Notre Dame kuprītis sākotnēji bija Viktora Igo grāmata, un tā paša nosaukuma Disneja filma savā stāsta versijā veica milzīgas izmaiņas.
Lai gan franču romānista Viktora Igo slavenākais darbs neapšaubāmi ir Nožēlojamie , Notre Dame kuprītis bija pirmais un joprojām ir tur populārs. Disneja Hugo versija 1996. gadā Notre Dame kuprītis drīzāk ir iepriekšējo adaptāciju adaptācija nekā grāmatas pārstrāde. Vairāki iepriekšējo filmu elementi, piemēram, Esmeralda patiesībā ir čigāns, nevis nolaupītā franču meitene, tika izmantoti gan Disneja versijā, gan citās filmās.
Tomēr joprojām ir tā vērts salīdzināt filmu ar romānu, neskatoties uz ilgo laiku starp tām. Tādēļ šeit ir desmit lielākās izmaiņas no Viktora Igo Notre Dame kuprītis uz tāda paša nosaukuma Disneja filmu.
10Frollo ir priesteris, nevis tiesnesis
Romānā Klods Frollo ir Notre Dame arhidiakons un uzņem Kvasimodo, vienlaikus rūpējoties arī par savu jaunāko brāli Jehanu. Interese par alķīmiju ir atsvešinājusi viņu no Parīzes pilsoņiem, un, lai arī viņš cenšas būt labs cilvēks, viņa aizraušanās ar Esmeraldu pārvērš viņu par romāna antagonistu. Filmā viņš ir tiesnesis un no paša sākuma ir atzīts par ļaunu cilvēku.
9Kvazimodo ir galvenais varonis
Romānā Pjērs Gringoire ir galvenais varonis, Hugo autors, jo viņš ir cīnās dzejnieks un dramaturgs. Gringoire nonāk pieķeršanās lietu vidū, kad viņš atrod Brīnumu tiesu un viņam jāprecas ar Esmeraldu, lai izvairītos no paša nāves. Disneja filmā Kvasimodo ir galvenais varonis, un Gringoire neeksistē. Kvasimodo vēlme ir iziet pasaulē un tikt tajā akceptētai.
8Esmeralda un Fēbuss nonāk kopā
Fēbuss romānā ir pavirša, šausmīga persona, savukārt filmā viņš ir varonīgs, laipns cilvēks. Filma ir daudz vairāk tradicionāls mīlas stāsts nekā romāns. Lai gan Esmeralda ir iemīlējusies Fēbu gan romānā, gan filmā, viņa reakcija katrā ziņā ir atšķirīga, ņemot vērā viņa raksturu.
Filmā abi izdzīvo un nonāk kopā. Romānā Fēbuss viņu neizglābj, un viņš apprec savu saderināto Flēru-de-Lisu.
7Esmeralda tiešām ir čigāniete
Romānam ir plašs sižets par franču sievieti, kura ir izšķērdējusies pati gatavotā kamerā, jo ir zaudējusi meitu. Izrādās, ka viņas meita ir Esmeralda, dzimusi Agnese, kuru čigāni nozaga apmaiņā pret Kvazimodo. Disneja filma to pilnībā izlaiž, un Esmeralda pēc dzimšanas ir čigāniete. Viņa aizstāv savus cilvēkus kustīgajā dziesmā “Dievs palīdz izstumtajiem”.
6Gargoyles atdzīvojas
Romānā Kvasimodo ir pusdzirdīgs un akls no zvaniem, un viņam nav neviena, kam uzticēties. Viņš ir ļoti uzticīgs Frollo par to, ka viņu uzņēma bērnībā. Filmā viņš ir vienkārši fiziski deformējies, un viņš uzticas garlaukiem, kuri arī dzīvo zvanu tornī. Lai gan viņš ir pateicīgs Frollo par uzņemšanu, viņš ir pietiekami gudrs, lai saprastu, ka Frollo viņu ļaunprātīgi izmanto, un cīnās, lai atrauties no šīm attiecībām.
5'Grāmata nogalinās ēku'
Viktora Hugo galvenais vēstījums un mērķis tiek izteikti ar Claude Frollo starpniecību aptuveni romāna vidū teikumos: 'Grāmata nogalinās ēku.' Būtībā Hugo rakstīja laikā, kad Dievmātes katedrāle nebija tik cienīta kā tagad, un mēģināja to glābt, izmantojot mākslu. Viņa paziņojums ir tāds, ka jaunā romāna forma nogalinātu cilvēku interesi par arhitektūru.
Disneja adaptācija pilnībā atmet šo punktu, un uzmanības centrā ir jautājums: “Kas ir briesmonis un kurš ir cilvēks?”, kura vietā tiek aplūkots Frollo iekšējais briesmonis, un Kvazimodo labestība, neskatoties uz viņa deformāciju.
4Lielākā daļa varoņu izdzīvo
Hugo pasaka ir tumša grāmata, kurā mirst lielākā daļa varoņu: Esmeralda, Quasimodo, Frollo. Fēbuss un Gringoire abi izdzīvo, bet viņiem nav īpaši laimīgu galu. Fēbuss nelaimīgi apprecas ar savu saderināto Flēru-de-Lisu, bet Gringoire aizbēg kopā ar kazu Djali. (To, kuru Disnejs nav radījis; viņa ir visa Viktora Igo.) Filmā antagonists Frollo mirst, iekrītot ugunī, bet neviens cits nemirst. Galu galā Esmeralda un Fēbuss ir kopā, un pilsētas iedzīvotāji pieņem Kvazimodo.
3Galvenās un mazākās rakstzīmes saīsinātas
Gan filmā, gan grāmatā Klopins ir čigānu līderis un spēlē nelielu lomu. Romānā Frollo ir arī jaunākais brālis Jehans, kurš ir universitātes students, kurš labprātāk tērētu savu naudu citām lietām. Romānā kopā ar Jehanu ir daudz citu mazu varoņu, kas spēlē lomas galvenā sižeta apakšplānos vai mazās daļās. Filma sablīvē savus varoņus, piešķirot vairākas lomas vienam varonim procesā.
diviFēbusa ralliji Parīzē
Romānā Klopins pulcē Parīzes pilsoņus, savukārt filmā to dara Fēbs. Šī darbība palīdz Fēbelam likties varonīgākam un saglabā uzmanību uz viņu kā galveno varoni. Fēbuss, kas pulcē Parīzi, arī skaidri norāda, ka viņš ir pret Frollo, filmas antagonistu. Romānā ir daudz vairāk varoņu, un Fēbuss tur nav tik labs cilvēks.
1Esmeralda ir pakārta
Romānā Esmeralda ir pakārta, savukārt filmā viņas izvēle ir vai nu Frollo, vai tiek dedzināta uz spēles. Tas ļauj Frollo iegūt savu atmosfēras ļaundaru dziesmu ar uguni, skaidri norādot, ka viņš ir antagonists. Esmeralda filmā ir izaicinošāka, savukārt romānā viņa ir arī tikko apvienojusies ar māti, padarot viņas beigas vēl traģiskākas.