Howl's Moving Castle ir iemīļota studijas Ghibli filma, taču grāmatā, no kuras tā tika pielāgota, tika veiktas vairākas izmaiņas. Šeit ir vislielākie.
Auļa kustīgā pils (2004) ir Studija ghibli animācijas filma, kas apceļojusi pasauli vairākās dublētās valodās. Stāsts ir par Sofiju, cepuru veikala mācekli, kura meklē patvērumu Lielā burvja Haula pilī pēc tam, kad The Witch Of The Waste viņu pārvērta par vecu sievieti.
Bet daži cilvēki varētu būt pārsteigti, atklājot, ka Hayao Mijazaki režisora šedevrs faktiski ir balstīts uz grāmatu Auļa kustīgā pils sērija (1986-2008), kuras autore ir britu autore Diāna Vīna Džonsa. Lai viņu citētu, 'Es nedomāju, ka es jebkad agrāk būtu saticis nevienu, kurš domātu tāpat kā es. Viņš redzēja manas grāmatas no iekšpuses un ārpuses. 'Filmai ir veiktas daudzas izmaiņas, vienlaikus saglabājot grāmatas skaistumu, taču nemainot dažas būtiskas detaļas.
10Sofijas ģimene
Filmā Sofijai ir viena māsa Letija, kas mācās maiznīcā Cesari's. Tomēr romānā ir svarīga detaļa, ka Sofija ir vecākā māsa no trim. Sofija, Letija un viņu pusmāsa Marta. Ingari zemē, ir diezgan nelaime piedzimt par vecāko no trim. Visi zina, ka jūs esat tas, kurš izgāzīsies pirmais, un vissliktākais, ja jūs visi trīs mēģināsiet meklēt savu likteni. Tas ir iemesls, kāpēc Sofija atteicās no mācekļu cepuru veikalā, kamēr viņas māsām tika dota veiksmīgāka māceklība, un kāpēc viņa ir tik mierīga, kad Ragana viņai uzbur.
9Sulimanas kundze
Tātad filmas Sulimans ir sliktais puisis. Viņa ir galvenā burve ķēniņa galmā un Haula maģiskā mentore. Filma Sulimans ir divu grāmatu varoņu kombinācija. Pirmais ir Pentlemas kundze, Haulas mentore, kura nav ļauna un brīdina Sofiju par ļauno, kas varētu iesakņoties Haulā. Viņu nogalina atkritumu ragana. Otrais ir burvis Benjamins Sulimans, kurš ir karaļa vednis, kurš nosūtīts misijā uz atkritumiem, kad ragana piedraudēja karaļa meitai. Pēc mēnešiem, kas pavadīti, pierunājot karali atlaist viņu, princis Džastins izgāja viņu atrast. Ne Pentstemmones kundzei, ne Sulimānai nebija sliktu nodomu.
8Burvestība par princi
Princis Džastins šajā filmā atrodas kā Putnubiedēkļa burvība. Vecais Sofijs viņu nosauca par rāceņu galvu, un patiesās mīlestības skūpsts viņu pārvērš par Princi, kāds viņš patiesībā ir, un dodas apturēt karu. Bet romānā viņš nebija Princis. Burvība uz Princi bija daudz drausmīgāka, kas bija daļa no Atkritumu raganas plāniem radīt perfektu būtni.
Prinča Džastina ķermenis, kas sajaukts ar Sulimana daļām, sēž Atkritumu pils raganā un gaida Haulas galvu. Visas rezerves daļas tika iznīcinātas. Sulimana galvaskauss atrodas Rāceņa galvas iekšpusē kopā ar lielāko daļu viņa burvju, bet citu raksturs grāmatā ir izgatavots no vedņa Sulimana un prinča Džastina.
7Karš
Karš filmā ir ļoti reāls drauds. Tā ir svarīga sižeta daļa. Auļojums pastāvīgi atrodas debesīs, cīnoties ar citiem burvjiem, kuri pievērsušies tumšajai pusei, kamēr viņš mēģina atturēt sevi no tā paša ceļa. Grāmatā karam nav galvenā loma sižetā, tas ir tikai minēts kā gaidāmais karš un iemesls, kāpēc karalim ir nepieciešams atrast princi Džastinu un atgriezt viņu Valstībā. Grāmatā Hauls ir apbēdinājis sievietes ar savu ģitāru un slēpjas no atkritumu raganas.
6Melnā portāla ieeja
Filmā tas noved pie Haulas pagātnes noslēpumiem un atklāj, kā viņš kļuva bez sirds - kā viņš izglāba krītošo zvaigzni, kura nevēlējās mirt, piedāvājot viņam savu sirdi. Sofija ir liecinieks tam, ka tā notiek, veidojot skaistu sižeta ierīci, lai gan patiesībā viņa to uzzina visos grāmatas notikumos.
