Kaut arī BBC adaptācija Pride and Prejudice ir viena no labākajām Austen darbā, dažas lietas grāmatu lasītājiem ir daudz jēgpilnākas.
Džeinas Ostinas 1813. gada romantiskais romāns Lepnums un aizspriedumi ir daudzkārt pielāgots ekrānam, īpaši ar 1995. gada BBC miniseriālu, kurā Kolins Fērts ir Darsija kungs, un 2005. gada spēlfilma galvenajās lomās Keira Naitlija kā Elizabete Beneta un Metjū Makfadens kā Darsija kungs.
Fani bieži norāda, ka BBC minisērija ir labākā adaptācija. Tas ir padziļināts Austena stāsta un varoņu atspoguļojums ar talantīgo dalībnieku neaizmirstamām izrādēm. Tomēr filmā ir dažas detaļas, kas ir daudz jēgīgākas skatītājiem, kuri ir lasījuši Ostina romānu. Lielākoties miniseriāls ir precīzs pielāgojums, taču, vispirms izlasot romānu, varētu rasties atbilde uz dažiem jautājumiem.
10Elizabetes praktiskā (tomēr aktīvā) daba
Gan Ostina romānā, gan BBC minisērijā Elizabete Beneta (Dženiferas Ēles atveidotāja) ir spēcīga sieviešu varone. Viņa nevēlas precēties ar kādu par naudu, piemēram, sabiedrība pieprasa viņas vecuma jaunietes, bet drīzāk izvēlas apprecēties mīlestības dēļ.
Elizabetes drosmīgā personība ir vairāk attēlota Ostina romānā. Kamēr miniseriāli parādīja Elizabetes vēlmi apprecēties pēc mīlestības (un viņas lepnuma), romāns Elizabetes rakstītajā balsī papildina sīkāk. Lasītāji saprot viņas praktisko, aktīvo, emocionālo un intelektuālo raksturu. Viņus nepārsteidz Elizabetes personība minisērijās.
9Lielbritānijas sociālās klases struktūra
Lepnums un aizspriedumi atrodas Lielbritānijā 1800. gadu sākumā. Tas ir pilnīgi atšķirīgs laika periods nekā tas, kas ir pārstāvēts mūsdienu sabiedrībā. Sociālās klases Austenas pasaulē ir vēl svarīgākas.
Piemēram, Bennet ģimene ir vidusšķiras ģimene, un viņi ir zemāki par augstākās klases ģimenēm, ieskaitot Darcys un Bingley. Austens savā romānā satīrīja sociālās klases, it īpaši, ieviešot Kolinsa kungu (Deivids Bambers). Šī satīriskā daba būtu daudz jēgpilnāka tiem skatītājiem, kuri jau lasīja Ostina romānu.
8Bennetas kundzes nepatīkamā uzvedība
Katrai labai filmai vai TV šovam ir nepieciešama neaizmirstama māte, kas pievieno humoru vai mēģina iejaukties savu bērnu dzīvē. In Lepnums un aizspriedumi, Bennetas kundze (Alisona Stedmena) ir galvenā visvarenākā māte.
Viņa izdara spiedienu savām piecām meitām apprecēties. Sakarā ar viņu sociālo slāni un to, ka Benetām nav dēla, Beneta meitām ir jāprecas (un jāprecas labi), lai pārliecinātos, ka par viņām rūpējas. Šī ir stresa situācija, tāpēc lasītāji saprot, kāpēc Bennetas kundze ir noraizējusies. Viņa pastāvīgi kliedz un ir histēriski sabrukusi par viņu nākotni. Kurš varētu viņu vainot? Ja viņas meitas neprecēsies, viņas tiks zaudētas. Tā ir drausmīga doma.
7Mistera Beneta saprāta balss
Kad skatītāji domā par 1800. gadu sākumu, viņi var pieņemt, ka vīrs un tēvs ir mājsaimniecības galva. Lai gan tas galvenokārt bija taisnība, misters Benets (Benjamin Whitrow) nav jūsu tipiskais 19. gadsimta tēvs, kā tas attēlots Ostina romānā.
Piemēram, viņš pastāvīgi atrodas Benetas kundzes histērijas un joku uztveršanas galā, taču viņam nav iebildumu. Tāpat kā Elizabete, viņš daudz labprātāk sēdētu un lasītu, nevis iesaistītos savas ģimenes personīgajā drāmā. Viņš ir saprāta balss mājsaimniecībā, bet viņš nepārkāpj savas robežas. Kundze Beneta pārņem kontroli pār ģimenes reputāciju, un viņš mierīgi nostājas uz vietas, kad viņu vajag.
6Viss humors
Skatītāji varētu nedomāt Lepnums un aizspriedumi ir komēdija, bet Ostina ir atzīmēta ar savu unikālo humoru rakstos. Viņas slavenais romāns ir klasificēts kā manieres komēdija, kurā romāns satīra Lielbritānijas sabiedrību 1800. gadu sākumā.
