Kad Nickelodeon beidzot nonāca līdz Dragon Ball GT demonstrēšanai, bija pārāk daudz jautājumu - sākot ar dublējumu un beidzot ar tematisko dziesmu.
Dragon Ball sindikācija Rietumos ir bijusi interesanta, lai neteiktu vairāk. Sērija ieguva vārdu Toonami, un tās popularitāte no tā nekad nemazinājās. Pēc Toonami nāves seriāls tomēr palika bez mājām. Nickelodeon beidzot paņēma Dragon Ball Kai un veica atkārtojumus, pirms Adult Swim ieguva tiesības uz Kai, Kai: The Final Chapters un Super.
Šajā laikā, kad Niks demonstrēja Dragon Ball, viņiem faktiski izdevās vadīt arī Dragon Ball GT pilnībā. Viņiem nebija The Final Chapters, tāpēc Kai pārgāja no Cell Games uz GT, taču auditorija visur varēja skatīties izrādi, kas tiek uzskatīta par visu laiku sliktāko Dragon Ball īpašību. Un ar vecumu tas kļūst tikai sliktāk.
10Angļu Dub
Dragon Ball Z jāuzskata par Funimation sliktāko angļu valodas dublējumu, taču Dragon Ball GT to pārspēj. Skaidri, pie tā. Dragon Ball GT burtiski neko nedara tieši no lokalizācijas leņķa. Skripts kopumā ir diezgan daudz mainīts. Visa rakstura motivācija tiek pārrakstīta, un dialogs pat netiek tulkots.
Laika gaitā Funimation ar Dragon Ball Z nedaudz uzlabojās, taču Dragon Ball GT tikai pierāda, ka viņi vienkārši pārtrauca rūpēties par saviem lokalizācijas centieniem. Dragon Ball GT ir tik maza piepūle, cik tā nāk, un to nosaukt par lokalizāciju ir atklāti maldinoša. Izpildījumā GT angļu dublējums arī var būt adaptācija.
9Pazudušās epizodes
Ņemot vērā, ka līdz brīdim, kad franšīze kļuva populāra rietumos, Dragon Ball anime adaptācija jau bija pabeigta, Funimation būtu viegli spējis izpētīt fanu uzņemšanu par saturu, kas viņiem agrāk vai vēlāk būtu jāpārraida. Atzīstot, ka Dragon Ball GT atklāšana rietumu faniem izrādīsies sarežģīta, viņi to padarīja par kāroto relikviju.
Loka “Hunt for the Black Star” pūķa bumbas medības kļuva pazīstamas kā “Lost Episodes”, un Funimation pirmizrāde filmai Dragon Ball GT faktiski sāka piecpadsmit epizodes ar pašas Funimation recap epizodi. Tā ir briesmīga epizode un dara sliktāku darbu, izveidojot GT nekā faktiskās epizodes, taču tas radīja faniem interesi par The Lost Episodes. Tikai tāpēc, lai viņi nekavējoties zaudētu interesi.
8Aizvietošanas rādītājs
Bruce Faulconer aizstājošais rezultāts Dragon Ball Z bija šausmīgs un palīdzēja noformēt franšīzes reputāciju rietumos uz slikto pusi, taču tam vismaz ir dažas pienācīgas dziesmas. Perfect Cell motīvs un lielākā daļa Boo loka celiņu faktiski ir pienācīgi ārpus konteksta (un Goku mantojumā II un Buu dusmas).
Kaut arī Funimation neizvēlējās atgriezt Brūsu Folkoneru GT, viņi tomēr pasūtīja rezerves skaņu celiņu, kuru šoreiz komponēja Marks Menza. Tāpat kā Brūss, arī Menza dara tikpat sliktu darbu, pilnībā nesaprotot Dragon Ball GT toni. Atšķirībā no Brūsa, Menza sacerēja daudz sliktākam šovam, tāpēc viņa jau tā vājās dziesmas tikai cieta.
7Temats dziesma
Dragon Ball GT sākuma tēma ir viena no skaistākajām dziesmām, kas nākusi no jebkura Dragon Ball īpašuma. Japāņu valodā tas ir. Tā kā Funimation nebija absolūti nekādas vēlmes pienācīgi respektēt Dragon Ball, GT angļu dublējumā tika parādīta arī pavisam jauna tematiskā dziesma, kas pievienota zemākas kvalitātes skaņu celiņam.
Fani visur iegāja Lielajā tūrē un nekavējoties izstājās. Dragon Ball GT bija pretrunīgs pat ar atkritumu attēlu, ko Funimation bija izveidojis sērijai. Tas viss bija vēl sliktāks par DBZ lokalizācijas vilciena avāriju. Dragon Ball GT nav labs pat japāņu valodā, taču tas nedeva labvēlību.
