Džo Raita adaptācija mainījās vairāk nekā pēdējā grāmatas aina - un izraisīja Džeinas Ostinas fanu pretreakciju, kad viņi uzzināja, kas tika sagriezts.
Džo Raita 2005. gada adaptācija Lepnums un aizspriedumi bija vairāk atšķirību no Džeinas Ostinas romāna nekā tikai laika perioda maiņa, padarot filmu reālistiskāku un romantiskāku šajā procesā. Filmas galvenajās lomās ir Keira Naitlija Elizabetes Benetas lomā un Metjū Makfeidens kā Darsija kungs. Šī filma bija būtiska atkāpšanās no iepriekšējās, uzticīgākās BBC minisērijas, kas tika demonstrēta desmit gadus iepriekš. Džo Raits romāniski izmantoja romantiskāku pieeju, kas pamatojās uz reālismu, kas pagriezās Lepnums un aizspriedumi kritiskos panākumos, apvienojot tradicionālās perioda filmas iezīmes ar mūsdienīgu pieeju. Pēc tam Raits atkal sadarbojās ar Keiru Naitliju Lepnums un aizspriedumi ar citu kritiķu novērtētu adaptāciju, Anna Kareņina .
Turpiniet ritināt, lai turpinātu lasīt Noklikšķiniet uz pogas zemāk, lai sāktu šo rakstu ātrā skatā.
Pielāgošana atņēma Lepnums un aizspriedumi apakšplānos, lai koncentrētos uz romantiku starp Elizabeti un Misteru Dārsiju, romānu saspiežot 127 minūtēs - krasā pretstatā no iepriekš izplestajām sešu stundu mini sērijām. Keiras Naitlijas Elizabete Beneta bija jaunāka par savu BBC priekšgājēju, kuru atveidoja Dženifera Ele, un ievērojami feistiskāka par Elizabetes tēlojumu grāmatā, līdzīgi kā Naitlija līdzīgais sniegums kā Elizabete Svannā Karību jūras pirāti . Tomēr virzījās Naitlija mūsdienu varoņa interpretācija un Džo Raita satriecoši uzņemtā filma Lepnums un aizspriedumi ārpus stereotipiski perfektās Regency laikmeta pasaules un vizuāli atšķirīgajā.
Lai gan Džo Raita adaptācija Lepnums un aizspriedumi atšķīrās no izejmateriāla, tas bija uzticīgāks nekā 2016. gada filma Lepnums un aizspriedumi un zombiji . Lepnums un aizspriedumi un zombiji pilnībā atteicās no žanra konvencijām un apgāza stāstu uz galvas, brīvāk iedvesmojoties no Ostena romāna nekā reālas adaptācijas. Tomēr, neraugoties uz Raita pielāgošanos, kas ciešāk pieskaņojas avotam, tas iedvesmoja Ostina fanu pretreakciju un izpelnījās Ziemeļamerikas Džeinas Ostinas biedrības sašutumu. Tomēr Regency laikmeta romāna maiņa par brīvāku un mazāk formālu filmu un tā apvienošana ar Džo Raita izteikti romantisko stilu Lepnums un aizspriedumi daudz labāka adaptācija nekā uzticīgākie priekšgājēji.
Lepnums un aizspriedumi mainīja 1813. gada uzstādījumu un kostīmus
Viena no lielākajām izmaiņām, ko izdarīja Džo Raits Lepnums un aizspriedumi mainīja laika periodu no 1813. gada līdz 1790. gadiem. Raits daļēji pieņēma lēmumu izcelt atšķirības Anglijā Francijas revolūcijas rezultātā un izpētīt veidus, kā revolūcija radīja baiļu atmosfēru angļu aristokrātijā. Tomēr Raits mainīja arī laika periodu, jo viņš ienīda Regency laikmetā populārā impērijas silueta izskatu un visu pārējo Austena adaptāciju - piemēram, Emma (lai gan Emma atkāpās arī no Austen romāna.) Rezultātā kleitām ir korsetes, dabiska jostasvieta pretstatā impērijas stila pārspīlētajai augstajai jostasvietai. Kostīmu māksliniece Žaklīna Durrana arī radīja paaudžu plaisu starp varoņiem, ietērpjot vecākās sievietes novecojušajos 1780. gadu stilos, bet jaunākajām sievietēm patīk māsas Bennet, kas izskatās kā reģents.
