Starp kalpones pasaku grāmatu un televīzijas sērijām ir daudz atšķirību. Šeit ir dažas labākās izmaiņas, kā arī dažas sliktākās.
Kalpones pasaka jau sen ir klasiskās, feministiskās literatūras standarta darbs. Grāmatas Hulu adaptācija veica daudzas izmaiņas oriģinālajā tekstā un stāstā. Dažas no šīm izmaiņām bija efektīvākas nekā citas. Grāmatas un televīzija ir divi ļoti atšķirīgi nesēji, tāpēc vienmēr jāveic korekcijas. Dažas no šīm izmaiņām bija vislabākās, savukārt dažas ... ne tik daudz.
Šeit ir saraksts ar 5 lietām, kuras izrādei izdevās labāk nekā grāmatas, un piecām lietām, kuras paveica sliktāk.
SAISTĪTĀS: Ko sagaidīt no kalpones pasakas 3. sezonas
10LABĀK: STĀSTS NEBEIDZAS KĀRTĒJĀ
Grāmatā “Kalpones pasaka” lasītājiem paliek ļoti neskaidras beigas. Acis aizvainoto aizved pēc tam, kad Niks viņai saka, ka viņš var viņiem uzticēties. Grāmatā nekad nav skaidri pateikts, kas tieši notiek ar Offredu, un pat netiek atklāts, vai Niks ir Gileādas atbalstītājs vai ienaidnieks. Izrādē mums tomēr nav šīs neviennozīmīgās beigas. Izrāde pārsniedz grāmatas notikumus, un mēs zinām, ka Niks ir labs varonis. Lai gan mēs nezinām Offred oficiālo likteni sērijā, jo tas vēl nav beidzies, mēs neesam atstāti uz klints.
9Sliktāk: STĀSTS NEbeidzas Clifffanger
Lai gan vienā ziņā klintis dažiem lasītājiem ir nepatīkama izvēle, citā tas ir diezgan efektīvs. Neskaidrais nobeigums papildina grāmatas un Gileādas sabiedrības biedējošo raksturu. Lai gan grāmatas epilogs atklāj gaismu un atklāj, ka Gileāda galu galā tiek iznīcināta, mēs nesaņemam visas atbildes. Tas padara grāmatu savā ziņā biedējošāku, jo nezināmais bieži ir biedējošāks nekā faktiskie fakti. Izrāde joprojām turpinās , tāpēc mēs nezinām, kā tas beigsies.
8LABĀK: STĀSTS tiek atjaunināts, lai atspoguļotu pašreizējos notikumus
'Kalpones pasaka' tika publicēta 1985. gadā, tāpēc grāmatā ietvertās atsauces un notikumi tagad noteikti ir nedaudz novecojuši. Kaut arī atsauces uz otro feminisma vilni tajā laikā būtu bijušas ļoti izplatītas lasītāju prātos, pašreizējiem lasītājiem tās nav tik svarīgas. Izrāde padara pasaku aktuālāku, iekļaujot mūsdienu tehnoloģijas un atsauces uz tādiem aktuāliem notikumiem kā nesenie protesti un politiskie jautājumi, piemēram, labējo grupu atdzimšana. Tas padara izrādi patīkamāku pašreizējai auditorijai.
SAISTĪTĀS: Kalpones pasaku rakstzīmju ceļvedis
7Sliktāk: PIEVIENOTĀS IZVĒLES UZTURĒŠANOS GILEADĀ 2. SEZONAS BEIGĀS
Hulu otrā sezona Kalpones pasaka ir pilns ar jaunām ainām un sižetiem, kas vispār nekad nav bijuši grāmatās. Izrāde tagad ir pati par sevi, ciktāl ir izveidots stāsts, jo tas ir pārsniedzis grāmatu. Kad Džūna izvēlējās sūtīt savu bērnu kopā ar Emīliju un pēc tam atgriezties Gileadā, lai cīnītos no ienaidnieka aizmugures, daudzi skatītāji palika vaicājuši, kāpēc. Daudzi skatītāji uzskatīja, ka tam nav jēgas, un tas bija tikai veids, kā izvilkt sērijas drāmu un iegūt vairāk sezonu. Dažreiz labāk redzēt skaidru galu nekā nepārtraukti radīt jaunus gadalaikus.
