Pieaugot starptautisko tirgu nozīmei, daudzas filmu studijas pievērš lielāku uzsvaru uz tādas kinematogrāfiskas pieredzes radīšanu, kas patīk daudzveidīgākai auditorijai. Ķīnas jaunais tirgus ar milzīgo potenciālo auditoriju saņem īpašu uzmanību no filmu vadītājiem, kuri vēlas palielināt biļešu pārdošanas apjomu visā pasaulē.
Taču filmas izrādīšana Ķīnas kinoteātros bieži vien ir grūts darbs – Ķīnas valdība atļauj valstī oficiāli izlaist tikai dažus desmitus ārzemju filmu. Cenzūras noteikumi nozīmē, ka nekas, kas satur aizvainojošus materiālus vai jebkas, kas apšauba valdības ideoloģiju, netiks atļauts oficiāli publicēt Ķīnā.
Lai izmantotu Ķīnas tirgus priekšrocības, daudzas Rietumu filmas ir aktīvi strādā, lai apmierinātu Ķīnas auditorijas un pārraužu intereses, kuri pieņem lēmumus par filmu importu . Šīs izmaiņas svārstās no īpašiem samazinājumiem Ķīnas auditorijai līdz krasām izmaiņām, kas veiktas filmu uzņemšanas veidā globālām izlaidēm.
Šeit ir 15 filmas, kas radīja krasas izmaiņas ķīniešu auditorijai
piecpadsmit. Dzelzs vīrs 3
Trešais Dzelzs vīrs Filma vienmēr bija grūti pārdota Ķīnā. Lai gan Roberta Daunija juniora filma Tonijs Stārks ir populārs varonis visā pasaulē, viena no viņa ievērojamākajām komiksu ļaundarēm Mandarin adaptācija ietekmēja filmas iznākšanu Ķīnā. Marvel Studios bažījas, ka Ķīnas cenzors noraidīs atklāti Āzijas ļaundari, kā rezultātā filma zaudēs ienesīgu iznākšanu kontinentālajā Ķīnā.
Lai cīnītos pret to, filmas Mandarin versijai ir maz līdzības ar komiksu ļaundari — ne tikai varoni atveido baltādains aktieris, un tas ir piesātināts ar neskaidru Tuvo Austrumu ikonogrāfiju, bet arī filmas pagrieziena atklājums novērš jebkādu iespēju. ka Ķīnas cenzori varētu apvainoties, tā vietā pārvēršot The Mandarin parodiju par Holivudas mīlestību pret britu ļaundari.
Tomēr Marvel neapturēja The Mandarin sterilizāciju: ķīniešu griezums Dzelzs vīrs 3 piedāvā papildu ainas, kas norisinās Ķīnā un kurās piedalās daži no slavenākajiem ķīniešu aktieriem, tostarp Fans Bingbings kā viens no ārstiem, kurš operē Toniju Stārku.
14. X-Men: Nākotnes pagātnes dienas
Runājot par Fanu Bingbingu, ķīniešu zvaigzne ir parādījusies citā galvenajā Marvel franšīzē, neskatoties uz Rietumu auditorijas relatīvo neskaidrību. Viņa parādījās līdzās fanu iecienītākajiem X-Men, tostarp Leduscilvēkam, Ēnu kaķim un Kolosam nākamajās ainās filmā. X-Men: Nākotnes pagātnes dienas .
Saskaņā ar dažiem ziņojumiem Fan, kas ir ceturtā vislabāk apmaksātā aktrise pasaulē, lepojas ar iespaidīgu darbu Ķīnas kino un ir viena no atpazīstamākajām sejām visā Austrumāzijā. Lai gan Marvel vai Fox nekad nav skaidri norādījuši, ka Fans tika nolīgts spēlēt Blinku nelielā epizodē. Nākotnes pagātnes dienas Mēģinot uzrunāt ķīniešu auditoriju, šāds solis noteikti veicināja filmas popularitāti visā Āzijā, jo kino apmeklētājiem bija iespēja redzēt, kā viņu iecienītākā zvaigzne dalās ekrānā ar slaveniem Holivudas aktieriem, kaut arī ļoti īsu laiku.
13. Looper
Filma, kas maz neslēpj savus mēģinājumus uzrunāt ķīniešu auditoriju, Looper pavada daudz laika Šanhajā, ejot tik tālu, lai parādītu pilsētu kā gaišu, tīru metropoli, kas ir tiešā pretstatā distopiskajai Kanzassitijai, kurā risinās filmas galvenie notikumi.