Džeinas Ostinas Elizabete bija nobriedusi
Keitas Naitlijas atveidotā Elizabete Beneta ir viņas labākā loma, un tā ir ievērojami feistiskāka un kaislīgāka Lepnums un aizspriedumi nekā oriģinālajā romānā. Kamēr filmas laikā Naitlija Elizabete aug no Džeinas, abi grāmatā faktiski kļūst daudz tuvāki. Naitlijas Elizabete ir ērti atgrūž savus vecākus - un vienā ainā, pat uz viņiem kliedzot -, kamēr Ostina Elizabete varētu būt spītīga, taču viņa nekad nav nobriedusi. Turklāt filma saņēma Austen fanu kritiku par vienas no slavenākajām Elizabetes līniju pārgriešanu, ' Līdz šim brīdim es nekad sevi nezināju, 'un atņemot viņai sevis atpazīšanas brīdi. Tomēr Elizabetes raksturojumā veiktās izmaiņas padara viņu patīkamāku mūsdienu auditorijai un padara klasisko raksturu svaigāku un jaunāku.
Bennets ir nabadzīgāks, bet patīkamāks
Austen romānā Bennet ģimenei, iespējams, ir paveicies, bet viņi joprojām ir zemes īpašnieki un saglabā zināmu bagātību un statusu. Benetu ģimene Lepnums un aizspriedumi tiek attēlots tik daudz nabadzīgāk nekā viņu romānu tēlojums, daļēji tāpēc, ka Džo Raits atkāpās no oficiālā Regency Era tēla, nododot ģimenes māju lauku apvidū. Māsas Bennetas valkā nolietotas kleitas, kas ne visai sakrīt, un ģimenes mājas stāvoklis ir skaidri bojāts.
Lepnums un aizspriedumi mainīja arī Benneta kunga un kundzes raksturojumu, lai padarītu viņus simpātiskākus, pārvēršot Misteru Benetu par mīlošu un uzmanīgu tēvu un pasniedzot Bennetas kundzes mahinācijas ar sapratni, nevis nicinājumu. Bennetu ģimene varētu būt haotiska, taču filmā viņi joprojām ir cieši saistīti un mīloši. Līdzīgi arī 2016. gada filma Lepnums un aizspriedumi un zombiji uzsvēra arī tuvās māsas . Tomēr Džeina Ostina pasniedz ģimeni kā disfunkcionālu un nelaimīgu. Kontrastējot Beneta ģimenes nepārprotamās finansiālās grūtības ar māsu un viņu vecāku tuvību un mīlestību, Džo Raita adaptācijā viņi viņus padara daudz saistošākus ar mūsdienu auditoriju nekā romānu.
Džo Raits izgrieza vairākus mazus varoņus
Daļa no pielāgošanās izaicinājuma Lepnums un aizspriedumi kondensē romānu filmā. 1995. gada BBC miniseriālā bija greznība ar sešām epizodēm, un tā varēja izstāstīt visu stāstu, bet Džo Raita adaptācija novirzīja romānu līdz 127 minūtēm. Tomēr tas nozīmēja vairāku nelielu rakstzīmju sagriešanu un apakšplānu sabiezināšanu vienā ainā. Vikhema aiziešana no milicijas tika masveidā saīsināta filmā, un Lidija Beneta, kuru atveidoja Bada spēles aktrise Jena Malone, redzēja, ka viņas sižets un elopements filmā ir ievērojami samazināti. Turklāt mazākās rakstzīmes, tostarp Hanta un kundzes, Filipu kunga un kundzes, kā arī Lēdijas un Marijas Lūkasas, tika pilnībā izgrieztas no filmas par labu tam, lai sižets tiktu koncentrēts uz romantiku starp Elizabeti un Darsija kungu. Kaut arī cietie Džeinas Ostinas fani kritizēja filmu par rakstzīmju sagriešanu un apakšgrupu kondensēšanu, sašaurinot Lepnums un aizspriedumi daudz spēcīgāka filma.
