Hulū Kalpones pasaka, kuras pamatā ir Margaretas Atvudas tāda paša nosaukuma romāns, līdzsvaro romāna ievērošanu ar mākslinieciskām brīvībām.
Romānu ekrāna pielāgojumi reti, ja vispār, spēj palikt pilnīgi uzticīgi izejmateriālam. Svarīgi parasti ir uztvert stāsta garu, ja ne faktisko notikumu secību. Hulu's Kalpones pasaka , kuras pamatā ir Margaretas Atvudas tāda paša nosaukuma romāns, ir sērijas piemērs, kas līdzsvaro romāna ievērošanu ar mākslinieciskām brīvībām, kas nenodod Atvuda redzējuma būtību.
Grāmata un sērija ir tik savstarpēji papildinoši, ka Atvuda turpinājuma romāns, Derības , paliek galvenokārt saskaņā ar jūnija stāsta virzienu arī izrādē. Šeit ir piecas grāmatu un sēriju līdzības, kā arī piecas atšķirības.
10Atšķirīgs: Serēna Joy
In Kalpones pasaka Serēna Voterforda ir daudz vecāka nekā viņa ir attēlota Hulu sērijā. Turklāt Offred jau iepriekš atpazina Serēnu no televīzijas, kur viņa agrāk uzstājās kristīgajos televīzijas kanālos.
Izrāde saglabā Serēnas bijušo slavenības statusu, taču viņa ir bijušā autore, nevis TV personība. Gan romānā, gan sērijā ir attēlots, kā Serēna ir ironiski neatņemama loma sieviešu tiesību zaudēšanā Gileadā.
9Līdzīgi: Gilead
Gan Gileādas radīšana, gan lietu stāvoklis ikdienas dzīvē ir gandrīz identisks no grāmatas līdz izrādei. ASV valdības gāšanu vadīja Jēkaba dēli, kuri apturēja Konstitūciju un ātri sāka šķaidīt sieviešu un nekristiešu tiesības.
Gan romānā, gan sērijā sievietes ir pretlikumīgas lasīt vai rakstīt, un viņām nav nekādu reproduktīvo tiesību. Sievietes, kas neatbilst sievas, tantes, Martas vai Kalpones lomai, tiek sūtītas uz prostitūciju vai darba nometnēm.
8Atšķirīgs: Ofglen
Gan romānā, gan sērijā Ofglens ir Offredas staigāšanas partneris. Sākotnēji Ofreds Ofglenu uzskata par pārāk dievbijīgu un neuzticas viņai, taču galu galā abi nodibina patiesu draudzību, un Ofglens Offredam stāsta par Meilju, slepeno sacelšanos, kas veidojas Gileadas apspiesto vidū.
Grāmatā tiek atklāta Ofglenas saistība ar Mayday, un viņa nekad vairs nav redzēta. Izrāde aizved viņas stāstu tālāk, un mēs redzam viņu nosūtītu uz kolonijām, atgrieztu par kalponi un galu galā atrodam brīvību Kanādā.
7Līdzīgi: Offred's Past
Sērija maz maina Offred / June pagātni no romāna (lai gan romānā nekad nav skaidri norādīts, ka June ir Offred īstais vārds). Viņa bija precējusies un viņai bija vīrs ar bērnu, un viņi mēģināja bēgt no valsts, kad tika atņemtas viņu tiesības. Viņi tika notverti ceļā uz Kanādu, un Offredam nav ne jausmas, kur atrodas viņas vīrs vai meita.
Izrāde to paplašina turpmākajās sezonās, un mēs uzzinām, ka Lūks izdzīvoja, pretēji tam, ko uzskatīja Jūnijs, un viņas meitu Hannu audzina cita ģimene Gileadā. Pēdējais sižets tiek pētīts tālāk Derības , un tas, iespējams, varētu būt materiāls arī turpmākajām izstādes sezonām, kur ienirt.
