Mēs nojaucam dažas no lielākajām atšķirībām starp Lielbritānijas un Amerikas iecienītāko biroja darbinieku grupu.
Tātad, šeit rodas neizbēgams jautājums: kura versija Birojs ir labāka, oriģinālā Lielbritānijas versija vai amerikāņu versija? Šī atbilde ir atkarīga no vairākiem dažādiem faktoriem, taču liela daļa no tā ir atkarīga no tā, vai auditorija uzņemas viņu īpašos komēdiskos stilus. Vai jūs dodat priekšroku Stīva Karela mīlīgajai bufetei vai Rikija Gervē neciešami godīgajam, vidēja gara priekšniekam, kurš uzpūtis pats savu nozīmību?
Neviens nevar noliegt, ka abi aktieri piestiprināja savus priekšnesumus, tāpēc tas tiešām ir atkarīgs no personīgās gaumes. Galu galā katra izrāde spēlēja savai auditorijai. Šeit ir dažas no lielākajām atšķirībām starp abiem.
Ričards Kellers atjaunināja 2020. gada 17. jūnijā: Kaut arī Lielbritānijas versija Birojs iestatīja vidi ar biroju saistītajam uzņēmumam, ASV versija to pilnveidoja. Tāpēc straumēšanas pakalpojumos tas joprojām ir iecienīts. Šajā pilnveidošanā ir iekļauti unikāli elementi, kas to padara diezgan atšķirīgu. Šeit ir vēl dažas atšķirības starp Lielbritānijas un ASV versijām Birojs.
piecpadsmitVairāk romantikas
Galvenā romantika šova Lielbritānijas versijā bija Tims un Rītausma. Tā bija saldā vieta starp Deivida humoristisko nepatiku un Gareta augstprātību.
Viņu kolēģi ASV, Pam un Jim, arī bija galvenā uzmanība lielākajā izstādes daļā. Tomēr, progresējot sezonām, bija vairāk pāru, kam pievērsties. Piemēram, Andžela un Dvaits kādu laiku bija lieta, un viņi galu galā apprecējās sērijas finālā. Endijs un Erina ir vēl viens piemērs. Pat Maikls atrada romantiku ar savu bijušo personāla vadītāju Holiju un galu galā pārcēlās uz viņu Denverā.
14Apsardzes maiņa
Tikai ar divām sezonām Apvienotās Karalistes versija Birojs nebija daudz laika, lai ieviestu jaunus varoņus vai pārvietotu tos. Tomēr ASV versija to darīja. Deviņu sezonu laikā izrāde parādīja kaut ko tādu, kas parasti notiek birojos - cilvēki nāk un iet.
Vislielākā ietekme bija Maikla aiziešanai 7. sezonā. Tas noveda pie tā, ka vadītāja vietā bija vairāki cilvēki. Vēl viena izmaiņa notika, kad Pam tika paaugstināts par tirdzniecības pārstāvi un Erina kļuva par reģistratūru. Savā ziņā tas parādīja, ka progresu var panākt nelielā birojā vidēja lieluma pilsētā.
13Turpmākie apakšplāni
Tiesa, Lielbritānijas galvenajā stāstā bija apakšplāni Birojs , taču tie tika ātri atrisināti. Ja līdz sērijas beigām tie netika aizvērti, viņi tika atstāti atvērti, lai fani varētu pārdomāt. Dažos veidos tas bija labi. Citās vietās tas atstāja oriģināla cienītājus Birojs vēlas vairāk.
Daži no ASV versijas apakšplāniem turpinājās visu sezonu vai pat vairākus gadus. Dvaita mērķis kļūt par filiāles vadītāju bija viens. Arī Oskara un Andželas vīra pavadīšana turpinājās vienu vai divas sezonas. Tas palīdzēja šai Birojs lai nebūtu viena joka sērija.
12Mazāk saburzīšanas cienīgu mirkļu
Maiklam noteikti bija savi cienīgi mirkļi programmas ASV versijā. Lielākā daļa no tām notika dažu pirmo sezonu laikā, kad viņa varoņa profils atgādināja Lielbritānijas Deivida Brenta profilu. Tomēr, turpinoties izrādei, Maikla apmulsuma brīži visiem, arī skatītājiem, kļuva maigi.
