Brīdinājums: satur potenciālus SPOILERI Dienas maiņa Dienas maiņa radīja ģeniālu subtitru jauninājumu, ko vajadzētu izmantot vairākām filmām. Netflix vampīru filma, kurā piedalās Džeimss Fokss un Deivs Franko, koncentrējās uz asa sižetu un komēdiju, taču tajā ietekmīgā veidā tika iekļauti daži subtitri. Dienas maiņa parādīja, ka filmas var eksperimentēt ar to, kā subtitri tiek iekļauti amerikāņu medijos.
Subtitri kļūst arvien izplatītāki amerikāņu filmās un televīzijā. Starptautisko mediju popularitāte, piemēram, Parazīts un Netflix Kalmāru spēle ir zīme, ka skatītāji ir vairāk gatavi paļauties uz subtitriem nekā iepriekš. Subtitru pārraides un filmas ar subtitriem svešvalodās ir gājušas roku rokā ar daudzvalodu pašmāju filmu pieaugumu, piemēram, Klusa vieta , CODA , un pat supervaroņu filma Shang-Chi un leģenda par desmit gredzeniem. Pāreja uz vairāk subtitru padara pasaules valodas izklaidējošākas un pieejamākas, ļaujot lielākam skaitam skatītāju skatītajās filmās un šovos redzēt sevi vai saskarties ar citām kultūrām.
Saistīts: Dienas maiņa lieliski godina pazudušos zēnus (ar Snoop Dogg!)
Neskatoties uz to, ka subtitri tiek arvien vairāk izmantoti, tie ir saglabājuši tādu pašu formu un funkciju, kāda tiem bija agrāk. Tradicionālie subtitri ir vienkāršs balts teksts ekrāna apakšdaļā, kas darbojas kā pieejamības palīglīdzeklis, lai palīdzētu skatītājiem saprast valodu vai audio, ko viņi citādi nevarētu interpretēt. Tie ir pārklāti kā metateksts un tiek uzskatīti par atsevišķu vienību no filmas. Starp Dienas maiņa vampīru nogalināšanas darbību secības, tomēr tās subtitri bija lieli, spilgti krāsaini tekstā un atradās uz runājošā varoņa vai tam blakus. Šīs izmaiņas padarīja subtitrus par daļu no pašas filmas, savukārt padarot filmu viesmīlīgu un pieejamu pavisam jaunā veidā.
Kā dienas maiņa paplašina subtitru iespējas
Dienas maiņa parādīja, ka nākamā subtitru robeža ir mākslinieciski eksperimenti. Tā spēlēja ar to, kā izskatās tās subtitri un kur tie iederas ekrānā, lai izveidotu formātu, kas atbilst filmas vispārējam mākslinieciskajam profilam. Dienas maiņa bija dinamiska filma, kas pastiprināja tās krāsas ar intensīvu piesātinājumu. Buda Jablonska spilgti zilā kravas automašīna izcēlās pret Losandželosas zeltainajām dzīvojamo namu ielām, cauri staigāja Uber vampīru karaliene Odrija. Dienas maiņa pārsteidzošā dārgakmeņu toņu lietišķo tērpu klāstā, un Buds bija tērpies ar krāsainu kreklu kolekciju ar apdruku. Dienas maiņa izmantoja rozā, zaļus, zilus un oranžus subtitrus biezā, treknā fontā, lai tie atbilstu tās krāsainajai kinematogrāfijai, un subtitru izvietojums pastiprināja filmas jautro, uz darbību vērsto toni, izraisot komiksu runas burbuļus. Dienas maiņa parādīja, ka subtitrus var veidot tāpat kā jebkuru citu filmas elementu un tie var aktīvi veicināt tās estētisko programmu.
Cieši sasaistot tā subtitrus ar kopējo prezentāciju, Dienas maiņa unikālā veidā atzinīgi novērtēja daudzkultūru kompetenci. Papildu darbs, kas ieguldīts, lai subtitri atbilstu pārējai filmas daļai, liecināja par entuziasmu iekļaut mijiedarbību vairākās valodās. Šo sajūtu pastiprināja fakts, ka neviena no Netflix filmas Top 10 subtitru frāzēm nebija jārunā citā valodā, taču radošā komanda tomēr izvēlējās iekļaut korejiešu, japāņu un spāņu valodas. Šī izvēle liecināja par Losandželosas iedzīvotāju daudzveidību, pat ja tā nebija uzmanības centrā, un tas, kā varoņi bez piepūles pārslēdzās starp valodām, parādīja, ka viņi var viegli orientēties dažādās pilsētas kultūrās. Krāsainie subtitri šai daudzvalodu mijiedarbībai pievienoja arī rotaļīgu un pozitīvu nokrāsu. Dienas maiņa vēlējās parādīt tās varoņus, kas sadarbojas savā starpā dažādās valodās, pat ja tas nebija nepieciešams.
Dienas maiņa parādīja, ka subtitru varētu būt vairāk, ja filmu veidotāji būtu gatavi izmantot iespējas. Subtitru traktēšana kā atsevišķa mākslinieciska elementa ne tikai papildināja filmas kinematogrāfisko darbu, bet arī mainīja tās daudzvalodu apmaiņas raksturu. Nākamās paaudzes filmas pēc Dienas maiņa , iespējams, ieskaitot Dienas maiņa 2 , var balstīties uz saviem jauninājumiem un redzēt, ko vēl var darīt subtitri.