Gredzens ir diezgan uzticīgs pielāgojums, taču tas sagriež daudz oriģinālās filmas Ringu nianses un intrigas. Lūk, kas trūkst un kāpēc.
2002. gada filma Gredzens - režisors Gore Verbinski - bija ļoti veiksmīga 2000. gadu sākuma šausmu filma, kuras pamatā bija 1998. gada japāņu filma Gredzens vai Gredzens- tomēr amerikāņu pārtaisījums izvēlējās daudz samazināt no oriģinālās filmas. Neskatoties uz šīm izmaiņām, no tā izrietošie panākumi Gredzens mudināja virkni angļu pārtaisīt Āzijas šausmu filmas, ieskaitot Skaudība , Tumšais ūdens , Aizvars , un citi.
Gan oriģinālajā japāņu filmā, gan amerikāņu pārtaisījumā stāsts par Gredzens seko pētnieciskajam žurnālistam, kurš meklē noslēpumainu vairāku vidusskolēnu nāvi, kuri katrs aizgāja mūžībā septiņas dienas pēc nolādētās video lentes noskatīšanās. Kad viņa beidz skatīties lenti pati un sāk vajāt spokainus meitenes attēlus, notiek sacensības, lai noskaidrotu, kā atcelt lāstu, pirms viņas septiņas dienas ir beigušās.
Turpiniet ritināt, lai turpinātu lasīt Noklikšķiniet uz pogas zemāk, lai sāktu šo rakstu ātrā skatā.
Neskatoties uz abām filmām pēc gandrīz identiskas priekšnoteikuma un notikumu virknes, pārveidošanā ir veiktas dažas lielas izmaiņas Gredzens amerikāņu auditorijai. Īpaši tiek mainīta rakstura motivācija, un daudzi pārsteidzošākie stāsta aspekti, tostarp psihiskā aktivitāte un murgi, tiek pārņemti no pārtaisījuma, bet kāpēc Gors Verbinskis nolēma veikt šīs izmaiņas?
Gredzens noņem daudzus pārdabiskus elementus
Abos Gredzens un Gredzens , noslēpumainos apstākļos aiziet pētnieciskā žurnālista māsasmeita. In Gredzens , žurnāliste ir Reičela, kuru atveido Naomi Votsa. Kad viņa tajā pašā naktī atklāj citus pusaudžus, kas aizgājuši mūžībā, un pārējie skolas bērni apiet baumas par nolādētu videolenti, žurnāliste dodas meklēt kaseti.
Abas filmas seko gandrīz identiskam sižetam, taču ārpus pamatnosacījuma ir dažas ievērojamas atšķirības. Oriģinālā japāņu filmā izmeklēšanas reportiere lūdz savu bijušo vīru - koledžas profesoru -, lai palīdzētu noskaidrot lentes izcelsmi, savukārt amerikāņu pārtaisījumā Reičela piesaista savu bijušo draugu Nou, kurš ir fotogrāfs. Abos gadījumos vīrietis, kurš tiek lūgts pēc palīdzības, ir bērna tēvs; viņš skatās lenti, pirms dēls to arī noskatās. Amerikāņu versijā, kad Reičela jautā viņas dēlam, kāpēc viņš skatījās lenti, viņš vienkārši saka, ka viņš nevarēja gulēt. Sākotnējā japāņu versijā dēls saka savai mātei, ka viņam to teica māsīcas spoks.
Gredzens daudz vairāk koncentrējas uz vajāšanām, atšķetinot daudzslāņu noslēpumu un psihiskas parādības. Japāņu filmā žurnāliste Asukawa un viņas bijušais vīrs Takayama atklāj slēptu ziņojumu videolentē, kad viņi to atkal skatās, meklējot pavedienus. ' jālieto sālījumā, goblīni ir tādi '. Viņi galu galā uzzina, ka šī ziņa ir izloksnē no Izu Ōshima salas. Kad abi dodas uz salu, viņi uzzina Šizuko Jamamuras vietējās sievietes, kas pazīstama ar savām psihiskajām spējām, un ārsta, ESP pētnieka Dr. Heihačiro Ikuma vēsturi.
In Gredzens , Reičela atrod Annu Morgānu, vienkārši meklējot vecās mikrofišas lapās attēlus, kas līdzīgi tiem, kas parādīti lentē. Viņai, domājams, paveicas un viņa atrod stāstu par Annas nāvi - pašnāvību pēc tam, kad visi viņas godalgotie zirgi paši ir noslīkuši. Pēc tam Reičela dodas uz salu un sāk jautāt pēc Annas, atklājot, ka pēc sarunas ar salas vienīgo ārstu viņai ir adoptēta meita ar dīvainām psihiskām spējām.