Piemēram, lielākajā daļā otrās sezonas “Booze Cruise” epizodes Maikls ir viņa parastais neērtais sevi. Tomēr, kad Džims atklāj, ka viņam ir jūtas pret Pam, Maikls noslauka šo personu un nopietni saka, ka viņam jāturpina viņu vajāt.
vienpadsmitPareiza beigas
Kaut arī fināls abām versijām Birojs bija līdzīgi elementi (kad visi pulcējās fotogrāfijai, nevis biroja apkalpei), Lielbritānijas versija bija vairāk nomākta. Trīs gadus vēlāk tas parādīja visiem dažādos vilšanās veidos. Īpaši Deivids, kurš uzmanības dēļ turpināja karāties ap veco biroju.
Nav tā ASV apkalpei. Lielākoties katra cilvēka dzīve beidzās ar laimīgām beigām. Pat tādi personāži kā Endijs, izrādes skumjš, beidzot piepildīja savus sapņus. Kopumā tas lika skatītājiem labi justies par bandas dzīvi pēc izrādes beigām.
10Deivids Brents vs. Maikls Skots
Lai gan gan Deivids Brents, gan Maikls Skots noteikti liks jums sarauties, Deivida Brenta varonis, iespējams, liks jums nedaudz sašūpoties. Protams, Maikls Skots ir nezinošs, netaktisks, sīks un uz sevi vērsts, taču viņam tomēr izdodas iegūt dažas izpirkšanas īpašības. Deivids Brents? Ne tik daudz. Atšķirībā no amerikāņiem, briti nejūt vajadzību padarīt savas izrādes zvaigznes skatītājiem draudzīgākas; tie ir 100% uz leju, liekot jums justies neērti visā ceļā.
ASV amerikāņu versijā Birojs, cilvēki var (un var) mainīties uz labo pusi, turpretī Lielbritānijā rakstzīmes paliek nemainīgas. Ja Brents ir paraut, viņš paliks parauts.
9Rakstzīmju attīstība
Lielākoties gan Lielbritānijas, gan Amerikas versijas Birojs ir vienāds rakstzīmju skaits, taču pamanīsit, ka Amerikas atbalstošie aktieri ir daudz attīstītāki. Kāpēc ir tā, ka? Iespējams, tāpēc, ka Raiens 'The Temp' (B.J. Novaks) un Tobijs no H.R. (Pols Līberšteins) darbojas arī kā galvenie izrādes rakstnieki. Kad jūsu blakus varoņi raksta neskaitāmas sērijas epizodes, neizbēgami viņi paplašinās atbalstošo dalībnieku dziļumu.
8Pam Beesly vs. Rītausma Tinslija
Gan Pams, gan Rītausma ir nedaudz nomākti, blakus stāvošas meitenes, kas abas ir iestrēgušas strupceļā esošās reģistratūras pozīcijās un ļauj saviem sapņiem krist pa ceļam, bet ar ko tās atšķiras? Atšķirībā no amerikāņiem, kuri alkst pārmaiņas, briti par to nerūpējas un viņiem patīk izjokot status quo. Rezultātā Dawn raksturs ir daudz mazāk pārliecinošs un paliek saistīts ar viņas kā reģistratūras dzīvi visā izrādes garumā. Pamam tomēr ir gandrīz tauriņveidīga pāreja no nepietiekami novērtēta, nedroša biroja darbinieka uz pašpārliecinātu, veiksmīgu sievieti.
7Džims Halpers Vs. Tims Kenterberijs
Godīgi sakot, Lielbritānijas Tims Kenterberijs ir mazliet ticamāks par Džima Halperta tēlu; britiem patīk to saglabāt reālu. Apvienotās Karalistes versijā Tims ir īsts nepietiekams suns, kurš dzīvo kopā ar vecākiem un kuram ir diezgan daudz glīta izskata (bet ne pārāk daudz).
Viņš labi darbojas darbā, taču viņa sapņi joprojām ir vāji un nav īpaši motivēti. Savukārt Amerika nevarētu būt Pam galvenā mīlestības interese joprojām dzīvot kopā ar vecākiem! Tas viņu padarītu par zaudētāju, un mums tas nevar būt. Rezultātā Džims Halperts tika padarīts par “labāku lomu” Amerikas auditorijai (un Pamam).