Šanhaja nebija filmas sākotnējā vieta: sākotnēji liela filmas daļa bija paredzēta Parīzē, taču tā filmēšana izrādījās pārāk dārga. Tā vietā naudu iedeva Ķīnas uzņēmums DMG ar nosacījumu, ka atrašanās vieta tiks mainīta uz pilsētu kontinentālajā Ķīnā.
Loopera galvenais sižets ir vērsts uz tēmu, kas ir riskants azarts, kad runa ir par Ķīnas auditoriju – Ķīnas valdība parasti uzskata, ka ceļošana laikā ir graujošs jēdziens, un ļoti reti gadās, ka filma par ceļojumu laikā saņem atļauju oficiālai izlaišanai. Tāpēc tika pieliktas visas pūles, lai radītu filmu, kuru cenzūra apstiprinātu – filmas Ķīnas izlaidumā ir iekļautas papildu ainas, kas norisinās Šanhajā, savukārt lielākā daļa no šīs darbības notiek montāžā Rietumu griezumā. Ar šīm izmaiņām bija pietiekami, lai piešķirtu filmai oficiālu izlaišanu, neskatoties uz tās strīdīgo tēmu.
12. Transformatori: Izzušanas laikmets
Noskatoties, kā milzīgi CGI roboti sit viens otru, ir kaut kas tāds, kas piesaista ķīniešu filmu auditoriju. Visa Transformatori seriāls ir izrādījies neticami populārs visā Ķīnā, un ar sērijas ceturto filmu šī popularitāte tika lietderīgi izmantota.
Divi lieli Ķīnas uzņēmumi - China Movie Channel un Jiaflix - iesaistījās ar Izmiršanas laikmets tās izstrādes sākumā, sadarbojoties ar Paramount, lai palīdzētu ražot un pārdot filmu visā Ķīnā. Šo uzņēmumu ietekme ir skaidri redzama visā filmā, jo īpaši tajā filmas daļā, kas tiek filmēta Honkongā.
Ar tik neticamu iespēju tirgot populāru filmu lielai ķīniešu auditorijai, rodas daudz iespēju produktu izvietošanai, kas ir bijis galvenais Transformatori filmas kopš pirmās tiešraides filmas (un patiešām visas sērijas galvenā koncepcija, kas galvenokārt paredzēta rotaļlietu pārdošanai). Kā, Izmiršanas laikmets piedāvā dažādus produktu izvietojumus tādiem zīmoliem kā Vitasoy (populārs sojas piena dzēriens Honkongā) un Ķīnas Red Bull, kura iepakojums ir ļoti atšķirīgs no tā amerikāņu ekvivalenta.
vienpadsmit. Sarkanā rītausma (2012)
2012. gada klasiskās kara filmas rimeiks Sarkanā rītausma paņēma dažas brīvības salīdzinājumā ar savu priekšgājēju. Dažas no tām ir loģiskas izvēles, kuru pamatā ir mainīgā pasaules politiskā ainava, savukārt pirmā Sarkanā rītausma redzēju, ka Padomju Savienība iebruka Amerikā, tam diez vai būtu jēga kā mūsdienu ārzemju apdraudējums mūsdienu laikmetā.
Tā vietā 2012. g Sarkanā rītausma uzskatīja Ķīnu kā filmas antagonistu — tā kā Ķīna turpina darboties kā komunistiska valsts un valsts karogs atbilst tās sarkanajai politikai, sākotnēji tas šķita piemērots. Tomēr vēlīnā izstrādes stadijā filmu vadītāji nolēma, ka Ķīnas tirgus ir pārāk svarīgs, lai filma liktu visu tautu par filmas ļaundari. Tā vietā visi Ķīnas karogi filmā tika digitāli nomainīti uz Ziemeļkorejas zīmotnēm, un filma tika pārveidota, lai tā būtu stāsts par iebrukumu no valsts, kas absolūti neietekmē Rietumu filmu kases pārdošanas apjomus.
10. Kopējais atsaukums (2012)
2012. gads bija filmu pārtaisīšanas gads, kas darbojās, lai neaizvainotu ķīniešu auditoriju – tāpat kā Sarkanā rītausma Pārtaisījums centās noņemt visas atsauces uz Red Menace, kas varētu ietekmēt pārdošanu Ķīnā, tāpat arī pārtaisījums Kopējais atsaukums .
