1983. gada filma “Ārējie”, kas balstīta uz 1967. gada grāmatu, kopumā ir uzticama adaptācija. Bet, tāpat kā lielākajā daļā filmu versiju, ir lielas atšķirības.
1983. gada filma, kas balstīta uz 1967. gada grāmatu, kopumā ir uzticama adaptācija, taču, tāpat kā lielākajā daļā filmu versiju, grāmatā joprojām ir vairāk, kas filmai bija jāpaliek. Ārējie no Frensisa Forda Kopola noteikti sasniedz tādu pašu sajūtu kā grāmata, jo aktieri iemūžina visus veiksmīgi attēlotos varoņus.
Pilngadīgā stāsta centrā ir Ponyboy Curtis, kurš ir uzaudzis kā daļa no “Greaser” grupas, kuram ir dabiska sāncensība ar “Soc” grupu, un stāsts sākas ar slepkavību pašaizsardzībā, izraisot Ponyboy un Greaser draugu Džonijs Keids, lai dotos bēgt. Filma un grāmata stāsta par jauniem pusaudžiem, kuri mēģina izaugt vardarbības un apstākļu vidū.
Kristena Palamara atjaunoja 2021. gada 8. aprīlī: Lai gan populāru un klasisku grāmatu filmu adaptācijas tiek izlaistas katru gadu, un ir bijuši pat vairāki grāmatu pielāgojumi, piemēram, The Great Gatsby un gandrīz visas Džeinas Ostinas grāmatas, taču S.E. Hintona “Ārējie”. 1983. gada filmas adaptācija ir tik laba, ka to parasti rāda vidusskolās, kamēr studenti lasa grāmatu, un, lai arī tā ir spēcīga adaptācija, starp grāmatu un filmu, protams, būs dažas atšķirības, un filmai joprojām pietrūkst daļa šarmu, emociju un saistošie sānu sižeti, ko grāmata nodrošina.
piecpadsmitGreaser pusē Vs Soc pusē
Galvenā cīņa un naids starp Greasers un Socs filmā ir tikpat spēcīgs kā grāmatā, taču informācija par grupu atrašanās vietām filmai tiek mainīta.
Grāmatā aprakstīts, ka Greasers kontrolē nabadzīgāko pilsētas austrumu pusi, bet Socs kontrolē turīgāko rietumu pusi. Filmā teikts, ka Greasers atrodas pilsētas ziemeļu pusē un Socs pilsētas dienvidu pusē.
14Sandija un Sodas attiecības
Viens no galvenajiem atkārtotajiem grāmatas sižetiem ir Sodas attiecības ar Sandiju, taču viņa filmā vispār neparādās. Soda bija pārliecināta, ka viņš un Sandija apprecēsies, bet, kad Sandija paliek grūtniece, viņa tiek nosūtīta dzīvot pie vecmāmiņas, un tiek pieņemts, ka viņi vairs nesanāks kopā.
Tas ir katalizators daudziem Soda jautājumiem, ar kuriem viņam ir jātiek galā kā personāžam, un viņa ēkas neapmierinātību saista ar to, ka viņš ir iestrēdzis Darija un Ponija vidū, kas pastāvīgi cīnās, jo viņam vairs nav personas ārpus ģimenes, pie kuras viņš varētu vērsties kad viņam vajag izvēdināties.
13Darijs cīnās par aizbildnību
Galvenā vecākā Kērtisa brāļa galvenā problēma ir spēja saglabāt aizbildnību pār diviem jaunākajiem brāļiem, taču šī sižeta līnija filmā gandrīz nav pieminēta.
Šeit un tur ir dažas rindiņas, kurās Darijs pauž bažas par spēju nodrošināt un rūpēties par sodu un poniju un ka viņš uztraucas, ka bērnu aizsardzības dienesti viņus atņems, taču filma nekad pilnībā neizrāda viņa cīņu vai to uzsver. filmā Darija varonis.