Gredzens pārspīlē Ringu grafiku
Sižets Gredzens ir daudz sarežģītāka. Kad Takajama un Asukawa dodas uz nakšņošanu Izu Izshima salā, viņi atrod krodziņu, kuru vada Takashi, Šizuko brālis. Takajama saskaras ar Takaši, sakot, ka viņam ir savas psihiskās spējas, un viņš zina, ka vecais vīrietis pakļāva Šizuko plašsaziņas līdzekļiem, cerot nopelnīt no viņas naudu. Psihisko redzējumu dēļ Takajama un Asukawa uzzina, ka doktors Ikuma rīkoja Šizuko psihisko spēju demonstrāciju, kuras laikā žurnālists viņu nosodīja par krāpšanu un Šizuko meita Sadako psihokinētiski nogalināja. Neilgi pēc tam virkne apmelojošu ziņojumu mudināja Šizuko izdarīt pašnāvību. Doktoru Ikumu atlaida viņa universitāte un viņš pazuda kopā ar Sadako.
Tad Takajamas un Asukavas psihiskās vīzijās atklājas, ka Sadako patiesībā ir ārsta likumīgā ārsta Ikuma, precēta vīrieša ar savu ģimeni, un viņa pacienta Šizuko bērns. Pēc tam, kad pēc reportiera nāves ārsts pazuda kopā ar Sadako, viņš meiteni nometa lejā akā, kur viņa pēc septiņām dienām nomira.
In Gredzens , tas viss tiek saīsināts līdz vairākām sarunām, kurās tiek atklāts Samaras stāsts un ļoti vienkāršots sižets. Tiek atklāts tas pats pamatrezultāts, taču tas zaudē daudz nianses japāņu versijā, kurā Sadako ir ekstrasensa meita, kuru tēvs pēc tam nogalina, lai viņas klātbūtne būtu noslēpumā. Tas noņem Šizuko brāļa psihiskos spēkus, vīzijas un ciltsrakstus, tā vietā izvēloties stāstu par māti, kura nogalina adoptēto meitu, jo viņa vecākus satracinājusi ar savām psihiskajām spējām.
Lai gan tas seko ļoti līdzīgam sižetam, amerikāņu pārtaisījums izgriež apmēram pusi filmas līkloču un pagriezienu, radot ļoti tiešu spoku stāstu, kas, lai arī ir labs, zaudē daudz no tā, kas padarīja oriģinālo japāņu versiju lielisku. sākt ar.
Kāpēc gredzens maina tik lielu gabala daļu
Kad intervēts par viņa darbu pie Gredzens , Verbinskis teica, ka sākotnēji viņu iedvesmoja pārtaisīt Gredzens pēc tam, kad Valters F. Pārkess viņam nosūtīja oriģinālās japāņu filmas VHS kopiju, kuru viņš raksturoja kā „intriģējošu”, „celulozes” un „avangardisku”. Viņš arī teica, ka, lai gan sākotnējās filmas cienītāju kritikas vilnis bija neizbēgams, viņš sākotnēji to bija iecerējis Gredzens esiet uzticīgs pielāgojums, kuru oriģināla fani joprojām varēja izbaudīt. Tātad, kāpēc samazināt tik daudz nianses?
Visticamākais lielo sižeta izmaiņu izskaidrojums ir filmas amerikanizācija. Daudzas amerikāņu šausmu filmas - vismaz kopš 2000. gadu sākuma pārtaisījumiem - tika veidotas tā, lai tās būtu ļoti patīkamas pēc iespējas lielākai auditorijai, un tām būtu tiešie sižeti, pamatīgas bailes un vienkāršība. Japāņu šausmu filmas savukārt nav veidotas šādi; tajos bieži ir daudz pārdabisku elementu un murgainas, sapņiem līdzīgas sekvences. Šajā laika posmā daudzi ražošanas uzņēmumi un režisori nevēlējās iekļaut šos elementus amerikāņu filmās, jo uzskatīja, ka auditorija tos nepieņems. Lai gan tas acīmredzami nav tas, ko šausmu fani bauda un novērtē, tā tajā laikā bija dominējošā teorija.
Neskatoties uz to ka Gredzens ir nepārprotami daudz vienkāršāka, vājāka oriģinālās japāņu filmas amerikanizācija, tā nav arī slikta filma, ja to iztēlo. Tā ir lieliska filma par to, kas tā ir, un joprojām piedāvā vienu no uzticamākajām Āzijas šausmu filmas adaptācijām līdz šim.