6Melnā pūķa bumbu loka medības
Dragon Ball GT tika pieķerts kaut kur starp vēlēšanos izteikt cieņu oriģinālajai Dragon Ball un nekaunīgi nopelnīt Dragon Ball Z panākumus. Protams, Toei darīja vienīgo saprātīgo un veltīja GT pirmo stāstu loku, lai atjaunotu Dragon Ball pirmo stāstu arku. Tas ir diezgan burvīgs, ņemot vērā visas lietas, taču tas galu galā neatmaksājas.
Pats loks vienmērīgi pāriet uz Baby loka, bet pats Baby ir cits jautājums, jo viņš būtībā pilnībā padara Melnās zvaigznes pūķa bumbas nederīgas. Ir skaidrs, ka Toei jau sākumā nebija ne jausmas, ko viņi vēlas darīt ar Dragon Ball GT, un viņi vienkārši nespēja pietiekami ātri saprast, ko darīt.
5Goku pārvēršana bērnā
Goku pārvēršana par bērnu vienmēr bija kļūda lielajā lietu shēmā, taču ar to varēja labi rīkoties. Koncepcija ir piemērota Goku interesantam lokam. Galu galā tas ir pieredzējis cīņas mākslinieks, kurš tagad ir iestrēdzis bērna ķermenī. Kā tas ietekmē viņa spēku? Viņa ego?
Diemžēl tie nav jautājumi, uz kuriem atbildēt vai izpētīt Dragon Ball GT. Tā vietā tā atjauno Goku rakstzīmju loku, kuram, atklāti sakot, sērijas kontekstā pat nav jēgas. Tas, ka Goku pēc Super Saiyan 4 atbloķēšanas nepaliek pieaugušais, atklāti sakot, ir mazliet ķircināšana.
4Majoobs
Pūķa bumba beidzas ar to, ka Goku aizlido apmācīt Oobu, viņa jauno studentu un iespējamo konkurentu. Tas ir piemērots fināls, kuru nekad nebija paredzēts paplašināt. Vismaz ne Akira Torijama. Loģisks nākamais Ooba solis būtu kļūt par Goku pēcteci, taču Dragon Ball GT izvēlas Oobu gandrīz nekavējoties noņemt no stāstījuma.
Viņš noteikti ir svarīgs, kad atgriežas, bet pēc saplūšanas ar Majinu Bū un kļūstot par Majoobu, viņš neko daudz nedara. Vēl sliktāk, ka stāsts mēģina izlikties par viņa nozīmi, iesaistot viņu lielākajā cīņā, taču Oobam nekad neizdodas to visu nozīmīgi ieguldīt, un viņam nav nekā, kas atgādinātu rakstura loku pēc Baby loka.
3Super 17 loka
Ņemot vērā to, cik labi Dragon Ball Super izmantoja operētājsistēmu Android 17, salīdzinājumā ar Super 17 tas iznāk sliktāk. Viņš jau bija vienīgais sliktākais ļaundaris vienā sliktākajā lokā anime, bet, zinot, kas kļuva par 17 citā turpinājuma sērijā, tas patiešām sabojā jau tā briesmīgo loku.
Tas nenozīmē, ka Super 17 loka tiešā pretrunā ir sērijas Elles attēlojums. Tas ir dīvains priekšstats par stāsta loku, un 17 nav izmantots labi. Vēl sliktāk, 18 beidzot spēlē galveno lomu tikai tad, kad Goku parādās un aizsedz visu viņas uzmanību.
diviVaroņa mantojums
Apmēram mazuļa loka beigās Toei izlaida TV īpašo versiju Dragon Ball GT komplektam 100 gadi un nākotne, kā arī aprakstīja īsu piedzīvojumu Goku priekšteča Goku juniora dzīvē, kura nosaukums ir Varoņa mantojums rietumos. Dragon Ball mītiem neko daudz nepiedāvā, izņemot to, ka faniem pirms fināla varat ieskatīties Goku Jr.
Diemžēl pats īpašais jūtas novecojis pat Dragon Ball GT kontekstā. Tas arī tiek spēlēts kā sūtījums uz franšīzi pusceļā GT. Tas ne tikai padara tās lomu neērtu, bet arī grauj desmitiem epizožu, kas tai seko.
1Nobeigums
Dragon Ball GT ir neticami sentimentāls nobeigums, kas atsaucas uz franšīzi kopumā, bet ko tas patiesībā saka par Dragon Ball lielajā lietu shēmā? Pūķa bumba nekad nebija īpaši sentimentāla sērija, un Šenlonga lidošana kopā ar Goku tā visa beigās pārāk daudz uzsver to, ka Goku ir īpaša persona, nevis kvalificēts cīņas mākslinieks.
Tas ir pilnīgi antitētisks galvenās sērijas beigām, un tas tematiski lido sejā pret sērijas pašreizējo galveno īpašumu Dragon Ball Super. Kaut arī to kādreiz uzskatīja par Dragon Ball GT glābjošo žēlastību, varbūt ir pienācis laiks, lai fani atskatītos uz beigām un vēlreiz to pārbaudītu ar jaunu perspektīvu.