Kolina Farela versijā Kopējais atsaukums , divas lielās nākotnes kopienas – Lielbritānijas Apvienotā federācija un Kolonija, ir savienotas ar milzīgu liftu, kas pazīstams kā The Fall. Saskaņā ar dažiem avotiem šie vārdi nebija sākotnējās idejas, kas tika izvirzītas filmā. Tā vietā kolonija sākotnēji bija pazīstama kā Jaunā Āzija, un Ķīnas kritums būs savienotājs starp abām civilizācijām.
Tiek uzskatīts, ka ļoti mazās izmaiņas, kas veiktas šajos nosaukumos, tika veiktas, raizējoties par to, ka Ķīna nenovērtēs, ka tiek uzskatīta par nākotnes 'citu', kā arī netika uzskatīts, ka ideja saistīt kritumu ar Ķīnu būtu laba. -saņemts tirgū. Šī nebūt nav vienīgā filma šajā sarakstā, kurā ir noņemtas tiešas atsauces uz Ķīnu, baidoties no aizvainojuma, paradoksālā kārtā samazinot ķīniešu atveidojumu amerikāņu filmās.
9. Karatē bērns (2010)
2010. gada pārtaisījums Karatē bērns gāja pilnīgi pretējā virzienā kā tādas filmas kā Kopējais atsaukums un Sarkanā rītausma - tā vietā, lai noņemtu nejaušas atsauces uz Ķīnu, baidoties izraisīt aizvainojumu, filma ievieto oriģināla notikumus Karatē bērns stingri ķīniešu vidē – lai gan karatē nekādā veidā nav saistīts ar Ķīnu, jo tā ir japāņu cīņas māksla.
Filmas nosaukums filmā tiek izspēlēts kā joks, un kausli ķircina Džeidena Smita varoni par viņa kung fu prasmju trūkumu, līdz Džekijs Čans viņam iemāca cīnīties. Šīs filmas attēli, kas ataino ķīniešu kopienu skaistumu un dzīvīgumu, kalpo diviem mērķiem – uzrunāt ķīniešu auditoriju un strādāt, lai nostiprinātu Ķīnas kultūras leģitimitāti Rietumu auditorijas acīs.
Intervijas ar Džekiju Čanu atklāja, ka daudzi no filmā strādājošajiem darbiniekiem šo projektu dēvēja par Kung Fu mazulis nevis Karatē bērns , un filmas nosaukums ķīniešu valodā patiesībā ir Kung Fu sapnis (功夫梦). Kā tāds varētu būt, ka tā vietā, lai aizķertu Ķīnu ar a Karatē bērns pārtaisīt, šī filma tiek pievērsta Rietumu auditorijai ar pazīstamu nosaukumu — skatītājiem ir jāizlemj, vai tā ir patiesība. Karatē bērns filma pirmajā vietā.
8. Titāniks
Ne visas filmas iegūst papildu ainas vai saturu Ķīnas izlaidumam: gadījumos, kad saturs tiek uzskatīts par kultūras ziņā nejutīgu, lietas tiek atstātas uz izciršanas telpas grīdas.
Tā tas ir gadījumā ar Titāniks , kad tika nolemts, ka aina, kurā redzamas Keitas Vinsletas atsegtas krūtis, nav piemērota ķīniešu auditorijai. Ķīna jau daudzus gadus ir saglabājusi valsts mēroga pornogrāfiska satura aizliegumu, kas attiecas arī uz kailuma attēlojumu pat mākslinieciskā formā.
Džeimss Kamerons ir publiski runājis par lēmumu no Ķīnas izlaiduma izņemt Rouzas kailmomenta ainu, norādot, ka, lai gan viņam šī aina ir svarīga, viņš galu galā nolēma, ka svarīgāk ir paplašināt savas filmas kultūras ietekmi, ļaujot lielajiem ķīniešiem. auditorija, lai to apskatītu.
7. Karību jūras pirāti: pasaules galā
Pilnveidojot pasaules pasauli Pirāti filmas, Pasaules galā dara visu iespējamo, lai parādītu, kā darbojas dažādas pirātu flotes visā pasaulē. Tas ietver ilgstošu filmas periodu, kas pavadīts Singapūrā, kā arī ceļošanu ar ķīniešu pirātu kapteini Sao Feng.
