Disneja mazā nāriņa ir pielāgota grāmatai par to pašu tēmu, taču grāmata un filma patiesībā ir ļoti atšķirīgas!
Kad 1989. gadā to izlaida Disnejs, Mazā nāriņa kļuva par parādību bērniem visā pasaulē. Ar ikonisko Arielu paaudze iedvesmo vēlmi būt nārām un dzīvot aizraujošu dzīvi zem jūras. Daudzi cilvēki neapzinājās, ka filma ir (brīvs) 1837. gada Hansa Kristiana Andersona grāmatas pielāgojums.
Mēs esam apkopojuši desmit lielākās atšķirības starp ļoti veiksmīgo filmu un Pasaku, kas to iedvesmoja.
10Vārdi
Sākotnējā pasakā Hanss Kristians Andersons pats par sevi nepiešķīra saviem varoņiem vārdus. Trīs vissvarīgākās rakstzīmes, kas ir kopīgas abām versijām, katra tiek saukta par Mazo nāru, Jūras karali un Jūras raganu. Jūs varat redzēt, kā tas, iespējams, ir kļuvis par Disney nedaudz mārketinga / tirdzniecības problēmu.
Viņiem kā šīs rakstzīmes ir attiecīgi Ariel, King Triton un Ursula vārdi. Papildus tam grāmatā trūkst Sebastiana, Pleksta un Skutja komiskā reljefa, savukārt vecmāmiņai filmā nav nozīmes.
9Ariela motivācija
Tā kā tā bija Disneja filma, tajā bija jābūt neatgriezeniskas mīlestības elementam kopā ar bezpalīdzīgu princesi. Kā tāda Ariela iemīlēja Ēriku no pirmās reizes, kad viņu redzēja, un devās misijā, lai mainītu sevi, lai atbilstu vīrieša vajadzībām. Klasiskais Disnejs . Ariela grāmatas versija bija daudz nežēlīgāka, solot apprecēties ar vīrieti, lai iegūtu nemirstīgu dvēseli. Ja viņa nenonāktu laulībā ar cilvēku, viņa nodzīvotu līdz nobriedušai trīs simtu vecumam, bet pēc tam pārvērstos par jūras putām.
8Ursulas esība
Grāmatas ekvivalents Ursulai tiek vienkārši nosaukts par Jūras raganu. Viņa nav gluži jauka dāma, ņemot vērā faktu, ka viņa dzīvo uz noslīkušu jūrnieku kauliem, taču viņai nav tāda pati Ursulas ļaunā sirds.
Kaut arī Ursula ir dīvaina astoņkājiem līdzīga būtne ar vēlmi gūt labumu no Ariela vēlmēm, Jūras ragana diezgan daudz sēž un palīdz Arielam tikt ar to galā, neizmantojot reālu personisku labumu. Papildus tam vecmāmiņa paskaidro, kā iegūt savu nemirstīgo dvēseli, savukārt filma parāda, kā Ursula izskaidro filmas ekvivalentu.
7Virsma
Filmā virsma tiek uzskatīta par briesmīgu vietu, kuru nārām nekad nevajadzētu izpētīt. Tādējādi Ariela rīcība tiek uzskatīta par karaļa (AKA viņas tēva) pavēļu nodevību. Viņas mazāk piedzīvojumu māsas nekad nav redzētas, pat mēģinot iziet uz virsmas. Grāmatā nārai faktiski ir pilnīgi jauki piedzīvot virsmu, tiklīdz tām aprit piecpadsmit. Kaut arī Ariela to bieži dara savas vēlmes dēļ, viņas māsas tik ļoti neinteresē. Tiek parādīts, ka viņi izpēta virsmu, bet saprot, ka viņi tomēr gribētu atrasties jūrā.
6Ariela Thingamabobs
Mēs visi zinām dziesmu. Filmas Ariela versija ir ļoti apmierināta ar cilvēku lietu kolekciju un mīl dziedāt par visu, ko viņa darīs, kad varēs staigāt apkārt un piederēt tādiem priekšmetiem kā dakšas. Skaidrs, ka grāmatai nebija pieejama dziesma, lai bērni visā pasaulē dziedātu par tik ikdienišķiem priekšmetiem, vai Plekstes varonis, lai viņai kādu no viņiem sagādātu. Tā vietā Ariela grāmatas versijā ir dārzs ar dažiem ziediem un koku, kā arī Ērika grāmatu versijas statuja.
5Pārvērtības
Atsaucoties uz Mazā nāriņa bija vērsta gandrīz tikai uz bērniem un vajadzēja iegūt vērtējumu, kas būtu piemērots jebkuras auditorijas skatīšanai, viņiem patiešām bija jāatsauc vardarbība.
Filma kā tāda parāda, ka Ariel kāju iegūšana nesāp, un viņas balss vienkārši tiek glabāta čaulā. Turklāt, ja viņai neizdodas, ragana viņu ‘pieder’. Grāmatā Ariela kājas ir aprakstītas kā neticami sāpīgas, un viņa pilnībā izgriež mēli. Papildus tam, ja viņai neizdodas, viņa mirst tieši tur un tad.
4Prinča laulība
Grāmatā Mazā nāriņa un Princis satiekas, neuztverot viņu pārāk nopietni. Viņš viņu redz vairāk kā jaunumu vai mājdzīvnieku, nevis potenciālo nākamo sievu. Papildus tam, kamēr tas notiek, viņam ir paredzēta potenciāla laulība. Šķiet, ka grāmatā Ēriks gandrīz uzreiz iemīlas Arielā, kas viņai ir diezgan ērti.
3Princese
Aukstā, nežēlīgajā liktenī Mazajai nāriņai grāmatā redzams, kā Princis atrod un apprecas ar pilnīgi citu princesi. Viņi iemīlas ilgi pirms viņš var iemīlēties Arielā, un viņai ir jāskatās, kā viņi apprecas uz laivas.
Ar jaunumu, ka Ursula ir varone, filmas izmanto viņu, lai iejauktos un tā vietā iemīlētos Ērikā. Viņa pārģērbjas par princesi un nozog Ariela balsi, liekot Ērikam viņu iemīlēt. Abi gatavojas precēties, kad viņš beidzot tiek pārkāpts.
diviTuvu nāvei
Pēc viņas plāna izgāšanās Mazajai nāriņai jāatrod veids, kā izvairīties no nāves. Acīmredzot labākais veids, kā to izdarīt (un vienkārši atgriezties iepriekšējā stāvoklī), ir nogalināt Princi. Filma ir daudz tumšāks pagrieziens, kas beidzas ar to, ka viņas māsas savus matus tirgo par nazi. Filmā redzams, kā karalis Tritons mēģina iztirgot savu dzīvi pret Ariela dzīvi, savukārt Ēriks tik un tā ir gandrīz gandrīz nogalināts, taču šoreiz tas notiek caur Ursulu, kurš viņu masīvā virpulī velk zem jūras.
1Nobeigums
Gada pēdējie momenti Mazā nāriņa iespējams, ka abas versijas atšķiras visvairāk. Acīmredzot Disneja filmai bija jābūt laimīgām beigām. Ēriks spēj nogalināt Ursulu, atdzīvinot Tritonu un apprecot Arielu.
Grāmata ir gandrīz tieši pretēja. Viņa nevar sevi piespiest nogalināt Princi, tāpēc iemet nazi un sevi jūrā, efektīvi nogalinot sevi un pārvēršoties putās. Brutāls.