Yo-Kai Watch 4, iespējams, nekad nesaņems tulkojumu angļu valodā vai Rietumu izlaišanas datumu, taču tam vajadzētu būt, jo īpaši ņemot vērā, ka tas ir unikāls sērijā.
Yo-Kai Watch 4 var nekad nenonākt uz Rietumiem ar tulkojumu angļu valodā, lai gan vajadzētu. Ņemot vērā Yo-Kai pulkstenis popularitāti, kad tas tika izlaists 2013. gadā, izpelnoties trāpīgus salīdzinājumus ar Pokemons franšīzi ar savu anime šovu un divām atšķirīgām versijām, šķiet dīvaini, ka sērijai tagad ir ceturtais ieraksts, kas, iespējams, nekad nenonāks ārzemēs. Tomēr tā ir neveiksmīga realitāte, kā Yo-Kai Watch 4 , kas tika laists klajā 2019. gadā Japānā, tagad tuvojas trīs gadu jubilejai, un joprojām nav redzams neviens Rietumu izlaišanas datums.
Stāsts par Yo-Kai Watch 4 ir nedaudz sarežģītāka nekā iepriekšējās sērijas spēles. Tas seko trim galvenajiem varoņiem trīs dažādos laika periodos: viens 30 gadus pirms pirmajām trim spēlēm, viens vienlaikus ar pirmajām trim spēlēm un viens 30 gadus pēc pirmajām trim spēlēm. Atšķirībā no saviem priekšgājējiem, Yo-Kai Watch 4 ir arī pirmais franšīzē, kas atteicās no augšas uz leju, tā vietā izvēloties modernāku 3D virspasaules vadības shēmu.
Saistīts: Kādas N64 un Genesis Switch tiešsaistes spēles, iespējams, nonāks tikai Japānā
Tomēr angļu valodas tulkojuma trūkumam nav nekā kopīga ar spēles faktisko saturu. Faktiski jautājumu un atbilžu paneļa laikā Anime Expo 2019. gadā fani redzēja reklāmas rullīti Yo-Kai Watch 4 , joprojām japāņu valodā, ar subtitriem angļu valodā, norādot uz turpmāku Rietumu izlaidumu, lai gan Japānā franšīze palika lielāka. Biznesa lēmumu un gandrīz trīs gadu perioda kopš tā laika Yo-Kai Watch 4 Tomēr šī ilgi gaidītā angļu versija šķiet arvien maz ticamāka.
Yo-Kai Watch 4, iespējams, nekad nebūs tulkojuma angļu valodā
Yo-Kai Watch 4 sākotnēji tika publicēts un izstrādāts Level-5 priekš Nintendo Switch, kas tika palaists 2019. gada jūnijā. Sešus mēnešus vēlāk, 2019. gada decembrī, arī Switch un PlayStation 4 tika izlaista atjaunināta spēles versija. Yo-Kai Watch 4++. Lai gan tas ir vissliktāk pārdotais ieraksts Yo-Kai pulkstenis franšīzi, tas saņēma neticami pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, tostarp no labi pazīstamā japāņu žurnāla Famitsu, kas tam savā pārskatā piešķīra 37/40 punktu (izmantojot Gematsu ).
Level-5 Abby, Ziemeļamerikas birojs, kas 2015. gadā tika atvērts Santamonikā, Kalifornijā, vēsturiski veica sērijas mārketingu Rietumos, kā arī franšīzes tulkojumus angļu valodā. Diemžēl pēc īsiem pieciem gadiem, 2020. gadā, Level-5 Abby slēdza durvis, ko galvenais birojs skaidroja ar zemo pārdošanas apjomu. Ar pārdošanas apjomu samazināšanos un bez saskaņotiem centieniem turpināt izaugsmi Yo-Kai pulkstenis Tā kā ir Rietumos, iespēja, ka japāņu 5. līmeņa birojs veltīs savu laiku un resursus tulkojumam angļu valodā, kļūst arvien mazāka.
Pat ar labajām atsauksmēm Japānā, Yo-Kai Watch 4 bija vismazāk veiksmīgā spēle sērijā, pārdodot nedaudz vairāk nekā 290 000 kopiju, kad tā tika izlaista 2019. gadā. Tomēr ir svarīgi atzīmēt, ka Yo-Kai pulkstenis atdarina Pokemons vairākos veidos — tas neattiecas tikai uz spēlēm. Yo-Kai pulkstenis ir arī anime TV adaptācija un vairākas filmas, kas ir bijušas populāras Japānā, un tulkojums angļu valodā Yo-Kai Watch 4 ar labu mārketinga stratēģiju var atkal atvērt šīs durvis Rietumos.