Lai atdzīvinātu šo varoni, šī loma tika piešķirta ievērojamajam ķīniešu aktierim Čau Junam Fatam, kamēr viņš piedalījās filmās, piemēram, Ložu necaurlaidīgs mūks un Tukšs tīģeris, slēptais pūķis ir padarījuši viņu par labi pazīstamu seju Rietumu kino, aktiera saknes meklējamas Honkongas filmu ainā, kas viņu padarītu par ideālu izvēli, lai ķīniešu auditoriju noskatītos Rietumu filmu.
Ķīniešu kino skatītāji gan nevarēja redzēt Čau — aktiera ainas bija pilnībā izgrieztas no filmas Ķīnas iznākšanas. Tas notika tāpēc, ka tika nolemts, ka Čau varonis tika uzskatīts par rasistisku aziātu stereotipu, un Ķīnas filmu padome iebilda pret ķīniešu pirāta izrādīšanu ļaundarīgā lomā. Sao Feng diez vai ir galvenais ļaundaris filmā, taču viņa klātbūtne bija pietiekama, lai attaisnotu nopietnu filmas rediģēšanu.
6. Lašu zveja Jemenā
Lai gan lielākā daļa šajā sarakstā iekļauto filmu ir liela budžeta asa sižeta filmas, kas paredzētas peļņas palielināšanai, grāvējfilmas nav vienīgās filmas, kas var tikt mainītas, lai piesaistītu Ķīnas auditoriju. 2011. gada romantiskā komēdija Lašu zveja Jemenā , lai gan diez vai būs liels pelnītājs, tajā ir iekļautas izmaiņas no romāna, uz kura balstīta filma, lai filmu labāk iepriecinātu ķīniešu skatītāji.
Stāsta par dambja būvniecību Jemenas tuksnesī ietvaros skatītāji tiek iepazīstināti ar ķīniešu inženieru grupu, kas vienmēr ir strādīgi, efektīvi un inteliģenti. Tas pats par sevi nav īpaši šausmīgi, taču fakts, ka šīs rakstzīmes oriģinālajā izejmateriālā neeksistē, dažiem spekulantiem ir licis aizdomāties, vai filmā nav iekļauti ķīniešu rakstzīmes, cenšoties uzrunāt augošos ķīniešus. filmu tirgus.
5. Kung Fu Panda 3
No pirmās izdošanas Kung Fu Panda filmu, ķīniešu filmu veidotāji ir bijuši ļoti pārsteigti par seriālu. Filma, kas ir neticami uzticīga ķīniešu reliģijai, kultūrai un ideoloģijai, bija Ķīnas filmu padomes tikšanās temats, jo filmu profesionāļi sev jautāja, kāpēc Ķīnai pašai nav izdevies izveidot tik augstas kvalitātes kultūras produktu.
Ar Kung Fu Panda darot tik labu darbu, pārstāvot Ķīnu, nav pārsteigums, ka filmu sērija ir ļoti populāra visā valstī, kas ir licis finansistiem valstī uzskatīt seriālu par vērtīgu ieguldījumu. Sērijas jaunākā daļa, Kung Fu Panda 3 , bija American DreamWorks un jaunā Oriental DreamWorks, ķīniešu animācijas studijas spārna, kas bija atbildīgs par lielāko daļu filmas animācijas, kopīgs rezultāts.
4. Pikseļi
Ādama Sandlera komēdija par videospēļu atdzīvošanos, iespējams, nav aizdedzinājusi uguni iekšzemē, taču ir interesanti uzzināt, cik daudz pūļu tika pielikts, lai nodrošinātu, ka filmai Ķīnā ir vislabākās iespējas.
Filmā ir joki par dažādu slavenu pasaules orientieru iznīcināšanu, parodējot slavenu ēku tipisko iznīcināšanu, kas vienmēr notiek citplanētiešu filmās. Saskaņā ar dažiem ziņojumiem, sākotnējie scenārija melnraksti bija saistīti ar jokiem uz Lielā Ķīnas mūra rēķina — tie tika izņemti, lai nodrošinātu, ka Ķīnas valdība neuzskata, ka filma mēģina attēlot Ķīnu kā vāju, lai gan Uzbrūk arī dažādiem citiem starptautiskiem mērķiem.
