japāņu pokémonu vārdi: Snorlax
Snorlax ir pokemons, kura vārds ir カビホン ( Kabigon ), ir iekšējs joks. Saskaņā ar Kotaku Austrālija , Kabigon ir reālās pasaules segvārds Pokemons izstrādātājs Koji Nishino. Tādas kā nozīmē 'pelējums', un Nišino savu segvārdu ieguva ar tendenci ēst pārtiku, kas bija sapelējusi. Gon var būt vārds, piemēram, in Hunter X Hunter 's Gon Freecss . Gon ir arī iespējamais kanji (ķīniešu izcelsmes, nefonētiskā rakstzīme) tulkojums vārdam 'zelts'. Katrā ziņā, gon to skaidri parāda Kabigon ir pieķeršanās termins. Arī Snorlax tika izstrādāts pēc Nishino.
Kad franšīze kļūst par tikpat lielu starptautisku panākumu kā Pokemons , noteikti pastāv reģionālas atšķirības rakstiskajā un mutiskajā tulkošanā. Pokémonu nosaukumu lokalizācija daudz atspoguļo attiecīgo valodu. Gadījumā, ja Pokemons 's dzimtā japāņu, bezgalīgi mīļš rotaļīgums spīd cauri.
Nākamais: Pokémon: 10 pārāk smieklīgi “This Is Fine Memes”.
Avots: Bulbapēdija , Jisho , Kotaku Austrālija