Daudzos veidos Austena, rakstot romānu, ņirgājās par sabiedrību, kurā dzīvoja. Viņa izspēlē dažādus cilvēkus un romānā pievieno šīs īpašības, tostarp kundzes Benetas uzvedību, Kolinsa kunga smieklīgos laulības priekšlikumus, izcilo ironiju un asprātīgo dialogu. Šī unikālā humora forma ir jēgpilnāka lasītājiem, kuriem jau ir izpratne par Ostina asprātību.
5Apmaiņa ar vēstulēm
Tāpat kā daudzi Austen romāni, arī rakstzīmes apmainās ar vēstulēm, un šīs detaļas palīdz virzīties uz priekšu. Tiek uzskatīts, ka liela daļa šo apmaiņu ir balstīta uz Ostina faktiskajām vēstulēm starp viņu un viņas draugiem un ģimeni. 19. gadsimta sākumā vēstules bija galvenā saziņas forma, un Ostina varoņi paļaujas uz vēstulēm, lai paustu savas jūtas.
Minisērijas izmantoja šīs vēstules, lai stāstītu stāstu, taču tās tika attēlotas uz ekrāna, izmantojot vizuālu darbību, nevis faktiskos burtus. Tas galvenokārt tika paveikts ar zibspuldzes ainām.
4Dialoga mainīšana
Dialogam Austenes romānā ir izšķiroša nozīme. Starp Elizabeti un Darsija kungu, Elizabetes vecāko māsu Džeinu (Susannah Harker) un Darsija kunga labāko draugu Čārlzu Bingliju (Crispin Bonham-Carter) un citiem varoņiem notiek nozīmīgas un dažreiz komiskas apmaiņas.
Miniseriāli bija spiesti stāstā pievienot vairāk dialoga nekā sākotnēji Ostena romānā, tostarp tad, kad kundze Beneta teica, ka vēlas, lai viņai būtu dēli. Dialoga maiņa ir izplatīta filmu pielāgošanas prakse, un miniseriāli atbilstoši rīkojās ar šīm izmaiņām. Turklāt dažiem varoņiem tika dots dialogs, kuru sākotnēji runāja cits grāmatas varonis, lai viņus vairāk iekļautu stāstā. Skatītāji, iespējams, nezina atšķirību, bet lasītāji to zinātu.
3Mr Wickham's Deception
Visi ienīst Džordžu Vikhemu (Adrianu Lukisu). Viņš ir grāmatas un minisērijas galvenais antagonists. Sākotnēji skatītājiem liek domāt, ka viņš ir līdzīgs Darsija kungam. Viņš ir burvīgs, un viņa maldināšana maldina auditoriju, uzskatot, ka viņš ir daudz labāks par Mr Darcy.
Tomēr lasītāji jau saprot Vikhema nežēlīgo rīcību, kad viņš pirmo reizi parādās ekrānā. Viņi varētu pagriezt acis. Sīkāka informācija par Vikhema varoni ir iekļauta Ostina romānā, taču skatītāji galu galā saprot, ka Vikhems būtībā ir sieviete, kurai vispār nevajadzētu uzticēties.
diviKāpēc Lidijas Elopements ir tik skandalozs
19. gadsimta sākumā savas reputācijas pamatā bija visi ģimenes locekļi. Ja kāds bija skandalozs, ģimenes reputācija tika sabojāta. Tas ir attēlots Lepnums un aizspriedumi pēc tam, kad Benneta jaunākā meita Lidija (Džūlija Suvalha) pēkšņi mirst kopā ar Vikhamu.
Mūsdienu sabiedrībā šī izkļūšana varētu izraisīt zināmas tenkas, taču tas nesabojātu ģimenes reputāciju. Bennets tas ir pārāk skandalozi, un Bennet kundze ir pārakmeņojusies, ka viņas ģimenes reputācija ir sagrauta. Šīs skandalozās darbības un sociālās paražas ir labāk izskaidrotas Ostina romānā.
1Kāpēc misters Benets maksā Vikhemu
Kad Lidija aiziet pie Vikhema, misters Benets ir spiests viņam maksāt, lai jaunlaulātie varētu atļauties dzīvot virs Vikhema algas kā kareivis. Mr Benets to dara, lai novērstu Vikhema aiziešanu no Lidijas, kas galu galā sabojātu ģimenes reputāciju.
Šī naudas maiņa ir sīkāk aprakstīta Ostina romānā. Turklāt Elizabete sākotnēji nezina, ka Darsija kungs faktiski samaksāja Vikhamam, glābjot Beneta ģimeni. Pamatojums tam ir iekļauts sērijā, taču, tāpat kā daudzās lietās, tas ir daudz detalizētāk aprakstīts grāmatā.