Džons Kārpenters 1982. gada zinātniskās fantastikas/šausmu klasika Lieta ir pārsvarā patiess tās grāmatas izejmateriāla pielāgojums, taču šeit ir norādīts, kas tika mainīts. Galdnieks Lieta bieži tiek dēvēts par režisora Kristiana Nībija 1951. gada filmas rimeiku Lieta no citas pasaules , un, lai gan tas ir pieņemams saīsinājums, tas tiešām nav pilnīgi taisnība. Viņu stāsti noteikti ir ļoti līdzīgi, taču Kārpenters nepārprotami atgriezās pie autora Džona V. Kempbela romānas Kurš tur iet? iedvesmai, jo viņa filma grāmatai ir daudz tuvāka nekā 1951. gada versija.
Piemēram, Lieta no citas pasaules briesmonis daudz atšķiras no tā, kas atrodams Kempbela grāmatā vai Kārpentera filmā. Kamēr radījums joprojām ir atkusis no ledus bluķa – šoreiz Aļaskā, nevis Antarktīdā – parādās galvenokārt humanoīds, augu izcelsmes citplanētietis, kas barojas ar asinīm, lai izdzīvotu. Šo izvēli daļēji izraisīja specefekti, kas tajā laikā īsti neļāva Kempbela briesmoni pareizi realizēt, un, lai gan tas tolaik darbojās labi skatītājiem, Kārpenters varēja realizēt Kempbela nodomu ekrānā.
Saistīts: 1978. gada Helovīns, kas minēts The Thing (pirms Džona Kārpentera filmas pastāvēšanas)
To sakot, daudz precīzāk būtu atsaukties uz Carpenter's Lieta kā grāmatas atkārtota adaptācija, nevis 1951. gada filmas rimeiks. Lai cik patiesi tas būtu, daži sižeta un varoņu aspekti tika mainīti, un lūk, kas tika mainīts.
Lieta: ko Džona Kārpentera filma maina no grāmatas
Pirmā lielā izmaiņa Džona Kārpentera Lieta padara par noveli Kurš tur iet? ir tas, ka iestatījums ir atjaunināts no tā izdošanas 1938. gada līdz toreizējam — 1982. gadam. Tas ir loģiski, jo ir nepieciešams daudz pūļu un naudas, lai izveidotu ticamu iestatījumu pagātnē. Vēl viena liela izmaiņa ir pievienošana Norvēģijas nometne un tās apkalpi, kurus gandrīz visus nogalināja un asimilēja The Thing pirms amerikāņu apkalpes stāsta sākuma. Grāmatā amerikāņi atklāj The Thing kuģi, nejauši to iznīcinot.
Lieta filma arī ievērojami samazina amerikāņu apkalpes locekļu skaitu, samazinot tos no gandrīz 40 līdz tikai 12. Tā bija lieliska izvēle, jo, ja ekrānā peld tik daudz varoņu, tas kļūtu smagnējs un grūti izsekojams, turklāt tas ļauj bāzi būt mazākam un klaustrofobiskāka. Lielākā daļa filmas varoņu parādās grāmatā, pildot tās pašas lomas, ārpus filmas Childs, kas tika izgudrots filmai. Vienā no lielākajām sižeta pārmaiņām grāmatas galvenais veids, kā nogalināt Lietu, ir elektriskās strāvas trieciens, nevis ekrānā redzamais risinājums “nogalini to ar uguni”.
Pārmaiņās ar interesantām sekām grāmatā norādīts, ka asimilēts cilvēks var neapzināties, ka viņš ir lieta, kamēr radījums nepārņem kontroli. Filma diezgan skaidri parāda, ka Things labi zina, ka tās nav cilvēki, un plāno nodrošināt savu izdzīvošanu. Lieta filmas slavenā asins analīzes aina ir ļoti tuvu tam, kā tā ir uzrakstīta, un MacReady runā dažus dialogus burtiski. Tomēr pārbaudījums grāmatā noved pie citādākām, laimīgākām beigām, kurās atklājas, ka Blērs ir pēdējā lieta, viņš tiek atbrīvoties, un cilvēce uzvar.
Vairāk: katrs lietas adaptācija, kas ierindota no sliktākā uz labāko