Raganas ir jaunākā Roalda Dāla adaptācija, kas tiks parādīta ekrānā, taču ar ko jaunākā stāsta atkārtojums atšķiras no grāmatas?
Roalds Dāls Raganas ir spokains stāsts par zēna tikšanos ar bērnu mednieku kopu. Pirmo reizi ekrānam 1990. gadā to pielāgoja Nikolass Rūgs, filma, kas kļuva par kulta klasiku, bet tik ļoti saniknoja Dālu, ka viņš draudēja sākt pret to vērstu kampaņu.
SAISTĪTĀS: 10 biedējošas filmas, kas patiešām atbilst 'raganām'.
Kanālā HBO Max 2020. gadā pirmizrādi piedzīvoja jauna filmas adaptācija, kuras režisors ir Roberts Zemeckis Atpakaļ uz nākotni slavu un izstrādāts, lai iepazīstinātu ar Dāla tumši komisko stāstu pilnīgi jaunu bērnu paaudzi. Lai gan liela daļa no grāmatas sākotnējā sižeta tika saglabāta nemainīga, pielāgojot to HBO Max, tika mainītas arī vairākas svarīgas lietas.
Mainīts: iestatījums
Sākotnējās grāmatas darbība noris Anglijā; zēns dzīvo Kentā pirms viņa vecāku nāves, un viesnīca, kaut arī fiktīva, atrodas piejūras pilsētā Bornmutā. Zēna vecmāmiņa ir norvēģiete un dzīvo Oslo.
HBO Max adaptācijā zēns dzīvo Čikāgā, pēc tam pārceļas pie vecmāmiņas lauku pilsētā Demopolisā, Alabamas štatā. Luksusa kūrorts, uz kuru viņi bēg, atrodas Meksikas līcī.
Tas pats: zēna vecāki
Nevienā stāsta versijā zēna vecākiem nav atvēlēts ievērojams laiks, taču gan grāmatas versijā, gan Zemecka versijā mēs uzzinām, ka viņi gāja bojā autoavārijā, kad zēns sēdēja aizmugurējā sēdeklī ( 1990. gada versija, viņš ir mājās, kad tas notiek).
Pagriezienā, kas atgādina vairākas Dāla drausmīgās morāles lugas, zēna dzīvība tiek izglābta, jo viņš bija piesprādzējies.
Mainīts: varoņi
Tā kā filmas stāsta ietvaros tika mainīta vieta, tika mainīti arī vairāku varoņu attēlojumi. Lai gan grāmatas varoņi netiek nosaukti, tiek saukti vienkārši par “puiku” un “vecmāmiņu”, šo varoņu filmu versijas attiecīgi nosauktas par Čārliju un Agatu.
SAISTĪTI: 10 ikoniskākās ļaunās raganas no filmām, sarindotas
Jaunajā versijā ir pievienots arī blakus varonis: Čārlija mājdzīvnieka pele (kuru spēlē Kristīna Čenoveta), kuru viņš nosauc Deizija, un kura, izrādās, patiesībā ir meitene vārdā Mērija — iepriekšējais raganu upuris.
Tas pats: čūska
Viena no satraucošākajām ainām Raganas (gan grāmata, gan divas filmas versijas) notiek, kad zēns pirmo reizi sastopas ar raganu: viņa mēģina viņu pievilināt ar čūsku — rāpuli, ko parasti saista ar ļauno ļaunumu.
Grāmatā viņš sēž savā koka mājā, kad tas notiek, savukārt filmā viņš atrodas lielveikalā. Abas reizes viņu izglāba vecmāmiņas ierašanās.
Mainīts: Vecmāmiņas stāsti
Grāmatā zēns uzzina par raganām no savas vecmāmiņas stāstiem ilgi, pirms viņš to patiešām sastopas, savukārt filmā Agata viņam par raganām un to vēsturi stāsta tikai pēc tam.
