Money Heist korejiešu pārtaisītajam ir jāizvairās no apkaunojošās neveiksmes, kas gandrīz izpostīja spēli Squid — bet vai Netflix ir guvis mācību?
Naudas nolaupīšana: Koreja – Apvienotā ekonomikas zona jāizvairās no lielākās neveiksmes Kalmāru spēle ja tā vēlas izmantot savu potenciālu. Oriģināls, kas lepojas ar sprādzienbīstamas darbības un ziepju drāmas sajaukumu Naudas nolaupīšana ( Naudas laupīšana ) bija liels Netflix hits, un spāņu valodas seriāli aizrāva auditoriju visā pasaulē. Līdz ar to šovs kļuva par Netflix populārāko piedāvājumu ne angļu valodā, un tas palīdzēja kļūt par zvaigznēm no tādiem dalībniekiem kā Ursula Korbero (Tokija) un Álvaro Morte (Profesors). Tomēr pat Naudas nolaupīšana nevarēja līdzināties neticamajiem 2021. gada panākumiem Kalmāru spēle , Dienvidkorejas seriālam gāžot no troņa Profesoru un komandu, lai kļūtu ne tikai par Netflix populārāko starptautisko drāmu, bet arī par populārāko seriālu tā vēsturē.
Ar Kalmāru spēle milzīgā popularitāte liecina par ievērojamu pasaules apetīti pēc korejiešu valodas TV, nav nekāds pārsteigums, ka Netflix vēlas paplašināt savu korejiešu programmu klāstu, un, šķiet, Naudas nolaupīšana: Koreja ir gudrs veids, kā to izdarīt. Ar abiem Naudas nolaupīšana un Kalmāru spēle izmantojot saspringtu un asiņainu melodrāmu, lai nodotu dziļāku antikapitālistisku vēstījumu, starp abām sērijām ir patiesa tonālā radniecība. Šī saikne kopā ar virspusējām līdzībām, piemēram, katras izrādes raksturīgo sarkano kombinezonu pārī ar satraucošām sejas maskām, ļaus Naudas nolaupīšana: Koreja lai izmantotu popularitāti Kalmāru spēle , vienlaikus piesaistot arī oriģināla auditoriju. Šī plašā koalīcija varētu palīdzēt Naudas nolaupīšana: Koreja aptumšo abus seriālus un kļūsti par Netflix populārāko šovu jebkurā valodā. Tomēr no tā jāizvairās Kalmāru spēle lielākā neveiksme, ja tā vēlas izmantot savu potenciālu.
Saistīts: Squid spēles subtitri pret angļu dubu: kuru jums vajadzētu skatīties
Kamēr Kalmāru spēle ieguva ievērojamu atzinību par savu sižetu, režiju un aktierspēli, vienu elementu gan kritiķi, gan skatītāji ļoti izsmēja: tā dublēšana. Plakans un satricinošs, Kalmāru spēle Angļu valodas dublieris bieži šķita pēc domas, ar virkni nepārliecinošu izpildījumu, kas grauj citādi zvaigžņu produkciju. Ar Kalmāru spēle Tā kā Netflix popularitāte ir pārsteigusi, uzņēmuma nespēja izveidot augstas kvalitātes dublēt ir zināmā mērā saprotama. Tomēr ar visām pazīmēm, kas norāda uz Naudas nolaupīšana: Koreja kam ir ievērojama globālā pievilcība, šoreiz uzņēmumam nav attaisnojumu. Lai gan daži puristi var iebilst, ka subtitri ir pārāki, skatoties ārzemju drāmas, Kalmāru spēle 's subtitriem bija arī virkne tulkošanas problēmu, kas ietekmēja dialoga nianses un nozīmi. Tomēr dublēšana joprojām ir neticami populāra — un, lai gan dažiem skatītājiem tas var būt tikai personīgās izvēles jautājums, citiem tas ir pieejamības jautājums. Kā, Naudas nolaupīšana: Koreja ir būtiski jāuzlabo Kalmāru spēle dublēšana, lai sasniegtu un noturētu pēc iespējas plašāku auditoriju.
Patiešām, dublēšanai bija nozīmīga loma oriģinālā Naudas nolaupīšana pacelties uz augšu. Ņemot vērā skatītāju kritiku, Netflix pārdēvēja pirmās divas šova sezonas, lai uzlabotu iepriekš slēptā dialoga plūsmu un kvalitāti; tas ļāva sērijas angļu valodas versijai izklausīties daudz dabiskāk un ievērojami uzlaboja tās starptautisko pievilcību. Tā kā dublēšana galu galā palīdz Netflix izplatīt drāmas svešvalodās, ir ļoti svarīgi, lai uzņēmums balstītos uz piemēru Naudas nolaupīšana , nevis Kalmāru spēle un neuzskata dublēšanu kā jomu, ko viegli samazināt neskaidras finansiālās situācijas apstākļos.
Ja Netflix ir mācījies no savām kļūdām, Naudas nolaupīšana: Koreja varētu kļūt par populārāko šovu platformā. No otras puses, ejot pēdās Kalmāru spēle satriecošs dublējums angļu valodā mazinātu šova dramatisko spēku un varētu radīt seriāla sajūtu kā bāla imitācija oriģināls Naudas nolaupīšana . Lai gan dublēšana var būt neliela daļa no daudz plašāka ražošanas procesa, tai ir milzīga ietekme uz galaproduktu — un Netflix pilnībā apzinās Naudas nolaupīšana: Koreja — Apvienotā ekonomikas zona potenciālo sasniedzamību, tai nav attaisnojuma nepiegādāt.
Nākamais: 2022. gada vasaras lielākās TV pārraides