12Ponyboy ievada aina
Ponyboy ievads grāmatā un filmā ir pilnīgi atšķirīgs, un nav skaidra iemesla, kāpēc tas tika mainīts filmai, jo tas neapšaubāmi ir vājāks filmas ievads nekā grāmatā.
Grāmatā sākumā redzams, kā Ponibojs ir viens pats, un viņu gandrīz izglābj Soci un Greasers, bet viņu filmā Ponyboy ir kopā ar Deniju un Džoniju un patiesībā nemaz nesadarbojas ar Sociem.
vienpadsmit* Ponyboy skolas projekts
Grāmata skaidri norāda, ka Ponibojs raksta savu stāstu skolas projektam, savukārt filma nekad pilnībā nenosaka, kāpēc Ponibojs auditorijai stāsta savu stāstu. Grāmata uzsver faktu, ka Ponibojs ir lielisks rakstnieks un students, taču filma nekad neiedziļinās šajā varoņa attīstībā.
Grāmatā ir sižets, kas veltīts skolotājam, kurš sazinās ar Poniboju, lai viņu atbalstītu un pārliecinātos, ka viņš spēj pabeigt savu uzdevumu, kad viņš cīnās pēc ugunsgrēka notikumiem, taču nekas no tā nenotiek arī filmā.
10Kērtisa zēnu vecāki
Ponibojs (C. Thomas Howell) visā grāmatā ļoti apspriež savus vecākus, kuri gāja bojā autoavārijā, atstājot trīs brāļus un māsas.
Viņš pastāvīgi domā un runā par viņiem un mēdz salīdzināt sevi un divus brāļus ar viņu māti un tēvu. Filmā īsti netiek pieminēti viņu vecāki, un tā vietā galvenā uzmanība tiek pievērsta tam, kur tagad atrodas zēni, daudz nepieminot viņu pagātni, kad vecāki bija dzīvi.
9Darija loma ir mazāka
Darijs (Patriks Svajs) ir Poniboja vecākais brālis, kurš pēc vecāku nāves darbojas kā Sodapopa un Poniboja surogāta tēvs. Darijs ir stingra, bet pastāvīga klātbūtne Poniboja dzīvē, un viņš visā grāmatā bieži runā par viņu un viņu klinšainajām attiecībām.
Grāmata izklāsta viņu sarežģītās attiecības un to, kā Ponibojs patiesi domā, ka Darijs viņu ienīst, kas viņu satikšanos slimnīcā pēc ugunsgrēka padara grāmatā emocionālāku nekā filmā.
8Tiesas zāles skatuves fināls
Grāmata beidzas ar tiesas zāles ainu, kurā Ponibojs ir nostājies par Džonija nogalināšanu Bobs Soc un par viņa mājas dzīvi kopā ar Dariju un Sodapopu.
Filmā minēts, ka pēc nogalināšanas pašaizsardzībā un ugunsgrēka vienīgais, kas varas iestādēm patiešām rūpējās, bija pārliecināties, ka Ponyboy ir stabila mājas dzīve, dzīvojot kopā ar saviem brāļiem, taču tajā nav redzamas nevienas beigušās tiesas zāles ainas kur Ponyboy paskaidro, ka viņš ir vislaimīgākais ar saviem brāļiem.
7Blondie mati pret melniem matiem
Grāmatā aprakstīts, ka Greasers ir visu veidu matu krāsa, dažiem pat ir gaišie mati, ieskaitot Dally, kura mati tiek raksturoti kā gandrīz balti, bet filma izvēlas piešķirt lielāku atšķirību starp Greasers un Socs, piešķirot Greasers tumši melnus matus un Socs gaišākas matu krāsas.
Tā nav būtiska atšķirība sižetā un vizuāli uz ekrāna, tā ir jēga kā turpmāka abu grupu sāncensības atainojums, taču joprojām ir dīvaini lasīt Dalija aprakstu un salīdzināt Metta Dillona izskatu ar aprakstu.
