Pokémon Red and Green nosaukuma maiņa uz Pokémon Red and Blue ārpus Japānas ir parādā to, ka Game Freak atdarina ASV karoga krāsas.
Pirmā paaudze Pokemons video spēles ir pazīstamas kā Pokemon sarkans un zaļš Japānā, bet pārējā pasaule to dabūja Pokemon sarkans un zils . Šī šķietami patvaļīgā nosaukuma maiņa faktiski bija Game Freak mēģinājums uzrunāt Ziemeļamerikas auditoriju, izmantojot ASV karoga krāsas.
Pokemon Red un Zaļais pirmo reizi palaists 1996. gadā. Sākotnējā versija Pokemon zils bija atjaunināta japāņu versija Pokemon sarkans un zaļš, kas novērsa vairākas nepilnības un uzlaboja spēļu estētiku. Pokemon zils pēc tam veidoja pamatu oriģināla starptautiskajām versijām Pokemons spēles.
Turpiniet ritināt, lai turpinātu lasīt Noklikšķiniet uz pogas zemāk, lai sāktu šo rakstu ātrā skatā.
Tā kā starptautiskās versijas tika izlaistas arī kā divas spēles, nevis visas trīs, daudziem faniem var rasties jautājums, kāpēc tieši pirmā Pokemons spēles arī netika sauktas Pokemon sarkans un zaļš ārpus Japānas. Krāsošana tika saglabāta Kanto pārtaisījumiem Game Boy Advance galu galā, kā Pokemon FireRed un Lapu zaļš bija nosaukumi, kurus izmantoja visā pasaulē, bet oriģināls Pokemon Green tika atstāta dzimtenē. Jaunākie Kanto pārtaisījumi Pokemons: Ejam! spēles, vispār atteicās no krāsu bāzes.
Pokemon Red & Blue nomainīti nosaukumi, lai uzrunātu amerikāņus
1999. gada ierakstā Game Freak oficiālajā vietnē (via Interneta arhīvs ), uzņēmums paskaidroja, ka sarkanā un zilā krāsa tika izvēlēta nevis sarkanā un zaļā krāsā, cenšoties uzrunāt Amerikas auditoriju, jo krāsas sakrita ar Amerikas karoga krāsām. Neatkarīgi no sākotnējās motivācijas, izvēlei ir daudz jēgas, jo sarkanā un zilā krāsa bieži tiek izmantota, lai norādītu pretējās puses tādās lietās kā sports.
Lēmums pārdēvēt Pokemon Sarkanais un Zaļš uz Pokemon sarkans un zils kopumā seriālu īpaši neietekmēja. Pokemon Green par franšīzes pirmajām dienām kļuva par interneta baumu dzirnavu tēmu, un cilvēki apgalvoja, ka tajā bija viss, sākot no uztverama Mew līdz Lavender Town tēmai, kas izraisīja nāvi. Mūsdienās patiesība par Pokemon Green ir plaši pazīstams līdzjutēju vidū: Viņi daudz ko nepalaida garām, nespējot to piedzīvot. Līdzjutējiem ir paveicies, ka lokalizācijas speciālisti nav mēģinājuši veikt citas izmaiņas, jo notika diskusijas par nepāra idejām, piemēram, Pikaču pārvēršanu par kaķu meiteni ar krūtīm. Pokemon Green pārvēršas par Pokemon zils ir maza cena, kas jāmaksā, lai izvairītos no Pokemons franšīze, kas līdzinās Kaķi.
Avots: Spēļu ķēms / interneta arhīvs