Dārsija priekšlikumi bija daudz romantiskāki
Daļa Džo Raita pieejas savā Lepnums un aizspriedumi adaptācija neapšaubāmi nevizuālu romānu pārvērta par satriecoši noformētu filmu. Režisors uzsvēra romantismu ar savu vizuālo materiālu, kas paveikts, atkāpjoties no Regency Era formalitātes; rezultātā viena no galvenajām filmā veiktajām izmaiņām bija Darsija kunga slavenie priekšlikumi. Dārsijs, kuru atveido Pēctecība aktieris Metjū Makfeidens vispirms ierosina lietusgāzē, kamēr abi ir ieslodzīti skaistā, neoklasicisma ēkā - bet romānā tas notiek mācītājas iekšpusē. Līdzīgi viņa otrais piedāvājums filmā notiek uz gleznainajiem miglainajiem purviem, rītausmai pārlaižot ainu, un tas ir ļoti raksturīgs Džo Raita postmodernajam romantiskajam stilam; tomēr tā ir pilnīga atkāpšanās no romāna. Romānā misters Dārsijs dienas vidū ierosina uz ielas. Kaut arī Džeinas Ostinas fani var atzīt, ka izmaiņas rada skaistu filmu, pieeja šīm ainām ir stilistiski piemērotāka Wuthering Heights nekā Lepnums un aizspriedumi .
Lepnums un aizspriedumi nebeidzās ar kāzām
Vienīgais lielākais strīds no Lepnums un aizspriedumi bija Džo Raita lēmums nepabeigt filmu ar kāzām. Tā vietā filma beidzas ar sentimentālu ainu starp tagad precēto Dārsiju, baudot intīmu mirkli Pemberlijā. Šis lēmums pirms tā iznākšanas izraisīja lielu pretestību Ziemeļamerikas Džeinas Ostinas biedrībā, un pēc priekšskatījuma auditorijas sūdzībām šī aina tika noņemta no filmas Lielbritānijas izlaišanas. Tā vietā Lielbritānijas izlaidumā bija aina, kurā misters Benets svētī Elizabetes un Dārsija savienību, pamādams par grāmatas pēdējo nodaļu, kurā apkopota viņu dzīve pēc romāna notikumiem. Tomēr pēc tam, kad auditorija sūdzējās, ka viņi ir izslēgti no filmas patiesajām beigām, sākotnējā aina tika atjaunota. Lēmums mainīt beigas filmas versijai ir daudz labāks, jo kāzu aina būtu bijusi masveida toņu maiņa, sekojot pārējās filmas vājā romantismam.
Lepnums un aizspriedumi iespējams, ir izdarījis lielas izmaiņas avota materiālā, taču adaptācija tās dēļ bija labāka un stilīgāka filma. Džo Raita preču zīmes saistība ar reālismu un postmoderno romantisko stilu, kas ir arī viņa 2017. gada filmas preču zīme Tumšākā stunda , bija netradicionāla adaptācijas izvēle, bet galu galā atmaksājās. Tuvojoties avota materiālam ar modernāku un stilizētāku aci, stāsts tika atsvaidzināts un likts uzrunāt gados jaunākas auditorijas. Neapšaubāmi, Džo Raita lēmums pārvērst Benetus par mīlošāku ģimeni, vienlaikus pievēršot uzmanību Elizabetes un Dārsijas romantikai, galu galā liek Lepnums un aizspriedumi labākā mūsdienu Džeinas Ostinas adaptācija.