Netflix noziedzības sērijas La Casa de Papel nosaukums tiek tulkots kā The House of Paper, bet ASV tika mainīts uz Money Heist. Lūk, kāpēc.
Netflix krimināldrāmas sākotnējais spāņu nosaukums La Casa de Papel tiek tulkots uz Papīra nams angļu valodā, bet tika mainīts uz Naudas izlaupīšana par ASV atbrīvošanu. Fani kritizēja šo nosaukumu par pārāk strupu un neveiklu, īpaši salīdzinot ar izrādes sākotnējā nosaukuma dzeju. Kaut arī Netflix nav sniedzis oficiālu skaidrojumu par izmaiņām, visticamākais to iemesls ir tas, ka straumēšanas pakalpojums vēlējās izvairīties no sajaukšanas ar vienu no lielākajiem ASV šoviem, Kāršu namiņš .
In Naudas izlaupīšana oriģināls nosaukums , “papīra nams” ir atsauce uz Karalisko naudas kaltuvi, kura mērķis ir 1. un 2. sezona. Lai gan Karaliskās naudas kaltuves naudas glabātuvēs jau ir ievietota skaidra nauda, tiek atklāts, ka profesora plāns ir paredzēts laupītāju komandai. izmantot Karaliskās naudas kaltuves tehniku savu nemarķēto rēķinu drukāšanai ar mērķi izdrukāt 2,4 miljardus eiro. Šis plāns paredz, ka komandai 11 dienas jāpaliek Karaliskajā naudas kaltuvē kopā ar ķīlniekiem, aizturot policijas aplenkumu, kad viņi burtiski drukā paši savu naudu. Tas bija pārdrošs sižets, un to profesors bija pavadījis gadiem ilgi.
Turpiniet ritināt, lai turpinātu lasīt Noklikšķiniet uz pogas zemāk, lai sāktu šo rakstu ātrā skatā.
Kamēr Naudas izlaupīšana bija pārsteigums Netflix, Kāršu namiņš bija viens no agrākajiem dienesta oriģinālajiem oriģinālajiem TV šoviem kopā ar tādiem nosaukumiem kā Oranžs ir Jaunais melnais un Hemloks Grovs . Bija Naudas izlaupīšana ir atbrīvoti kā Papīra nams angliski runājošajos reģionos tas, iespējams, būtu radījis neskaidrības. Skatītāji varēja domāt, ka tas bija Kāršu namiņš , vai pat izrādes spāņu pārtaisīšana.
Vēl viens iemesls, kāpēc Naudas izlaupīšana nosaukums, iespējams, ir mainīts uz Naudas izlaupīšana ASV auditorijai ir vienkāršs mārketings: Naudas izlaupīšana varētu būt neass, bet tas ir arī ļoti vienkāršs kopsavilkums par to, kas ir šovs, un ļoti spēcīgi pārdod nozieguma kapera leņķi. Mērķauditorijai parasti ir iebūvēts izturīgs pret izrādēm, kur viņiem ir jālasa subtitri, tāpēc pat nedaudz neskaidri skanošs nosaukums, piemēram, Papīra nams iespējams, atturēja Netflix skatītājus no šova došanas. Neelegants kā Naudas izlaupīšana Nosaukums var būt tāds, ka 4. sezona pēc iznākšanas bija viens no 10 populārākajiem Netflix nosaukumiem ASV, kas ir liels sasniegums jebkurai starptautiskai izrādei. Vienkāršā marķēšana, iespējams, ir palīdzējusi tai sasniegt šo punktu.
Naudas izlaupīšana 4. sezona beidzās ar to, ka komanda joprojām atradās otrā lielā metiena vidū: Spānijas Bankas reids Madridē, kur viņi plāno izkust un izkļūt ar 90 tonnām zelta. Vai viņi to sauc Naudas izlaupīšana , Naudas izlaupīšana , Papīra nams , Papīra māja , Papīra nams , Piparmētra vai Naudas māja , fani visā pasaulē vēlas redzēt, kā beidzas šī naudas izlaušana.