Ko Moon Knight saka franču valodā 2. sērijā

Brīdinājums: šajā rakstā ir spoileri par Mēness bruņinieks 2. sērija.

Lūk, ko nozīmē franču dzeja Mēness bruņinieks 2. sērija. Epizodē Stīvens un Leila dalās mirklī par franču dzeju, un tulkojums sniedz ieskatu abu varoņu sajūtās. Leila, kuras identitāte Stīvenam iepriekš bija bijusi noslēpums, izrādās, ka tā ir Marka drīz šķirtā sieva. Pēc viņu telefona zvana Mēness bruņinieks 1. sērija , Leila uzskatīja, ka Stīvens ir Mārcis, kurš runā kodu, un viņa steidzas uz Londonu, lai redzētu, vai viņam viss ir kārtībā. Tomēr izrādās, ka viņas attiecības ar Mārci ir sajukušas.

Leila nesaprot, kas ir Stīvens, un tas starp viņiem rada zināmu spriedzi, jo viņa uzskata, ka Marks ir slepens, nezinot par Marka Spektora stāvokli. Tomēr šī spriedze tiek apslāpēta, kad Leila, pārlūkojot sava dzīvokļa plauktus, nonāk pie Marselīnas Desbordesas-Valmores dzejas grāmatas. Stīvens sāk skaitīt viņai dzejoli, kuram viņa pievienojas. Lai gan neliels brīdis Moon Knight 2. sērija , tas sniedz interesantu izpratni par Lailas attiecībām ar Marku.

Saistīts: Kā Marks Spektors nomira pirms Mēness bruņinieka?

Dzejolis ir Desbordesa-Valmora 'Atdalītie', un Leila un Stīvena citētās rindas tulko Man ir skumji, es gribu, lai mana gaisma nodziest/Vasaras tavas prombūtnes laikā ir tumšas kā istaba. '' Desbords-Valmors bija franču romantisks dzejnieks, un ''Les séparés'' stāsta par diviem mīlētājiem, kuri ir šķirti, tāpēc dzejoļa nosaukums. Tas, protams, atspoguļo Lailas un Marka attiecības, jo viņus būtībā šķir Stīvens, kurš noraida Marka mēģinājumus pārņemt kontroli pār Mēness bruņinieks . Savā ziņā šis dzejolis ir Leila, kas pauž savas jūtas par šķiršanos no Marka, neskatoties uz viņu acīmredzamo nesaskaņu un vēlmi šķirties. Būtībā, Mēness bruņinieks Netulkotā franču dzeja atklāj Leilas patiesās jūtas pret Marku .

Mēness bruņinieka netulkotā franču dzeja ir dziļāka, nekā jūs saprotat

Neskatoties uz Stīvena vispārējo neizpratni par situāciju Mēness bruņinieks Šķiet, ka daļa no Marka pieredzes ar Lailu ir pārņemta līdz viņam, jo Stīvens Desbordesu-Valmoru nosauc par savu iecienītāko dzejnieku. Citējot Leila savilk uzacis, it kā atgādinātu atmiņas par Marku, un tad uzmet viņam aizdomīgu skatienu un stāsta Stīvenam, ka viņa patiesībā ir viņas mīļākā dzejniece. Šī dzejas apmaiņa ļauj dot mājienu par Layla un Mark pagātni un rada sajūtu, ka abus, iespējams, labākajās attiecību dienās, dzeja saista. Šo ainu vēl efektīvāku padara tas, kas notiks tālāk, proti, Leila, kas Stīvenam šokē, pasniedz Stīvenam šķiršanās dokumentus. Stīvenam tas ir noslēpums, jo viņš saka, ka nekad no viņas nešķirtos. Viņš sauc Mārci par '' čivināt ,'' lai gan vēlāk atklājas, ka Marks vienkārši dara visu, kas ir viņa spēkos, lai aizsargātu Leilu, jo Honsju vēlas viņu kā nākamo iemiesojumu. Šis svinīgais miera brīdis starp viņiem, deklamējot franču dzeju, padara Marka Mēness bruņinieka pienākumus par kaut ko diezgan traģisku attiecībās ar Leilu.

Lai gan Leila ir nepārprotami skarba, šķiet, ka viņa cenšas sevī demonstrēt maldīgu drošības sajūtu un savu nenovēršamo šķiršanos no Mārča. Dzejolis turpinās lasīt; '' Klauvēt pie manas sirds ir kā klauvēt pie kapa, ''('' kapenes '' gudri saistot ar Mēness bruņinieka ēģiptiešu saknēm ), kas lasītājā rada milzīgu tukšuma sajūtu un, pateicoties to apsvērumiem, tukšumu Markā, Stīvenā un Leilā. Interesanti, ka dzejolis varētu dot mājienus arī uz tumšiem pagātnes noslēpumiem, jo Stīvens uzzina dažas Marka pagātnes detaļas, un viņš slepkavo arheologus. Dzejoļa nožēlojamais tonis nozīmē, ka tas var attiekties uz katru no Mēness bruņinieks varoņi, un kļūst īpaši saistoši, ja tiek parādīts, cik daudz Marks (un pat Stīvens, kurš iesita šakālim, lai viņu aizsargātu, neskatoties uz to, cik nobijusies) darītu, lai Leila būtu drošībā. Mēness bruņinieks .

Nākamais: Mēness bruņinieka detaļa jau ir ķircinājusi savu nākamo šokējošo identitātes pavērsienu

Mēness bruņinieks katru trešdienu izdod jaunas sērijas pakalpojumā Disney+.