Itālijas protesta dziesma 'Bella Ciao' ir Netflix Money Heist mūzikas galvenais elements. Lūk, kur dziesma radusies un ko tā nozīmē.
Brīdinājums: SPOILERI priekšā uz Naudas izlaupīšana 1. un 2. sezona.
Netflix aizraujošajā spāņu noziegumu sērijā Naudas izlaupīšana , drosmīgo laupītāju centrālā banda dzied itāļu dziesmu “Bella Ciao”, lai uzmundrinātu sevi par heist un svinētu uzvaras. Dziesma iemieso izrādes pretestības tēmu, taču tās teksti kalpo arī kā nāves pazīme - ar kuru banda visā savā laikā ir saskārusies vairākas reizes. divi galvenie heists .
Bella Ciao tekstiem faktiski ir divas versijas. Dziesma radās starp sievietēm, kuras XIX gadsimta beigās un divdesmitā gadsimta sākumā strādāja Itālijas rīsu laukus. Lauka strādnieku sauca par mondina, un 'Bella Ciao' mondina versija ir vaimanāšana par mugurkaulnieku, briesmīgajiem apstākļiem un zemo atalgojumu, ko cieta Mondine. Sākotnējie dziesmu teksti žēlo kukaiņu graušanu, priekšnieku ar niedru un jaunības zaudēšanu.
Turpiniet ritināt, lai turpinātu lasīt Noklikšķiniet uz pogas zemāk, lai sāktu šo rakstu ātrā skatā.
Tas var izklausīties tā, it kā tā būtu tālu no pasaules Naudas izlaupīšana , kurā laupītāji plāno paši izdrukāt naudu un dzīvot bez darba greznību. Bet “Bella Ciao” versija nebija tikai sūdzība par smagu darbu; tā bija protesta dziesma, kas nāca, lai noteiktu mondina sieviešu sacelšanos pret viņu apstākļiem. Dziesmas balss pēdējās līnijas ir cerība kādu dienu darboties brīvībā, un tas bija pretestības gars, kas pārnāca uz versiju, kas dzirdēta Naudas izlaupīšana .
Ko nozīmē Bella Ciao vārdi angļu valodā
Pirmo reizi banda dzied 'Bella Ciao' Naudas izlaupīšana 1. sezona, tas ir uzvaras brīdis pēc tam, kad Maskava nokļūst augsnē, rakot tuneli caur velvju Karaliskajā kaltuvē. Lai gan šķiet, ka tā ir priecīga aina, itāļu valodā runājošie var uztvert dziesmas tekstu tumsu. “Bella Ciao” versija, ko II pasaules karā dziedāja itāļu antifašistu partizāni (un banda Naudas izlaupīšana ) faktiski ir tuvojošās nāves pieņemšana. “Bella Ciao” angļu valodā nozīmē “uz redzēšanos, skaisti”, un pārējos dziesmu tekstos ir izklāstīts šīs atvadīšanās iemesls.
Vienu rītu es pamodos
un es atradu iebrucēju.
Ak, partizāns nes mani prom
Jo es jūtu, ka tuvojas nāve.
Un, ja es nomiršu kā partizāns
tad tev mani jāapglabā.
Apglabājiet mani kalnā
skaista zieda ēnā.
Un visi, kas iet garām,
man pateiks 'cik skaists zieds'.
Tas ir partizāna zieds,
kurš nomira par brīvību.
Lai gan 'Bella Ciao' tiek izmantots, lai atzīmētu vislaimīgāko Karaliskās naudas kaltuves brīdi, tas tiek izmantots arī nāves paredzēšanai. Profesors (Álvaro Morte) un Berlīne (Pedro Alonso) to kopīgi nodziedā atmiņā 1. sezonas finālā, pēc tam, kad Oslo (Roberto Garsija) ir skarta virs galvas un kreisā gala smadzeņu bojāta. Viņš mirst nākamajā epizodē, kad Helsinki nolemj viņu mierīgi atbrīvot no ciešanām, nevis riskēt atstāt viņu policijas žēlastībā. Dziesma atkal dzirdama Naudas izlaupīšana 2. sezonas noslēgums, kad Berlīne upurē savu dzīvi policijas šautenes krusā, lai nopirktu pārējiem pietiekami daudz laika, lai aizbēgtu. Lai cik jautri varētu būt dziedāšana „Bella Ciao”, tas ne vienmēr liecina par gaidāmajiem labajiem laikiem.
Kāpēc grupa 'Money Heist' dzied dziesmu 'Bella Ciao'
Bella Ciao nozīme ir atklāta Naudas izlaupīšana 1. sezonas fināls, uzplaiksnījuma laikā, kur Berlīne pasaka profesoram aizbēgt un izglābties, ja banda neizkļūst no Karaliskās naudas kaltuves. Kad Berlīne lūdz viņu apsolīt, profesors novirza, sakot, ka nekas noiet greizi, piebilstot: ' Mēs esam pretestība, vai ne? 'Kad viņš sāk dziedāt' Bella Ciao ', Tokija (Úrsula Corberó) balss balsī paskaidro, ka profesora vectēvs Otrā pasaules kara laikā cīnījās ar partizāniem un ka viņš to bija iemācījis jaunajam profesoram, kurš savukārt to mācīja banda. Profesoram dziesma simbolizē viņa dzīves centrālo ideju: pretestību. Diezgan raksturīgi ir tas, ka profesors uzņem Bella Ciao pretestības un brīvības ideālus, vienlaikus aklinot sevi arī par to, ka tā ir dziesma par nāvi.
Profesora un bandas mērķis Naudas izlaupīšana nav tik vienkārši kā kļūt bagātam - vai vismaz ne profesoram. Viņš noformē Karaliskās naudas kaltuves heist tā, lai laupītāji drukātu paši savu naudu, nevis zagtu kāda cita naudu. Runājot ar policiju, viņš šādi pamato viņu rīcību:
2011. gadā Eiropas Centrālā banka nez no kurienes nopelnīja 171 miljardu eiro. Tāpat kā mēs darām. Tikai lielāks. Vai jūs zināt, kur aizgāja visa šī nauda? Uz bankām. Tieši no rūpnīcas bagāto kabatās. Vai kāds Eiropas Centrālo banku sauca par zagli? Nē. “Likviditātes injekcijas”, viņi to sauca. Es veicu likviditātes injekciju, bet ne bankām. Es to daru šeit, reālajā ekonomikā. '
Tāpat kā 'Bella Ciao' no rīsu nelobītu strādnieku protesta dziesmas pārtapa par antifašistisku partizānu pretestības dziesmu, kopš tā laika to izmanto kā pretestības saucienu daudzos citos veidos. In Naudas izlaupīšana , tas ir pretestības sauciens pret kapitālistisku sistēmu, kas bankām palīdzēja pēc 2007. – 2008. gada finanšu krīzes, kamēr cilvēku paaudze palika cīņā. Nav brīnums, ka starp tiem Naudas izlaupīšana 2. un 3. sezonā 'Bella Ciao' atjaunoja savu popularitāti kā pretestības himna visā pasaulē - ne tikai izrādē, bet arī reālajā dzīvē.