Lasītāji to atsaucas vai nu kā Hariju Poteru un Filozofa akmeni, vai Hariju Poteru un Burvju akmeni. Lūk, kāpēc grāmatai ir divi nosaukumi.
Pirmais Harijs Poters grāmata tika izdota kā Harijs Poters un filozofa akmens , tad kāpēc Amerikas Savienotajās Valstīs lasītājiem tika mainīts nosaukums? Kad grāmata līdz J.K. Rowling hit plauktos ASV, nosaukums tika pielāgots Harijs Poters un burvju akmens . Roulings turpināja rakstīt sešus Harijs Poters turpinājumi, kas kļuva par pamatu filmu franšīzei, kas sastāv no astoņām filmām, kuras visas saglabāja sākotnējos nosaukumus.
Harijs Poters un filozofa akmens debitēja 1997. gada jūnijā Apvienotajā Karalistē. Rowling prasīja vairāk nekā piecus gadus, lai uzrakstītu maģisko pasaku par zēna vedni. Sākotnēji viņai bija grūtības pārdot savu pirmo grāmatu izdevējam, taču to galu galā pieņēma Blūmsberijas Bērnu grāmatas - lēmumu viņi nekad nenožēlos.
Turpiniet ritināt, lai turpinātu lasīt Noklikšķiniet uz pogas zemāk, lai sāktu šo rakstu ātrā skatā.
Apkārtējā buzz Harijs Poters uzreiz pacēlās pēc tam, kad 1997. gadā tas nonāca Lielbritānijas plauktos. Par laimi, Scholastic Corporation jau bija nopircis ASV tiesības uz pirmo Harijs Poters grāmatu mēnešus pirms tās iznākšanas Lielbritānijā. Kā ziņots, Scholastic samaksāja 105 000 USD par tām tiesībām, kuras par bērnu grāmatu bija gandrīz nedzirdētas. Amerikas izdevums Harijs Poters un filozofa akmens tika izlaists gadu vēlāk 1998. gada septembrī, taču tam bija dažas izmaiņas, piemēram, cits nosaukums.
Artūrs Levīns, vīrietis aiz Scholastic Harijs Poters publikācijai bija iebildumi pret grāmatas nosaukumu, precīzāk ar vārdu “filozofs”. Viņš bija noraizējies, ka jaunajiem lasītājiem šis vārds ir pārāk vecmodīgs. “Filozofs” nebija bieži lietots termins, un tika uzskatīts, ka grāmata tiks aizmirsta, ja vien nemainīs nosaukumu. Scholastic kā jauno titulu ieteica “Harijs Poters un maģijas skola”, bet vēlāk Roulings izvēlējās Harijs Poters un burvju akmens . Vārdam “burvis” bija skaidra nozīme burvībai, kas lasītājus nemulsinātu.
Atskatoties uz priekšu, Roulinga ir dalījusies, ka vēlētos uzlikt veto nosaukuma maiņai. Viņa vēlējās noturēt savu sākotnējo nosaukumu, jo veltīja tam tik daudz domu, taču, redzot, ka tas ir viņas pirmais romāns, viņa piekrita pielāgošanai. Pirmā amerikāņu izdevuma nosaukums nebija vienīgais mainītais elements Harijs Poters grāmata tomēr. Daži lasītāji angļu valodā angļu valodā mainījās. Piemēram, “māmiņa” tika nomainīta uz “mamma”, bet “džemperis” - uz “džemperis”. Roulinga pārtrauca Lielbritānijas izmaiņas angļu valodā šādām sērijas grāmatām.
Kad 2001. gadā pirmā grāmata tika pielāgota filmai, Warner Bros. saglabāja Harijs Poters un filozofa akmens kā oficiālais nosaukums, izņemot ASV un nedaudzām citām valstīm. Lai nomierinātu ASV kino skatītājus, filma izmantoja Burvja akmens nosaukums, lai tas atbilstu viņu pārdotāko versijai Harijs Poters novele. Pielāgošana aktieriem prasīja vairāk darba, jo viņiem nācās no jauna uzņemt ainas, lai pievienotu vārdu “Burvis” katru reizi, kad filmā tika pieminēts Filozofa akmens. Nav šaubu, kāpēc pārējiem nosaukumiem tika izvēlēti vispāratzīti nosaukumi Harijs Poters pa daļām.
Atslēgu izlaišanas datumi
- Fantastiskie zvēri 3 (2022) Izlaidums: 2022. gada 15. jūlijs