6Garets Vs. Dvaits
Caur: screenrant.com
Dvaits Šrūts ir lielisks piemērs tam, kā amerikāņu otrā plāna varonis sāk dzīvot pats. Dvaita raksturs noteikti ir kaitinošs, taču viņš ir arī viens no izcilākajiem šova dalībniekiem, pateicoties savai jautrajai izspēlēšanai, dīvainajam amīšiem līdzīgajam fonam un amizantajiem vienas līnijpārvadātājiem. Savukārt Garets ir reālistiskāks un tāpēc mazāk aizraujošs. Atšķirībā no Dvaita, Garets ir tas kaitinošais, pagodinātais darījumu zēns, kurš faktiski dara strādāt savā birojā. Viņš ir aprēķināts un bezjēdzīgs militārais brālis, kurš uzskata, ka birojā visu vajadzētu vadīt atbilstoši viņa specifikācijām. Viņam vienmēr ir taisnība, un tu vienmēr kļūdies. Jā, jūs jau iepriekš esat saticis tādu kā viņš ...
5Sērijas garums
Ir vēl viens liels iemesls, kāpēc blakus varoņi ir labāk attīstīti amerikāņu versijā Birojs : milzīgais izrādes garums.
Kopā 201 epizode no Birojs tika pārraidītas deviņu sezonu laikā Amerikas Savienotajās Valstīs. Traks, vai ne? Salīdzinājumam, bija tikai 12 britu versijas epizodes (un divi īpašie). Atšķirībā no amerikāņu versijas, kad tas bija beidzies, nebija apmierinošu vai laimīgu galu. Jā, lietas birojā turpināja turpināties tāpat kā vienmēr, bet tā taču ir dzīve, vai ne?
4Amerikas lielākais budžets
Tas, iespējams, nepārsteigs, uzzinot, ka amerikāņu versija Birojs bija daudz lielāks budžets nekā Apvienotajā Karalistē, kas izraisīja virkni viesu uzstāšanos no dažām lielām zvaigznēm, tostarp Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates un Rashida Jones. Rikijs Gervajs pat parādījās un atveidoja savu varoni Deividu Brentu, kur viņš savulaik draudzējās ar Maiklu Skotu ārpus lifta un pēc tam pieteicās darbā pie Dunder Mifflin. Savukārt Apvienotās Karalistes versija nekad neļauj zvaigžņu spēkam traucēt ikdienas, garlaicīgai biroja darbinieka dzīvei.
3Atšķirība komiskā stilā
Abas versijas Birojs ir lielisks piemērs lielajām atšķirībām starp amerikāņu un britu humoru. Pirmām kārtām briti novērtēja šovu cienīgos, reālistiskos varoņus, kā arī brutāli godīgo, kaut arī satīrisko, biroja dzīves attēlojumu. Varoņi visā izrādes laikā palika nemainīgi, jo briti gūst sitienu no tā, ka nekas nekad nemainās. Savukārt amerikāņi alkst šķīsto rakstzīmju un prātā jucis, pārspīlēts humors, lai kompensētu krampju izraisošo drūmumu, strādājot birojā.
Citiem vārdiem sakot, briti skatījās Birojs lai viņi varētu pasmieties par sevi, bet amerikāņi skatījās Birojs lai viņi varētu pasmieties par varoņiem.
diviOptimisms pret Pesimisms
Saskaņā ar Lielbritānijas kultūru nākotne ir pārliecinoši pesimistiska viena aptauja , turpretī amerikāņi salīdzinājumā tiek uzskatīti par ārkārtīgi optimistiskiem. Šī krasā kultūras atšķirība ir redzama abu izrādes versiju sižetos - britu versija ir sardoniskāka un ciniskāka, turpretī amerikāņu versija ir vieglāka, siltāka un vieglāk skatāma. Kopumā amerikāņi uzskata, ka cilvēki var mainīties uz labo pusi, un tas redzams Pam un Džima attiecībās un pašā Maiklā Skotā.
1Labāka izskata dalībnieki
Daudzi no izrādē redzamajiem varoņiem patiešām saņēma spīdumu, it īpaši Džims. Nopietni, kāds reģistratūras darbinieks nebūtu pievilināt Džimu? Viņš ir garš, mīļš, smieklīgs un ļoti izskatīgs (bet pieejamā veidā). Kaut arī ne Dawn, ne Tim no Lielbritānijas versijas noteikti nav pievilcīgi, viņu varoņu izskats paliek nemainīgs. Amerikāņu versijā uzlabojas gan Džima, gan Pama izskats, uzlabojoties viņu dzīvei.