Kāpēc Šan Či Amerikā sevi sauc par Šonu

Brīdinājums: satur SPOILERUS priekš Shang-Chi un leģenda par desmit gredzeniem .

Kāpēc Shang-Chi maina savu vārdu uz Šonu, pārceļoties uz Ameriku? Shang-Chi un leģenda par desmit gredzeniem ? Pēc veiksmīgas (kaut arī traumatiskas) misijas savam tēvam Sju Veņvu (pazīstams arī kā Mandarin), Šan Či aizbēg no savas nemierīgās ģimenes un organizācijas Ten Rings, lai dzīvotu normālu dzīvi Sanfrancisko. Būdams pusaudzis, kurš iestājās vidusskolā, Šan Či nomaina savu vārdu uz Šonu un ātri sadraudzējas ar Keitiju Čenu, no kuras viņš slēpj savas pagātnes un nāvējošās cīņas prasmes. Kad Keitija neizbēgami atklāj patiesību par Shang-Chi izcelsmi un īsto vārdu, viņa apšauba šāda fonētiski līdzīga viltus vārda lietošanas praktiskumu, taču viņš, iespējams, ir izvēlējies Šonu, lai ne tikai izvairītos no tēva.

Shang-Chi un leģenda par desmit gredzeniem ir otrā filma MCU 4. fāzē un viena no filmu franšīzes revolucionārākajām daļām. Papildus nopietnībai un humoram filma c cildina Āzijas identitāti un kultūru, ar Shang-Chi kurā gandrīz pilnībā piedalās Āzijas dalībnieki un filmu veidotāji. Režisors un līdzautors Destins Daniels Kretons centās izstāstīt autentiski Āzijas (un Āzijas un Amerikas) stāstu, kas viņam izdevās gan atklāti, gan smalki. Shang-Chi pieņemtais vārds ir maskēšanās, bet ne tikai slēpšanās no sava nelietīgā tēva.

Saistīts: Shang-Chi beigu skaidrojums: 6 lielākie jautājumi, uz kuriem ir atbildēts

Atvairījušies no dažu sava tēva nāvējošāko desmit gredzenu slepkavu uzbrukuma, Šons un Keitija dodas uz Makao, lai aizsargātu Sjalingu no The Mandarin un viņa spēkiem. Braucot ceļā, Šons atklāj Keitijai savu īsto vārdu, izraisot šķietami pelnītu ņirgāšanos. Fonētiski Šons neatrodas pārāk tālu no Šanga, un Šans Čī neprātīgi atzīst, ka bija tikai pusaudzis, kad izdomāja pseidonīmu. Ņemot vērā The Mandarin pasaules resursus un īstu elitāro slepkavu armiju, pat efektīvāka vārda maiņa, visticamāk, nebūtu pasargājusi Shang-Chi no atklāšanas. Tomēr imigrantiem vai viņu pēcnācējiem Shang-Chi jaunais vārds kalpoja papildu mērķim: anglicizācija.

Amerikā rasu un etniskās minoritātes dažādu iemeslu dēļ bieži izmanto segvārdus vai likumīgi maina savus vārdus. Dažos gadījumos, lai asimilētu savā jaunajā mājā, un citos gadījumos, lai izvairītos no apjukuma, iebiedēšanas vai pat vardarbīgas ksenofobijas. Shang-Chi jaunais vārds galu galā nepasargāja viņu no rasistiskiem iebiedētājiem, kā viņš atklāj, atceroties savus vidusskolas gadus. Divi no Shang-Chi's Aktieri Simu Liu un Michelle Yeoh abas ir atzinušas ķīniešu vārdu angliskošanu intervijās, un divi no Marvel Comics slavenākajiem veidotājiem Stens Lī un Džeks Kirbijs bija ebreji ar angliskotiem vārdiem. Stens Lī sākotnēji bija Stenlijs Leibers, bet Džeks Kērbijs dzimis Džeikobs Kurcbergs.

Lai gan netīši, arī Šan Či tēvs Sju Veņvu tika pakļauts anglikizācijas veidam. Venvu atzīst, ka viņa ilgstošajā mūžā ir bijuši daudzi vārdi, taču viņš pavadīja laiku, izceļot vārdu, ko pieņēma Oldrihs Kilians un viņa pilnvarotais Trevors Slatteri: Mandarin. Papildus savas pasaules mēroga noziedzīgās organizācijas tēlu un vēstures piesavināšanai Venvu nosauca savu slavenāko aizstājvārdu, atsaucoties uz to kā vistas ēdienu un izsmejot Amerikas Savienotās Valstis, jo tās baidās no apelsīna.

Izdzirdot Šona īsto vārdu, Keitija bez jebkādas ļaunprātības mēģina izrunāt Shang-Chi , ar zināmām grūtībām. Tas mudina Shang-Chi viņai palīdzēt, parādot, cik līdzīgs viņa īstais vārds ir Šonam. Daudziem amerikāņiem šis ir pārāk pazīstams scenārijs un daļa no tā, kāpēc daudzi vispirms maina savus vārdus. Filmas aktieri un filmu veidotāji Shang-Chi un leģenda par desmit gredzeniem centās izstāstīt autentisku Āzijas-amerikāņu stāstu, kā arī episku supervaroņu filmu, un Šan Či pieņemtais vārds Šons bija viena no daudzajām detaļām, kas šo mēģinājumu padarīja veiksmīgu.

Nākamais: Kāpēc Shang-Chi's Avengers Cameo izskatās savādāk nekā beigu spēle