6LABĀK: APSTIPRINĀTAJAM PIEŅEM VĀRDU UN VAIRĀK IDENTITĀTI
Grāmatā mēs faktiski nekad nemācāmies Offreda patieso vārdu. Šī ir efektīva grāmatas stāstīšanas ierīce, taču tā ir arī diezgan nomākta. Aizskartais darbojas vairāk kā stand-in par visām traumām, kuras sievietes Gilead pārcieš un kurām Atvuda adaptācijā nav daudz identitātes. Piešķirot jūnijam savu vārdu un vairāk personību, viņa spēj būt spēcīgāks un saistītāks varonis, par kuru skatītāji vēlas sakņoties.
5Sliktāk: GRĀMATĀS IR VAIRĀK MISTĒRIJAS UN Apturēšanas
Televīzijas sērijās noteikti netrūkst spriedzes un terora, bet grāmatas rakstītais līdzeklis ļauj daudz vairāk neskaidrību. Daudzas lietas grāmatā nav izklāstītas, un nav sniegta daudz detaļu. Lasītāji ir tikpat tumsā kā Offred, kas grāmatas lasīšanu padara tik saspringtu. Jūs nekad nejūtat, ka jums tiek dotas atbildes, kas rada nemierīgu sajūtu, kas ir diezgan reāla.
SAISTĪTĀS: Kalpones pasakas 3. sezonas Super Bowl TV Spot vēlas, lai Amerika pamostas
4LABĀK: IR VAIRĀK DAŽĀDĪBA
Rases un seksuālās orientācijas jautājumi grāmatā nav daudz apskatīti. Kamēr Moira ir grāmatas dīvainā varone, mēs tik daudz par viņas aizmuguri nevaram uzzināt, un viņas stāsts beidzas, kad viņa paliek ieslodzīta par seku vergu komandieriem. Hulu sērijā vairāk sižetu uzrunā LGBT varoņus, it īpaši Emīlijas stāstu. Moira ir melna, dīvaina sieviete seriālā, un viņai izdodas aizbēgt no Gileadas un viņai ir daudz sarežģītāks stāsts, nekā viņai jebkad ir grāmatā.
SAISTĪTĀS: Sexy Handmaid's Tale kostīms noņemts no tiešsaistes veikaliem pēc pretreakcijas
3Sliktāk: PĀRTRAUKTĀS IEKŠĒJĀS DOMAS ZUDZ
Viens no spilgtākajiem un efektīvākajiem grāmatas aspektiem ir stāsta lasīšana, izmantojot Offreda stāstījumu. Protams, to nav ļoti saprātīgi izmantot kā stāstīšanas metodi televīzijas sērijās, taču Offred domās ir kaut kas tāds, kas liek seriālam justies nedaudz pietrūcis. Mēs varam iegūt patiesāku šausmu un baiļu sajūtu, ka Ofreda izjūt un piedzīvo notikumus kopā ar viņu grāmatā.
SAISTĪTĀS: Hulu sērija, lai skatītos pēc kalpones pasakas
diviLABĀK: RĀDĪJUMS Sniedz mums plašāku skatu uz notikumiem
Kalpones pasaka grāmata patiešām ir koncentrētāks stāsts par Offreda pieredzi Gileadā. Mēs uzzinām lietas, ko viņa uzzina par ārpasauli un notiekošo, taču mēs daudz nezinām vai mums nav skaidru atbilžu, jo arī viņa to nezina. TV šovs ļauj mums redzēt daudz lielāku attēlu. Mēs redzam imigrantus no Gilead, piemēram, Luku, Kanādā un uzzinām vairāk par Gilead valdību. Kaut arī šaurā uzmanība romānā bija efektīva, sērijas plašākā pieeja ir aizraujoša.
11. SABIEDRĪGĀ: RĀDĪJUMS VAR BŪT PAR GRAFISKU
Romānā noteikti netiek minēti vārdi par šausmīgajām lietām, kas notiek Gileadā un kas ir notikušas ar Offredu, taču šīs detaļas nav tik bieži sastopamas kā TV šovā. Turklāt kaut ko redzēt ekrānā ir nedaudz savādāk nekā to vizualizēt prāta acīs. Reizēm seriāls var justies mazliet pārāk ekspluatējošs, kad turpina demonstrēt seksuālu uzbrukumu un spīdzināšanu. Starp stāsta stāstīšanu un nežēlīgās Gileādas pasaules parādīšanu un pārāk tālu novirzīšanos ir pārāk grafiski.