6Atšķirīgs: tantes Lidijas pagātne
Kalpones pasaka 3. sezona velta epizodi nodaļai tante Lidijas pagātnē. Mēs uzzinām, ka viņa bija skolotāja ar stingru pārliecību par reliģiju un tradicionālajām kristīgajām ģimenes vērtībām. Viņa kļūst cieši saistīta ar vientuļo māti un savu dēlu, taču ir dusmīga, kad nespēj māti veidot ideālajos vecākos, ko Lidija iedomājas. Viņa turpina iekļauties viņu dzīvē, zvanot uz bērnu aizsardzības dienestiem un liekot zēnu atņemt mātei.
Grāmata Lidija nav gluži tik riebīga, lai gan viņa joprojām lepojas ar tantes lomu, kas strādā Gilead. Viņas laiks pirms Gilead radīšanas tika pavadīts kā juriste, un viņa piekrīt kalpot Gileadam, lai izvairītos no drošas nāves.
5Līdzīgi: Offred & Fred
Liela daļa no 2007. Gada 1 Kalpones pasaka tiek pacelts tieši no romāna lappusēm, un Offreda dīvainās un neērtās attiecības ar Fredu Voterfordu nav izņēmums. Viņš izrāda interesi par viņu ārpus “ceremonijas” un aicina viņu vēlu vakarā spēlēt Scrabble ar viņu savā kabinetā.
Galu galā viņš vēlas vairāk no viņu attiecībām un aizved viņu pie Jezabeles. Neērtās un nepiekrišanas attiecības romānā un sērijā pārsvarā ir vienādas, ieskaitot daļu, kur Freda sieva Serēna atklāj “afēru”.
4Atšķirīgi: Lūks un Moira
TV Kalpones pasaka seko Lūkam un Moirai, kad viņi aizbēg no Gileādas un galu galā atrod viens otru.
Viss, ko mēs no romāna zinām par Lūku un Moiru, ir tas, ka abi, visticamāk, ir miruši, un Derības Bērnu Nikolu pilnīgi audzina cits pāris. Izrādē Jūnija mazuli audzina Lūks un Moira, kuri palīdz Gileādas bēgļiem pielāgoties dzīvei Kanādā.
3Līdzīgi: Apvainots un Niks
Gan grāmatā, gan sērijā Serēna Džoja ļoti vēlas mazuli un ir gatava to iegūt visos nepieciešamajos veidos. Viņai ir aizdomas, ka iemesls, kāpēc Offred nav palicis stāvoklī, visticamāk ir saistīts ar Freda neauglību, taču arī zina, ka sods par to vienmēr gulstas uz sievietēm, nevis vīriešiem.
Viņa iesaka Offredam gulēt ar Niku, viņu šoferi, cerībā, ka viņa paliks stāvoklī, un Serēna varēs saglabāt viņu bērnu. Apvainotais un Niks pēc pirmās tikšanās sāk slepenībā redzēt viens otru, un viņu jūtas vienam pret otru pieaug. Izrāde saglabā šo elementu un turpina saglabāt Niku kā varoni, par kuru jūnijs var rūpēties un (galvenokārt) uzticēties.
diviAtšķirīgs: tantes Lidijas pretošanās loma
Izrādē tante Lidija tiek attēlota kā viena no visstingrākajām Gileādas atbalstītājām. Viņas aizmugurē redzama sieviete, kas vienmēr bija pret sieviešu tiesībām un kura ievēroja stingru morāles likumu kopumu, ko noteica viņas reliģija.
Derības sarežģī krustmātes Lidijas tikumību, parādot, kā kāds, kurš ir regulāri šausmīgs, spēj izdarīt labu izvēli. Lai arī viņa joprojām ir atbildīga par simtiem tūkstošu sieviešu ciešanām un degradāciju, viņa slepus ir Mayday sabiedrotā un iesaistās bīstamās misijās, lai no iekšienes notriekt Gileadu.
1Līdzīgi: Offred's Children
Offredam ir divi bērni gan grāmatās, gan izrādē. Hanna, viņas bērns no Gileadas pirmsākumiem, kurš viņai bija kopā ar vīru Lūku, tika viņai atņemta, kad viņi mēģināja aizbēgt no Gileadas.
Viņai tika piešķirts jauns vārds un piešķirta pavisam citai ģimenei. Tiek sekots Hannas / Agneses ceļojumam Derības , tāpat kā Offreda otrā meita Nikola.