No pelēm un vīriešiem ir Džona Šteinbeka sarakstīta grāmata, kas tika pielāgota filmai ar Džona Malkoviša un Gerija Sinise galvenajām lomām. Tās ir atšķirības.
Džons Šteinbeks ir viens no izcilākajiem amerikāņu rakstniekiem, kurš uzlikis pildspalvu uz papīra. Viņa romāni izgaismo amerikāņu pieredzes realitāti un ir daži no literatūras klasiķiem ar tādām grāmatām kā: Dusmu vīnogas uz austrumiem no Ēdenes, un protams, Pelēm un vīriešiem.
Pelēm un vīriešiem ir izrādījies īpaši auglīgs kino interpretācijas teksts. 1992. gada versiju, kurā piedalījās Džons Malkovičs un Gerijs Sinise, kritiķi uztvēra ļoti atzinīgi, kaut arī tā veica gan lielas, gan nelielas izmaiņas romāna sižeta attīstībā.
10Lennie’s Size
Šteinbeka oriģinālajā romānā daudz kas ir izgatavots no Lennie izmēra. Atkal un atkal mūsu uzmanība tiek pievērsta faktam, ka Lenija ir ievērojami lielāka nekā pārējie rančo vīrieši, uzsverot faktu, ka viņš ir dziļi vientuļš un atsvešinājies. Turpretī filmā Lenija tiek attēlota būtībā tāda paša izmēra kā visi pārējie. Tādējādi filmai vairāk jāpaļaujas uz Malkoviča sniegumu, lai nodotu Lenijas sajūtu, ka viņu nomaina rančo dzīve un cilvēki, kas viņu ieskauj.
9Lenijas raksturs
Grāmatā atkārtoti tiek paskaidrots, ka papildus tam, ka viņam ir kāda veida intelektuālā invaliditāte, Lenija cieš arī no kāda ārprāta veida, kas ietekmē viņa pasaules uztveri. Viņam bieži ir halucinācijas, piemēram, trusis un Klāras tante. Romāns izgriež šīs halucinācijas, koncentrējoties uz veidu, kā Lenijai ir intelektuālās attīstības traucējumi. Atkal liela daļa no tā balstās uz Malkoviča sniegumu, un viņam izdodas izcelt Lenijas pamatcilvēcību, ļaujot mums just līdzi un zināmā mērā saprast viņu.
8Kārlija sievas raksturs
Kērlija sievas raksturs ievērojami atšķiras no romāna un filmas. Romānā Kērlija sieva tiek attēlota kā koķeta un vairāk nekā nedaudz nežēlīga. Filma cenšas viņu mainīt par simpātiskāku varoni, nekā viņa parādās romānā. Viņa ģērbjas ne tuvu tik koķeti, viņa bieži vien šķiet vairāk garlaicīga nekā dusmīga un rezultātā, kad viņu nogalina, viņa vairāk kļūst par upuri, nekā parādās romānā, kas mēģina likt viņai likties vairāk viņai pelnītai. nāve.
7Lenijas šaušana
Brīdis, kad Džordžs nošauj Leniju, ir viens no sirdi plosošākajiem un satricinošākajiem mirkļiem gan grāmatā, gan filmā. Tomēr pastāv dažas atšķirības starp to, kā tie notiek romānā un filmā. Romānā Džordžs stāsta Lenijai stāstu, un ir skaidrs, ka viņš ļoti cieš, veicot šo traumatisko darbību.
Savukārt filmā viņš gandrīz bez vilcināšanās nošauj Lenniju, liekot viņam parādīties tikpat simpātiskam varonim kā grāmatā.
6Nošaušanas sekas
Pēc tam, kad Džordžs nošauj Leniju romānā, viņam ir saruna ar vairākiem citiem varoņiem, kas viņam nodrošina līdzekļus, lai tiktu galā ar tikko izdarītās briesmīgās darbības sekām. Faktiski viens no citiem varoņiem viņu mierina, sakot, ka viņam ir jāveic šaušana. Filmas notikumu versijā viņš tomēr pats devās vilcienā. Tas piešķir visai secībai drūmāku izskatu nekā novele , jo mums atliek pašam izturēt Džordža domas.
5Filmai tiek sagriezta svarīga saruna
Romāna galvenajā secībā vairāki varoņi, ieskaitot Kērlija sievu, pulcējas klētī, lai runātu par visām lietām, ko viņi vēlas dzīvē paveikt, par dažādiem sapņiem, par lietām, kuras viņi pieķer, lai palīdzētu viņiem tikt galā ar drūmo izmisumu, kas saistīts ar Lielo depresiju. Filma šo ainu vispār izceļ, lai mēs neredzētu veidus, kā šiem dažādajiem varoņiem ir izdevies apvienoties, kaut arī viņi visi ir izstumti no sabiedrības.
4Uzstādījuma romantizēšana
Tāpat kā ar tik daudziem Šteinbeka romāniem, Pelēm un vīriešiem ir nežēlīgi reālistisks romāns, kas parāda diezgan brutālo un neromantisko ikdienas realitāti rančo Lielās depresijas periodā, kas ir viens no drūmākajiem periodiem Amerikas Savienoto Valstu vēsturē. Savukārt filmā tā vietā redzam diezgan romantizētu lauku rančo dzīves versiju. Tas šķiet mazliet nostaļģiskāks par visu citu, diezgan dīvaina sajūta, jo tā pamatā ir Džona Šteinbeka romāns.
3Karlsona un Kruka izcilība
Pret diviem romāna varoņiem filmā izturas atšķirīgi: Karlsons un Kruks. Romānā Karlsonam ir samērā maza loma notikumu gaitā, savukārt filma paplašina viņa lomu, dodot viņam vairāk darīt. No otras puses, romānā Crooks ir daļa no vairākiem galvenajiem notikumiem, kas notiek, turpretī filmā viņam ir dots daudz mazāk darāmā. Protams, šīm izmaiņām ir jēga, jo romāna tulkošanas laikā filmas vidē bieži ir nepieciešama dažāda raksturu sajaukšana.
diviKucēna nogalināšana
Vēl viens šausminošs notikums, kas notiek grāmatā, ir tas, kad Lenija nejauši nogalina kucēnu, kas viņam ir uzdāvināts. Romāns parāda, kā Lenija izjūt nožēlas brīdi, raudot, kad kucēns guļ uz zemes pirms viņa, savukārt filmā viņš vienkārši staigā ar kucēnu uz rokām, nerādot nekādas asaru pazīmes. Katrā ziņā nav šaubu, ka šī ir viena no traumatiskākajām un zarnu trakojošākajām ainām Pelēm un vīriešiem, vēl viens atgādinājums par stāsta būtisko drūmumu.
1Filmas rāmis
Viena no lielākajām atšķirībām starp filmas un romāna versijām Pelēm un vīriešiem ir līdzeklis, ar kuru tiek stāstīts. Romānā stāsts paveras notikumu vidū, lai lasītājs tiktu ievests stāsta tiešajā laikā. Filmā, savukārt, sākumā mēs redzam Džordžu braucam vilcienā, bet pārējais stāsts tiek stāstīts caur zibspuldzēm, pirms filma atgriežas beigās, lai parādītu, kā viņš brauc vilcienā. Tādējādi filmām un romāniem ir ļoti atšķirīgas attiecības ar laiku.