6Sodapopa nozīme ponijam
Filma izvēlas vairāk koncentrēties uz Ponyboy un Džonija attiecībām, nevis uz Ponyboy attiecībām ar vecākiem brāļiem Dariju un it īpaši Sodapopu (Robu Lovu). Ponyboy nav ļoti tuvu vecākajam brālim Darry un domā, ka Darry viņu ienīst, kaut arī Darry rupjība ir vairāk saistīta ar to, ka viņš rūpējas un vēlas aizsargāt Ponyboy, bet viņš ir neticami tuvu Sodapopam.
Soda mēdz saglabāt mieru starp Dāriju un Poniju, un liela daļa grāmatas ir veltīta Poniboja rakstam par mīlestību un apbrīnu pret savu brāli, kas filmas versijā diezgan nav.
5Skaidri skaidrojot Džonija pagātni
Grāmatā ilgi tiek apspriesta Džonija Keida (Ralfs Makčio) dzīve un pagātnes notikumi, jo īpaši socu grupa lēca zilā Mustangā - tajā pašā Socā, kuru viņš iedur, lai aizsargātu Poniboju, kas viņu pārvērta par nervozu drupu.
Filma atsaucas uz šo notikumu un viņa ļaunprātīgo mājas dzīvi, kas noved pie viņa nervozās izturēšanās, taču tas nav tik skaidrs, kā tas ir grāmatā, un mazie filmas norādījumi varētu palaist garām, ja skatītājs nav pazīstams ar viņa aizmuguri .
4Dalija loma ir lielāka
Filma nolemj vairāk koncentrēties uz Daliju (Mets Dilons) un viņa attiecībām ar Džoniju un Poniboju, kad viņš palīdz viņiem bēgt pēc tam, kad Džonijs nogalina Bobu Socu.
Visi tie paši notikumi notiek grāmatā, kur abi dodas uz Dally, lai saņemtu palīdzību, bet, tā kā filma nav vērsta uz Ponyboy brāļiem Dariju un Sodu, tik daudz filma, kurā iekļautas visas Dally ainas, liek viņam pievērst uzmanību, dodot viņam lielāka loma salīdzinājumā.
3Nav Rodeos
Grāmatā vairākas reizes pieminēti vietējie rodeo un runāts par to, kā Sodapops vēlējās iegūt zirgu ar nosaukumu Mikipele un tika saspiests, kad zirgs tika pārdots citā fermā.
Stāsti darbojas konteksta kontekstā ar Oklahomas stāsta iestatījumu, taču filmā rodeo nekad nav pieminēts. Lai gan tā ir maza detaļa, tā tomēr sniedza Sodapop raksturojumu un sniedza spēcīgu atrašanās vietas izjūtu.
diviPonyboy izslēgšana pēc uguns
Grāmatā Ponyboy ir neticami grūts laiks, strādājot ar pēdējo dienu notikumiem un gan Džonija, gan Dalija nāvi. Pilnīgi saprotams, ka viņš izslēdzas un saslimst gan fiziski, gan garīgi pēc tam, kad uzzināja, ka Džonijs mira no traumām ugunsgrēka laikā, un policiju nogalināja Daliju.
Viņš kļūst satraukts, dienām ilgi guļ un pastāvīgi apgalvo, ka tieši viņš nogalināja Bobu, nevis Džoniju. Filma tikai izvēlas parādīt, ka viņš fiziski sāp no traumām ugunsgrēka laikā un cīnās ar to, lai viņš varētu doties uz dārdoņu ar sociem.
1Ponyboy stāstījums un trūkstošie mirkļi
Filma patiešām sniedz daudz Ponyboy stāstījuma, taču tai pietrūkst dažu ieskatīgu momentu, kurus grāmata aptver ar Ponyboy iekšējām domām, un tā spēj ātri nostiprināt savu kā stāstītāja balsi, ko filma dažkārt cenšas izdarīt.
Grāmatā ir nelieli mirkļi, kas tiek atstāti ārpus filmas, piemēram, Ponibojs salauza stikla pudeli, lai draudētu Socam, bet pēc tam paņemot stiklu, lai neviens nedabūtu riepu, kas paliek ārpus filmas un padara Ponyboy varoni mazliet grūtāk saprotams.