Lai gan Kur dzied rāvas filmas adaptācija atšķiras no Delijas Ovenas 2018. gada romāna, grāmatas izmaiņas palīdz padarīt to par izklaidējošu filmu. Lai pielāgotu grāmatu tā, lai tās autors un lasītāji to neienīst, filmu veidotāji simtiem lappušu apkopo 120 lappušu garā scenārijā, saglabājot uzticību grāmatai un radot pārliecinošu filmu. Kad notiek romānu adaptācijas, Kur dzied rāvas – Ziemeļkarolīnas purvājos dzīvojošas, ģimenes pamestas jaunas meitenes Kjas Klārkas pilngadības sasniegšana ir pārsteidzošs, jo tas atbilst izejmateriālam.
Pēc vientulības gadiem Kja atver savu pasauli Kur dzied rāvas varoņi Teits Vokers un Čeiss Endrjūss. Pēdējais drīz vien atklājas miris, un Kju jeb 'Purva meiteni' izslēdzošā pilsēta nosoda par viņa slepkavu. tomēr Kur dzied rāvas ir bijis nepopulārs kritiķu vidū, pārmests par sarežģītā romāna redukcionismu. Tomēr, kā liecina Rotten Tomatoes auditorijas vērtējums, auditorija neuztver šo adaptāciju kā neveiksmi, un romāna izmaiņas rada lielisku, lai arī atšķirīgu stāsta atveidi.
Saistīts: Pelēkais cilvēks: lielākās izmaiņas grāmatā
Veicot izmaiņas romānā – notikumu secībā, Kjā un citos tēlos – filma pielāgo, bet uzmundrina stāstu un Kjas tēlu, veidojot aizraujošu filmu. Kur dzied rāvas protams, iekrīt slazdā, nosodot dažus sižeta punktus, dziļumu un sākotnējo toni, lai paliktu grāmatas lappusēs. Tomēr izmaiņas izmanto arī kinematogrāfiskā medija izmantošanu, lai nodrošinātu labāk sagremojamu, pārliecinošāku stāsta versiju; filma jau ir kļuvusi par nenovērtētu filmas adaptāciju.
Kur rāpuļi dzied romānā veiktās izmaiņas, kas padara filmu efektīvāku
Filmas autore Lūsija Alibāra ( Dienvidu savvaļas zvēri ), ievērojami novirzās no romāna hronoloģijas un maina centrālo objektīvu, caur kuru tiek pētīts Kjas stāsts. Grāmata ar pārtraukumiem pārtrauc Kjas dzīvi ar Čeisa slepkavības izmeklēšanu, jo divi policisti vāc pierādījumus, lai sauktu Kju tiesā. Un otrādi, filma izmanto tiesas prāvu, centrālo, valdzinošāku notikumu, kā mūsdienu pamatu, kas iezīmē Kjas pagātni. Viņas slepkavības prāvas demonstrēšana visā garumā atvieglo perspektīvas maiņu no romāna, kurā ir pieņemts trešās personas viszinošais stāstītājs, uz Kjas novietošanu kodolā pirmajā personā. Deizija Edgara Džounsa Kur dzied rāvas sniegums tam ir spēcīgs. Piekļūstot Kjas balsij, skatītāji var intensīvāk sazināties ar viņu un padara romāna labāko rindu iesniegšanu vēl ietekmīgāku, piemēram, metaforu, ka sāpes nepazūd, tās tikai kļūst dziļākas kā ūdens smiltīs.
Filmas sākums ir viesulis, un, pirms skatītāji to pazina, Kja tiek tiesāta. Tas rada bezpalīdzības sajūtu, jo viņa dubultā laikā tiek izcelta no savas pasaules pilsētā. Šī saasinātā drāma ātri iepriecina Kju skatītājā, veidojot spēcīgu pretstatu viņas dzīvei purvājos. Lai pastiprinātu šo pretstatījumu, filma iemūžina Kjas traumējošo bērnību, kas grāmatā ir plaši izklāstīta. Filmā viņu nenosaka viņas pagātne, drīzāk tā, kā to iecerējusi Kur dzied rāvas režisore Olīvija Ņūmena, Kja tiek attēlota kā izturīga un neatkarīga sieviete, kura vismaz purvās dara lietas pēc saviem ieskatiem. Galu galā viņa pat iekaro pasauli ārpusē un viņai atkal ļauj dzīvot mierā purvā, uzvarot tiesā, atsakoties iestāties, aizstāvot savu nevainību tiem pašiem pilsētniekiem, kuri no viņas vairījās.
Tomēr ne visas filmas varoņu dimensijas iztur adaptāciju. Kjas aizraušanās ar dzīvnieku pārošanās modeļiem, kas romānā ir ļoti izteikta, ir tik tikko attīstīta. Lai gan tas var upurēt grāmatas satriecošo priekšstatu izmantošanu, tas neļauj auditorijai tumsā radīt negaidītākas beigas. Kur dzied rāvas . Diemžēl arī Jumpinam, vietējam veikala īpašniekam, kurš no tālienes rūpējas par Kju, ir mazāka loma, un viņa pieredze kā melnādainais gadsimta vidus dienvidos tiek novērsta. Kur dzied rāvas palaiž garām iespēju piešķirt šim tēlam dziļumu un pareizi kontekstualizēt filmu. Neskatoties uz to, grāmatas izmaiņas lielākoties ir nesušas augļus.
Nākamais: Patiesais stāsts, kas iedvesmoja, kur The Crawdads Sing Explained