The Upside ar Braienu Kranstonu un Kevinu Hartu it kā balstās uz patiesu stāstu. Tā kā tas ir angļu valodas pārtaisījums, šis apgalvojums ir nedaudz apšaubāms.
Augšpusē balstās uz patiesu stāstu ... sava veida. Jaunā filma (režisors Bezgalīgs “Nīls Burgers) seko bijušajam Dellam Skotam (Kevins Harts), kurš kļūst par nomākta paraplēģiskā Filipa Lakasa (Braiena Kranstona) palīgu. Kā tas ir raksturīgi šāda veida filmām, pāris daudz mācās no otra, kuru viņi nekad nav zinājuši, šajā procesā atrodot jaunu dzīvību. Bet, ņemot vērā tipisko labsajūtas raksturu, var būt pārsteidzoši uzzināt, izmantojot kādu galīgo tekstu, kurā norādīts, ka Dell un Filips līdz šai dienai paliek draugi, ka Augšpusē balstās uz patiesu stāstu.
Tehniski Augšpusē ir franču filmas pārtaisījums Neaizskaramie , ar darbību pārceļoties no Parīzes uz Ņujorku. 2011. gada izlaidums bija nozīmīgs hit gan savā dzimtajā valstī, gan ASV, nopelnot ekvivalentu 444,8 miljonus ASV dolāru visā pasaulē un šobrīd IMDB Top 250 rangā ieņemot 40. Angļu valodas pārtaisīšana ir bijusi diezgan liela kopš tā laika, kad tā eksplodēja popularitātē, piemēram, Kriss Roks, Džeimijs Fokss, Idriss Elba, Kriss Takers, Kolins Fērts, Džesika Čestaina un Mišela Viljamsa, visi ir saistīti dažādos punktos. Filma, kuru mēs ieguvām, sāka veidoties 2014. gadā, kad parakstījās Kevins Harts. Tas nozīmē, ka no noteikta viedokļa Augšpusē ir pārtaisīt.
Saistītie: Screen Rant 50 gaidītākās filmas 2019. gadā
Tomēr Neaizskaramie nav oriģināls stāsts: tas ir balstīts uz Filipa Pozzo di Borgo un viņa dzīves palīga Abdela Sellou reālajām atmiņām. Tas ir kas Augšpusē beigas norāda uz acīmredzami mazliet maldinošiem vārdiem: pastāv divi cilvēki, piemēram, Filips un Dell, taču viņiem ir dažādi vārdi un viņi dzīvo citā pasaules malā. Tātad, kamēr to var teikt Augšpusē pamatā ir patiess stāsts, tas notiek caur citas filmas filtru.
Lielās atšķirības starp augšpusi un patieso stāstu
Neskatoties uz transatlantisko tulkojumu, Augšpusē satur daudz īstu vinjeti no Filipa un Abdela dzīves, galvenokārt pateicoties to pasniegšanai Neaizskaramie (kuru Filips ieteica). Atklāšanas secība, kas bija ātruma pārsniegšana pilsētā un Phillipa invaliditātes izmantošana, lai izkļūtu no biļetes, bija pāra iecienītākais triks, Abdels zupa savu darba devēja ratiņkrēslu, lai tas varētu iet ar ātrumu 9 km / h, pārim bija kopīgas locītavas, un Abdels ieguva klasiskās mūzikas novērtējums. Tas nozīmē, ka dažas lietas, kas atkal tika pārnestas no franču filmas, kategoriski nenotika: Filipa sejas mati nekad netika sagriezti, lai izskatītos pēc Hitlera, savukārt tējas incidents restorānā Augšpusē pamāj ar izdomātu notikumu Neaizskaramie kur Abdels pārbauda, kā darba devējiem trūkst sajūtas ar verdošu ūdeni.
Kas ir visinteresantākais Augšpusē (un tā priekšgājējs) ir tas, ko tā izvēlējās izlaist. Lielākā atšķirība ir tā, ka Filipa sieva nomira no vēža tikai pēc tam, kad Abdels ienāca viņa dzīvē, ar viņu attiecību atslēgu, lai viņš sagatavotos skumjām un tiktu galā ar tām. Abās filmās pirms filmas sākuma viņa sieva ir mirusi, un tas ir galvenais motivators miljonāra apātijai.
Atmetot patieso stāstu, starp tiem joprojām ir daudz atšķirību Augšpusē un Neaizskaramie : franču filmā Filipam ir adoptēta meita, attiecības ar vīra draugu ir vairāk satrauktas (viņš nedomā par viņu datumu, un beigu piezīme ir kopā ar pāri) un Drisu (Dell vārds filmā) tiek ļauts pievērsties savai ģimenei, nevis pēc strīda. Tomēr to pamatā filmas stāsta ļoti līdzīgu stāstu ļoti līdzīgā veidā.
-
Augšpusē nav vienīgais Neaizskaramie kas pastāv; ir bijušas vairākas indiešu versijas - Oopiri tika izlaists gan tamilu, gan telugu valodā, kamēr tiek izstrādāta Bollywood versija - un argentīniešu, spāņu valodas valodā Neatdalāms . Atkal, visi šie apgalvo, ka to pamatā ir patiess stāsts, tomēr arī Francijas oriģinālā filma tiek pārstādīta jaunā vietā. Augšpusē tiešām ir universāls stāsts.