SAISTĪTI: Raganas: vai Roalda Dāla kopīgais Visums pastāv? Visi pierādījumi (līdz šim)
Vēl viena atšķirība ir tā, ka grāmatā ir vairāki stāsti par raganu piemānītiem bērniem, savukārt 2020. gada filmā ir iekļauts tikai viens: Agatas stāstījums par viņas bērnības draudzenes pārtapšanu par vistu.
Tas pats: Lielās raganas plāns
Lielās raganas galvenais plāns, kā neatgriezeniski atbrīvoties no bērniem, ir vienkāršs, un tas ir gandrīz vienāds visās stāsta versijās: raganas apgādā konfekšu veikalus ar saldumiem un šokolādi, kas apšūta ar dziru, kas pārvērš bērnus par pelēm.
No turienes viņiem vienkārši jāgaida, līdz peles nogalinās neapzināti iznīcinātāji.
Mainīts: Raganu attēlojums
Grāmatā ir aprakstīti vairāki veidi, kā “pamanīt raganu”, no kuriem daži tiek ievēroti 2020. gada filmā — raganām nav pirkstu, tāpēc viņas valkā speciālus apavus; viņiem nav matu, tāpēc viņi valkā parūkas. Taču atšķirības joprojām pastāv, jo īpaši attiecībā uz Lielās raganas attēlojumu, kura grāmatā minēta kā četras pēdas gara, bet filmā nepārprotami ir ievērojami garāka.
Grāmatā viņa nēsā cilvēka sejas masku, ko viņa noņem, lai zem tās atklātu zvērīgu vīzu; filmā vienīgā sejas atšķirība starp raganām un cilvēkiem ir iegarena mute, ko raganas maskē ar grimu. Grāmatā raganām ir nagi, nevis nagi; filmā viņi arī dara, bet viņiem ir arī trīs gari pirksti uz katras rokas (kas neatkarīgi no tā, vai tas ir ļaunprātīgi vai nē, ir vilšanās tiem, kuriem ir līdzīgas ekstremitāšu atšķirības reālajā dzīvē).
Tas pats: zupa
Abās stāsta versijās zēns, viņa vecmāmiņa un viņu pavadoņi grauzēji plāno pārvērst visu raganu kopu par pelēm, sajaucot Grand High Witches dziru viesnīcas šķelto zirņu zupā.
Sākotnējā grāmatā šis plāns izdodas pārvērst visas raganas par pelēm. Zemecka versijā...
Mainīts: Beigas
Lielā Ragana izvairās no zupas, taču sekojošajā konfrontācijā pelēm tomēr izdodas piespiest viņu izdzert dziru, un pēc tam, kad viņa ir pārvērsta par peli, viņu apēd viņas pašas kaķis.
SAISTĪTI: 10 labākās filmas, kuru pamatā ir Roalda Dāla grāmatas (saskaņā ar Rotten Tomatoes)
Vēl viens grāmatas nobeiguma elements, kas tika mainīts filmai, ir tāds, ka Bruno tā vietā, lai tiktu atgriezts pie saviem nolaidīgajiem vecākiem, nolemj palikt pie Agatas, Čārlija un Deizijas un palīdzēt viņām nomedīt raganas visā pasaulē.
Tas pats: zēns paliek pele
Kamēr Zemecka beigas Raganas ir daudz atšķirīgs no Dāla grāmatas, viena lieta paliek nemainīga: zēns paliek pele, kas nozīmē, ka viņam ir daudz īsāks mūžs (kad notiek filmas pēckreditēšanas aina, viņš jau ir vecs). Šīs beigas, lai arī cik tumšas tas izklausītos, ļoti līdzinās pārējiem Dāla darbiem.
Tas ir arī Dāla iemesls nicināja iepriekšējo adaptāciju no Raganas ― šajā versijā zēns atkal tiek pārvērsts par cilvēku. Acīmredzot Rūgs nofilmēja versiju, kurā bija redzamas grāmatas sākotnējās beigas (kas lika Dālam raudāt prieka asaras), bet pēc tam atteicās to iekļaut pēdējā izgriezumā.
SAISTĪTI: Karalienes gambīts: 5 lietas, ko tas mainīja no oriģinālā romāna (un 5 lietas, kas palika nemainīgas)