Jaunā dzīvās darbības Lion King filma nozīmē, ka faniem beidzot vajadzētu uzzināt, ko īsti (slepeni) nozīmē afrikāņu vārdi šajā sākuma dziesmā.
Ar pirmo tiešraides treileri lauvu karalis Filma, kas tagad ir izlaista, ir atbildējis visiem sākotnēji uzdotajiem jautājumiem: ko patiesībā nozīmē vārdi atklātajam dēlam? Mēs garantējam, ka gandrīz katrs ventilators vēlēsies uzzināt, jo dziesmu tekstu tulkošana nozīmē, ka jūs nekad to neskatīsities lauvu karalis vai atkal dzirdiet 'Dzīves loku' tāpat.
Dziesmas un filmas pirmo rindu patiesās “nozīmes” atraisīšanai ir nepieciešams vairāk nekā vienkārši tulkot Zulu angļu valodā. Filmā, kas pilās no Āfrikas stāstiem, karaliskām intrigām un klasiskās Disneja varonības un pilngadības, dziesma ir tikpat pieslīpēta savā rituālā. Un ņemot vērā, cik cieši jaunais lauvu karalis atbilst oriģinālam, jaunā paaudze būs tikpat satriekta, dzirdot tās sākuma saucienus ... un, ja vēsture atkārtojas, izmisīgi ziniet sekojošo vārdu tulkojumu.
Tātad, ja esat gatavs, lai jūsu prāts varētu izpūsties, lauvu karalis fani, sagatavojieties, lai uzzinātu filmas sākuma dziesmas slepeno nozīmi.
- Šī lapa: kas runā sākuma līnijās?
- Nākamā lapaspuse: Simbas slepenais solījums savam tēvam
Dzīves dziedātāja loks ir tikpat svarīgs
Pirmkārt, vispirms: izmetiet no galvas slaveno Brodvejas adaptāciju “Dzīves aplis”, jo tā ieraksta dziesmu kā Rafiki balsi. Arī patiesība ir daudz labāka, jo lauvu karalis komponists Hanss Zimmers meklēja pats savu trimdas Āfrikas dēlu, lai dotu vārdus filmas sākuma dziesmai. Viņa vienīgā izvēle bija Dienvidāfrikas filma “Lebo M.”, un, kad filmas režisori Rodžers Alerss un Robs Minkofs viņu satika, darījums tika noslēgts dažu minūšu laikā. Minkofs paskaidroja tikšanos Lauva karaļa veidošana Featurette:
Pirmais jautājums, ko viņš mums uzdeva, bija 'par ko ir filma?' Un Rodžers un es viņam paskaidrojām, ka mēs teicām, ka tas ir stāsts par jaunu lauvu, kurš traģiskos apstākļos zaudē tēvu un galu galā ir jāuzņemas viņa kā karaļa atbildība. Un viņš kļuva ļoti domīgs, un viņš devās prom, un viņš sāka notīt piezīmes uz papīra. Tad viņš atgriezās un teica: “Labi, es esmu gatavs” - un tas viss notika afrikāņu valodā.
Hanss spēlēja mūzikas ierakstu, un Lebo un abi viņa draugi sāka šo dziedājumu - “Ingonyama ingwe” enamabala ”. Un tā bija tikai burvība. Tas bija neticami. Un tad vēlāk mēs teicām: 'Nu ko tas nozīmē?' un kad viņš paskaidroja tulkojumu ... viņš bija atradis filmas sirdi.
Ar tādu ķircināšanu, lai zinātu, uz ko šīs rindiņas tiek tulkotas, jābūt pilnīgi neatvairāmām. Tāpēc ļaujiet mums dalīties skaidrojumā tieši ar tām rindām, kuras filmas ievadā var dzirdēt dziedātu paša Lebo M. balsī.
Dzīves pirmo līniju loks
'Nants lauva saka tētis / mēs sakām uhm lauva'
Kad šoks, redzot, kādas zilbes un vārdi patiesībā tiek piesegti savannas saullēkta attēliem, šķiet acīmredzams gan pirmās rindas, gan kora atbildes tulkojums. Burtiski, līnija saka 'nāk lauva, tēvs.' Bet tā vietā, lai smieties par šķietami ikdienišķo nozīmi, atcerieties: vārdu tulkošana nav tas pats, kas tulkot paziņoto ideju. Iesācējiem izmantojiet Google, un jūs uzzināsiet zulu vārdu, kas nozīmē “lauva” Lauva , nevis Lauva . Tas ir tāpēc, ka piemērotāks tulkojums būtu tāds 'Lauva nāk, tēvs,' kas ir arī vārds, ko Zulu lieto karalis. Tāpēc izdariet to 'Nāk karalis, tēvs.'
The 'nants' arī paaugstina runas līmeni lielākam gadījumam vai nozīmei, kaut kam tuvam “lieciniekam” vai “lūk”. Fani var paši izlemt, vai balss ir metaforiski tāda, kā Simba runā ar Mufasu, vai nu ārpus teksta, vai arī neizteikta, kad viņš vēlāk nonāk līdz liktenim. Tas varētu būt arī viens no sapulcinātajiem dzīvniekiem, kurš, runājot ar savu tēvu, ceļo, lai liecinātu par savu nākamo karali. Kora atsaucība ir vienprātīga, tāpēc jebkura tā lasīšana darbojas pievienošanās atklāšanas ainai.
Tātad, jā, šie teksti satur daudz vairāk jēgas nekā vienkāršs tulkojums. Un, ja asaras jau Simbās acīs nerit ... tad nākamās rindas darīs šo darbu.
2. lapa no 2: Nākamās rindas: Simbas solījums Mufasai?
Atslēgu izlaišanas datumi- Lauvu karalis (2019) Izlaiduma datums: 2019. gada 19. jūlijs