Grāmatā melnais portāla ieraksts pilnībā iemet darbos atslēgas, aizvedot lasītājus turpat, kur Howl uzauga, Velsā. Pareizi, pavisam cita pasaule nekā Sofijai. Pasaule ar videospēlēm un televizoriem. Hauls ir tikai Hovels Dženkinss, regbija kluba biedrs, kuram ir māsa, omīte un brāļadēls.
5Mārkls
Romānā Mārkls ir nosaukts Maikls. Viņš dzīvoja pie Haula un Kalcifera kā zēns pēc tam, kad abi vecāki nomira, un viņam vairs nebija kur iet. Viņš gulēja pie Haulas mājas ieejas, jo zināja, ka tā ir droša. Hauks viņu ieveda, un viņš kopš tā laika palika pie viņiem. Maiklam grāmatā ir 15 gadu un viņš praktiski saderinājies ar Sofijas māsu Martu. Bet Martas filmā nepastāv, un Maikls tika nomainīts uz jaunu zēnu, vārdā Markls.
4Kalcifera izskats
Tagad šīs izmaiņas ir daudz smalkākas nekā citas. Lai gan viņa manieres ir vienādas, Sofija raksturo Calcifera parādīšanos grāmatā kā diezgan atšķirīgu no filmas oranžā ugunsbumbas. ' Tā būtu plāna zila seja, viņa murmināja, ļoti gara un plāna, ar plānu zilu degunu. Bet šīs cirtaini zaļās liesmas virsū noteikti ir jūsu mati. Pieņemsim, ka es negāju, kamēr Hauls atgriezīsies? Es domāju, ka burvji var celt burvestības. Un šīs purpursarkanās liesmas netālu no apakšas padara muti - tev ir mežonīgi zobi, mans draugs. Jums ir divas zaļas liesmas čaumalas uzacīm ... Dīvainā kārtā vienīgās oranžās liesmas ugunī atradās zem zaļajām uzacu liesmām, tāpat kā acis, un katrai no tām pa vidu bija mazliet violets mirdzums, uz kuru Sofija gandrīz varēja iedomāties, kā skatījās viņa, tāpat kā acs zīlīte. '
3Sofijas pilnvaras
Filmā ir mājieni, ka Sofijai piemīt maģiskas spējas, taču par to nekas nav skaidri pateikts. Šajā grāmatā Pentstemmonas kundze Sofijai saka, ka viņas maģiskās spējas var lauzt līgumu starp Haulu un viņa uguns dēmonu, ka viņa var sarunāt dzīvi par lietām. Viņa runā ar cepurēm un liek tām noteiktām patiesībām, vienam īpašniekam apprecoties ar honorāru utt.
Viņa aprunā dzīvi ar Putnubiedēkli, kuru dēvē par Rāceņa galvu, un atrod spieķi, kas kļūst par burvju nūjiņu. Viņa ir tā, kas var lauzt līgumu starp Calcifer un Howl, nenogalinot nevienu no viņiem. Sofija ir arī tā, kas glabā sev burvestību tīras spītības dēļ, neskatoties uz to, ka Hauls mēģina to pacelt.
diviAtkritumu ragana
Atkritumu ragana vēlas iet pēc Haulas sirds, bet viņas maģiskās spējas filmā izmanto Madam Sulimana. Viņa ir aizvesta atpakaļ uz Howl vietu un paliek tur kā veca kundze. Grāmatā viss nav tik pārklāts ar cukuru. Atkritumu raganu kontrolē viņas dēmons, ar kuru viņa noslēdza līgumu. Viņa vēlas, lai Haula izskatīgā galva piepildītu viņas pilnīgo būtni, lai valdītu kā karalis un viņa kā karaliene. Viņa vajā Howlu ar visu, kas viņai ir, lamājot viņu tā, ka kādu dienu viņam nekas cits neatliek kā iet pie viņas. Viņa ir patiess ļaunuma spēks. Un galu galā viņai netiek izrādīta žēlsirdība, bet viņu nogalina Hauls.
1Sofijas un Haulas attiecības
Hauls ir pazīstams kā sirdsēdājs. Baumas, ko viņš un Markls izplatīja Sofijas dzimtajā pilsētā, bija paņemtas no kaut kā, ko teiktu to sieviešu tantes, kuras Haula atstāja salauztu sirdi. Kalcifers un Mārkls ir vienisprātis, ka diena, kad Hauls pirms došanās ārā nepavadīs divas stundas vannas istabā, būs tā diena, kad viņš atradīs mīlestību. Sofija pavada pusi romāna, uzskatot, ka Hauls ir iemīlējies māsā Letijā un mis Angorianā. Sophie un Howl daudz ķircinās, galvenokārt par viņas tīrīšanas un nepatīkamajiem ieradumiem, galu galā izraisot zaļo gļotu dusmu, kas evakuē visu pilsētu. Abi tomēr nonāk kopā, ceļš izskatās tikai nedaudz savādāks.