3. Pasaules karš Z
Var droši teikt, ka filmēšanas laikā bija vairāk nekā dažas problēmas Pasaules karš Z . Scenārijs vairākkārt tika plaši pārrakstīts, un gatavajam gabalam ir maz līdzības ar iepriekšējām filmas versijām.
Tā kā tiek veikts tik daudz pārrakstīšanas un izmaiņu, lēmums noņemt atsauces uz Ķīnu diez vai ir piliens jūrā. Pasaules karš Z , taču ir svarīgi atzīmēt, ka starp daudzajām bažām, ko filmu veidotāji radīja saistībā ar projektu, bailes attēlot Ķīnu negatīvā gaismā kā zombiju iebrukuma objektu bija kaut kas, kas attaisnoja papildu izmaiņas scenārijā.
Šādos gadījumos daudzi komentētāji ir iebilduši, ka Ķīnas politika izvairīties no jebkāda negatīva attēlojuma ir novedusi pie filmu vadītāju darbībām, kas galu galā kaitē valsts kultūras ietekmei, jo tās klātbūtne globālajā sabiedrībā reti tiek atspoguļota filmās, kuras vēlas neaizvainot. valdība.
2. Spēcīgs lietus
Džeimsa Bonda filmas Ķīnā ir salīdzinoši jaunas – ņemot vērā britu superspiegu saknes kā komunisma ienaidnieku, tas nav pārsteidzoši. Lai gan pēdējās ilgstošās sērijas daļas ir oficiāli izlaistas Ķīnā, tās nav pagājušas bez rediģēšanas.
Rietumu izlaidumā Spēcīgs lietus , ir vairākas ainas, kurās Bonds uzvar ķīniešu izcelsmes vīriešus. Šīs ainas pilnībā nav iekļautas filmas ķīniešu griezumā — lai gan to noņemšana dramatiski nemaina filmu, ir vērts atzīmēt, ka līdzīgu ainu trūkst arī filmās Casino Royale un Quantum of Solace. Lai nodrošinātu, ka visas Džeimsa Bonda filmas saņem Ķīnas valdības apstiprinājumu, no filmas tiek pilnībā izņemti visi ieteikumi, ka ķīnieši ir vāji vai viegli sakaujami pat no pasaules klases slepkavas.
1. Doktors Strange
Filma, kas, iespējams, ir izraisījusi vislielākās pretrunas saistībā ar apzinātiem centieniem tiesāt Ķīnu, Doktors Strange ir izrādījies daudzu diskusiju temats ilgi pirms faktiskās filmas iznākšanas.
Lēmumi par Tildu Svintoni kā “ķeltu” Senā iemiesojumu, kas parasti ir tibetiešu tēls, līdzās izvēlei pārcelt Stīvena Streindža garīgās apgaismības un apmācības vietu no Tibetas uz Nepālu, ir radījuši ievērojamas pretrunas tiešsaistē starp tiem, kuri apgalvo, ka Marvel. Studios balina Strange aizmugures stāstus, lai labāk piesaistītu Ķīnas valdībai.
Tibetas suverenitāte ir grūts temats, no kura Marvel, bez šaubām, vēlas palikt pēc iespējas tālāk, taču studijas lēmums pilnībā dzēst ģeogrāfisko atrašanās vietu un tās iedzīvotājus, baidoties satraukt Ķīnas valdību, neder. visas auditorijas. Šķiet, ka seno padarīšana par rietumnieku ir maza cena, kas jāmaksā par labāku iespēju piesaistīt Ķīnas cenzorus, ciktāl tas attiecas uz Marvel.
Secinājums
Cenzūra un pašcenzūra ir izplatīta filmās dažādu iemeslu dēļ. Daudzi cilvēki iebilst pret ķīniešu vērtību un ideālu ietekmi uz Rietumu filmu veidošanu, pateicoties lielajam Holivudas finansiālajam stimulam, kad runa ir par pievilcību ķīniešu auditorijai.
Neatkarīgi no skatītāju viedokļiem par izmaiņām, kas tiek veiktas attiecībā uz filmām, maz ticams, ka šī prakse drīzumā izzudīs: kamēr nebūs finansiālas priekšrocības, veidojot filmas, kas vismaz daļēji mērķētas uz Ķīnu, studijas turpinās meklēt vislielāko. iespējamo auditoriju viņu filmām.