Saistīts: Kāpēc pilsētas fantāzijas spēles ir vairāk izplatītas Japānā nekā ASV
Yo-Kai Watch 4 patiesībā ir cieši saistīts ar 2018. gada filmu Yo-Kai pulkstenis: mūžīgi draugi , vēl viens gabals Yo-Kai pulkstenis saturs, kas nekad netika tulkots angļu valodā un nesaņēma Rietumu izlaidumu. Kad 2019. gadā 5. līmeņa Ebija rādīja spēles treileri ar subtitriem angļu valodā, jautājumu un atbilžu laikā darbinieki sacīja, ka cer uz filmas izlaišanu arī Amerikas Savienotajās Valstīs. Protams, līdz ar biroja slēgšanu tas nekad nenotika. Tomēr intereses trūkums visā Yo-Kai pulkstenis plašsaziņas līdzekļi varētu izskaidrot, kāpēc ceturtais ieraksts, iespējams, nekad nesaņems rietumu izlaišanas datumu.
Kāpēc Yo-Kai Watch 4 noteikti ir pelnījis Rietumu izlaišanas datumu
Tomēr tas nenozīmē, ka spēlei nav Rietumu tirgus. Ziemeļamerikā, Yo-Kai pulkstenis anime saņēma trīs sezonas, kuras visas tika pārraidītas kanālā Disney XD, un fani Apvienotajā Karalistē un Īrijā to varēja skatīties, izmantojot Cartoon Network. Lai gan trešajā sezonā reitingi nedaudz samazinājās, vismaz Amerikas Savienotajās Valstīs, anime bija pietiekami populāra, lai garantētu pirmās filmas tulkojumu angļu valodā un īpašu seansu, izmantojot programmu Fathom Events.
Lai gan ir iespējams, 5. līmenis sākumā varēja būt pārāk ambiciozs, veidojot TV pārraides, filmas un videospēles arvien straujāk tā daudzajām īpašībām, piemēram, Ni Nē Kuni un Uzkodu pasaule , ir tirgus Yo-Kai pulkstenis , gan Japānā, gan ārzemēs. Tomēr acīmredzami nav iespējams iekļūt šajos tirgos, ja auditorijai nav piekļuves saturam. Lokalizācija Yo-Kai Watch 4 , slikti pārdota spēle ar labām atsauksmēm, varētu atdzīvināt franšīzi Rietumos, it īpaši tagad, kad ir notikusi šāda kavēšanās.
Saistīts: Labākās Japānas ekskluzīvās spēles, kuras varat spēlēt, nemācot japāņu valodu
Vairāk nekā tas, Yo-Kai Watch 4 izmanto atšķirīgu pieeju sērijai nekā jebkurai no iepriekšējām spēlēm. Papildus tiešai iedvesmai no citiem Yo-Kai pulkstenis medijiem, tas arī maina formulu, ļaujot spēlētājam kontrolēt trīs varoņus dažādos laika periodos, katram ar savu atsevišķu stāstu un rakstura loku. Tas arī maina spēles gaitu, pārslēdzoties uz 3D virspasauli, padarot to unikālu salīdzinājumā ar iepriekšējiem izlaidumiem.
Yo-Kai Watch 4 In The West varētu atdzīvināt sēriju
Ir skaidrs, ka ar Yo-Kai Watch 4 , 5. līmenis mēģināja ar franšīzi darīt kaut ko citu. Laikā, kad tā tika izlaista 2019. gadā, anime jau bija atcelta Amerikas Savienotajās Valstīs reitingu krituma dēļ. Tomēr tas nenozīmē, ka tam nav tirgus, it īpaši, ja 5. līmenis aktīvi mēģina atsāknēt spēli un sižeta elementus, lai atsvaidzinātu sēriju.
Angļu valodas lokalizācija Yo-Kai Watch 4 var ne vienmēr saglabāt Yo-Kai pulkstenis franšīzi, bet tas varētu dot tai otru iespēju. Ja spēle ir labas kvalitātes un fani to prasa, kāpēc gan to neizlaist? Protams, līdz ar 5. līmeņa Abby slēgšanu var būt grūtāk atrast darbiniekus, kas strādātu pie tulkojuma angļu valodā, taču Yo-Kai pulkstenis fani Rietumos pastāv un vēlas to piedzīvot paši.
Covid-19 pandēmijas laikā filmu izlaišana ir sarežģīta, jo īpaši tādas nišas filmas kā Yo-Kai pulkstenis pilnmetrāžas filma, bet liekot Yo-Kai pulkstenis: mūžīgi draugi angļu valodā par straumēšanas pakalpojumiem kopā ar angļu valodas versiju Yo-Kai Watch 4 noteikti pievērstu uzmanību. Vēl labāk būtu Rietumu mārketinga kampaņa, uzsverot, ka spēle beidzot ir nonākusi Ziemeļamerikā un pilnībā maina Yo-Kai pulkstenis formula. Samazinoties pārdošanas apjomiem un popularitātei Japānā, ir jāpieņem 5. līmenis Yo-Kai pulkstenis un radīt lielu uzplaukumu, un viens veids, kā to izdarīt, ir investēt citos tirgos, tostarp ASV un citās Rietumu valstīs.
Nākamais: Mother 3 un citas spēles, kurām vajadzētu būt lokalizētām (bet, iespējams, tā nebūs)